Browse Explorer CAT tools Outils de TAO CAT tools Outils de TAO Translation memories, the CAT-tool ecosystem, and a full Wordfast walkthrough. Mémoires de traduction, écosystème de la TAO et un parcours complet dans Wordfast.
What to expect À quoi s'attendre A CAT tool cuts a text into segments, remembers every segment you confirm, and offers it back the next time a similar sentence comes up. By the end you will have used one: a project, a memory, a glossary, tags, quality checks, a file delivered. Un outil de TAO découpe un texte en segments, retient chaque segment que vous validez et vous le repropose dès qu'une phrase ressemblante revient. À la fin, vous en aurez utilisé un : un projet, une mémoire, un glossaire, des balises, des vérifications, un fichier livré.
Prerequisites Préalables Nothing to install for the first two chapters, and no programming anywhere. The Wordfast chapters are written to be followed with the software open beside the page, so they assume it is installed and activated. Rien à installer pour les deux premiers chapitres, et aucune programmation nulle part. Les chapitres Wordfast sont écrits pour être suivis avec le logiciel ouvert à côté de la page : ils supposent qu'il est installé et activé.
Structure Structure Chapters 1 and 2 depend on no particular tool; chapters 3 to 6 are Wordfast Pro, in the order in which things come up. The boundary is deliberate: if the tool changes, chapters 3 to 6 are replaced and the first two stay. Les chapitres 1 et 2 ne dépendent d'aucun outil ; les chapitres 3 à 6 portent sur Wordfast Pro, dans l'ordre où les choses se présentent. La frontière est voulue : si l'outil change, les chapitres 3 à 6 sont remplacés et les deux premiers restent.
Print / PDF Imprimer / PDF
Concepts in this module Les concepts de ce module alignment² alignement alignment² alignement CAT tools TAO The process of pairing a source text with an existing translation of it, segment by segment, so that the pairs can be stored as translation units in a translation memory. Opération qui consiste à apparier un texte source et une traduction déjà existante de ce texte, segment par segment, afin d'en stocker les paires comme unités de traduction dans une mémoire de traduction. attribute attribut attribute attribut XML XML In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date. En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création. blocklist liste de blocage blocklist liste de blocage CAT tools TAO A list of target-language terms that must not be used in a translation, which a CAT tool's quality assurance checks flag wherever they appear. Liste de termes de la langue cible à ne pas employer dans une traduction, que les vérifications d'assurance de la qualité d'un outil de TAO signalent partout où ils apparaissent. character encoding codage de caractères character encoding codage de caractères text encoding encodage du texte A convention for representing the characters in a text as sequences of bytes so that the text can be stored, transmitted, and reconstructed. The same bytes may produce different characters when interpreted using different encodings, so the declared encoding must correspond to the encoding actually used to save the file. Character encoding should not be confused with a font, which controls how characters look, or with a character repertoire, which determines which characters are available. Convention qui permet de représenter les caractères d'un texte sous forme de séquences d'octets afin de pouvoir l'enregistrer, le transmettre et le reconstituer. Les mêmes octets peuvent donner des caractères différents selon le codage utilisé pour les interpréter : le codage déclaré doit donc correspondre à celui dans lequel le fichier a réellement été enregistré. Le codage de caractères ne doit pas être confondu avec la police de caractères, qui détermine l'apparence des caractères, ni avec le répertoire de caractères, qui détermine quels caractères sont disponibles. computer-assisted translation traduction assistée par ordinateur computer-assisted translation (CAT) traduction assistée par ordinateur (TAO) CAT tools TAO Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management. Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers. concordance concordance concordance concordance corpora corpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format). Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). context match correspondance en contexte context match correspondance en contexte CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage. corpus corpus corpus corpus corpora corpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora). Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. element élément element élément XML XML The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content. Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu. exact match correspondance exacte exact match correspondance exacte CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle. eXtensible Markup Language langage de balisage extensible eXtensible Markup Language (XML) langage de balisage extensible (XML) XML XML A markup language and W3C standard for storing structured data as plain text: elements delimited by tags, with attributes on them, nested in a hierarchy. Langage de balisage et norme du W3C pour représenter des données structurées en texte brut : des éléments délimités par des balises, dotés d'attributs et imbriqués en hiérarchie. false positive faux positif false positive (FP) faux positif (FP) evaluation évaluation An item that a system returned, or assigned to the class it looks for, but that the gold standard does not contain: for example, a candidate that is not a term, or a legitimate message stopped by a spam filter. Élément qu'un système a trouvé, ou classé dans la classe recherchée, mais que la référence ne contient pas : par exemple, un candidat qui n'est pas un terme, ou un message légitime arrêté par un filtre antipourriel. fuzzy match correspondance partielle fuzzy match correspondance partielle CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. HyperText Markup Language langage HTML HyperText Markup Language (HTML) langage HTML (HTML) markup balisage The markup language of web pages: a vocabulary of elements laid down by a standard, marking headings, paragraphs, links, images and the rest, which a browser renders. Langage de balisage des pages web : un vocabulaire d'éléments fixé par une norme, qui marque les titres, les paragraphes, les liens, les images et le reste, et qu'un navigateur affiche. inline tag balise interne inline tag balise interne CAT tools TAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. interchange format format d'échange interchange format format d'échange exchange formats formats d'échange A documented way of organizing and representing data so that it can be transferred between different systems or applications. In translation technology, TMX is primarily used to exchange translation-memory data, TBX to exchange terminological data, and XLIFF to move localizable content, translations, and related workflow information. A standardized format facilitates interoperability, but successful exchange may still depend on the versions, optional features, and metadata supported by each tool. Manière documentée d'organiser et de représenter des données afin qu'elles puissent être transférées entre différents systèmes ou applications. En technologies de la traduction, TMX sert principalement à échanger des données de mémoire de traduction, TBX à échanger des données terminologiques, et XLIFF à transporter du contenu localisable, ses traductions et les informations de flux de travail associées. Un format normalisé facilite l'interopérabilité, mais la réussite de l'échange peut dépendre des versions, des fonctionnalités facultatives et des métadonnées que prend en charge chaque outil. large language model grand modèle de langue large language model (LLM) grand modèle de langue (GML) language models modèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters. Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. machine translation traduction automatique machine translation (MT) traduction automatique (TA) translation traduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language. Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. metadata métadonnée metadata métadonnée data données Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées. parallel corpus corpus parallèle parallel corpus corpus parallèle corpora corpus A corpus of texts in one language together with their translations into one or more other languages, usually aligned sentence by sentence so that each segment can be viewed next to its equivalent. Corpus de textes dans une langue accompagnés de leurs traductions vers une ou plusieurs autres langues, généralement alignés phrase par phrase de façon à afficher chaque segment en regard de son équivalent. post-editing postédition post-editing postédition machine translation traduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation. Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. quality assurance assurance de la qualité quality assurance (QA) assurance de la qualité (AQ) CAT tools TAO A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service satisfies the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées. segment segment segment segment CAT tools TAO A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval. Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances. segmentation segmentation segmentation segmentation CAT tools TAO The operation of dividing translatable content into segments, which correspond roughly to sentences, titles and other separate text elements. Opération qui consiste à diviser le contenu à traduire en segments, qui correspondent plus ou moins aux phrases, aux titres et aux autres éléments textuels séparés. tag balise tag balise markup balisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label. Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. termbase base terminologique termbase base terminologique terminology terminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. TermBase eXchange TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) TermBase eXchange (TBX) exchange formats formats d'échange The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage. translation memory mémoire de traduction translation memory (TM) mémoire de traduction (MT) CAT tools TAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) Translation Memory eXchange (TMX) exchange formats formats d'échange The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues. translation unit unité de traduction translation unit (TU) unité de traduction (UT) CAT tools TAO A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata. Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées. alignment² alignement alignment² alignement CAT tools TAO The process of pairing a source text with an existing translation of it, segment by segment, so that the pairs can be stored as translation units in a translation memory. Opération qui consiste à apparier un texte source et une traduction déjà existante de ce texte, segment par segment, afin d'en stocker les paires comme unités de traduction dans une mémoire de traduction. quality assurance assurance de la qualité quality assurance (QA) assurance de la qualité (AQ) CAT tools TAO A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service satisfies the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées. attribute attribut attribute attribut XML XML In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date. En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création. tag balise tag balise markup balisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label. Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. inline tag balise interne inline tag balise interne CAT tools TAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. termbase base terminologique termbase base terminologique terminology terminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. character encoding codage de caractères character encoding codage de caractères text encoding encodage du texte A convention for representing the characters in a text as sequences of bytes so that the text can be stored, transmitted, and reconstructed. The same bytes may produce different characters when interpreted using different encodings, so the declared encoding must correspond to the encoding actually used to save the file. Character encoding should not be confused with a font, which controls how characters look, or with a character repertoire, which determines which characters are available. Convention qui permet de représenter les caractères d'un texte sous forme de séquences d'octets afin de pouvoir l'enregistrer, le transmettre et le reconstituer. Les mêmes octets peuvent donner des caractères différents selon le codage utilisé pour les interpréter : le codage déclaré doit donc correspondre à celui dans lequel le fichier a réellement été enregistré. Le codage de caractères ne doit pas être confondu avec la police de caractères, qui détermine l'apparence des caractères, ni avec le répertoire de caractères, qui détermine quels caractères sont disponibles. concordance concordance concordance concordance corpora corpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format). Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). corpus corpus corpus corpus corpora corpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora). Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. parallel corpus corpus parallèle parallel corpus corpus parallèle corpora corpus A corpus of texts in one language together with their translations into one or more other languages, usually aligned sentence by sentence so that each segment can be viewed next to its equivalent. Corpus de textes dans une langue accompagnés de leurs traductions vers une ou plusieurs autres langues, généralement alignés phrase par phrase de façon à afficher chaque segment en regard de son équivalent. context match correspondance en contexte context match correspondance en contexte CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage. exact match correspondance exacte exact match correspondance exacte CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle. fuzzy match correspondance partielle fuzzy match correspondance partielle CAT tools TAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. element élément element élément XML XML The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content. Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu. false positive faux positif false positive (FP) faux positif (FP) evaluation évaluation An item that a system returned, or assigned to the class it looks for, but that the gold standard does not contain: for example, a candidate that is not a term, or a legitimate message stopped by a spam filter. Élément qu'un système a trouvé, ou classé dans la classe recherchée, mais que la référence ne contient pas : par exemple, un candidat qui n'est pas un terme, ou un message légitime arrêté par un filtre antipourriel. interchange format format d'échange interchange format format d'échange exchange formats formats d'échange A documented way of organizing and representing data so that it can be transferred between different systems or applications. In translation technology, TMX is primarily used to exchange translation-memory data, TBX to exchange terminological data, and XLIFF to move localizable content, translations, and related workflow information. A standardized format facilitates interoperability, but successful exchange may still depend on the versions, optional features, and metadata supported by each tool. Manière documentée d'organiser et de représenter des données afin qu'elles puissent être transférées entre différents systèmes ou applications. En technologies de la traduction, TMX sert principalement à échanger des données de mémoire de traduction, TBX à échanger des données terminologiques, et XLIFF à transporter du contenu localisable, ses traductions et les informations de flux de travail associées. Un format normalisé facilite l'interopérabilité, mais la réussite de l'échange peut dépendre des versions, des fonctionnalités facultatives et des métadonnées que prend en charge chaque outil. large language model grand modèle de langue large language model (LLM) grand modèle de langue (GML) language models modèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters. Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. eXtensible Markup Language langage de balisage extensible eXtensible Markup Language (XML) langage de balisage extensible (XML) XML XML A markup language and W3C standard for storing structured data as plain text: elements delimited by tags, with attributes on them, nested in a hierarchy. Langage de balisage et norme du W3C pour représenter des données structurées en texte brut : des éléments délimités par des balises, dotés d'attributs et imbriqués en hiérarchie. HyperText Markup Language langage HTML HyperText Markup Language (HTML) langage HTML (HTML) markup balisage The markup language of web pages: a vocabulary of elements laid down by a standard, marking headings, paragraphs, links, images and the rest, which a browser renders. Langage de balisage des pages web : un vocabulaire d'éléments fixé par une norme, qui marque les titres, les paragraphes, les liens, les images et le reste, et qu'un navigateur affiche. blocklist liste de blocage blocklist liste de blocage CAT tools TAO A list of target-language terms that must not be used in a translation, which a CAT tool's quality assurance checks flag wherever they appear. Liste de termes de la langue cible à ne pas employer dans une traduction, que les vérifications d'assurance de la qualité d'un outil de TAO signalent partout où ils apparaissent. translation memory mémoire de traduction translation memory (TM) mémoire de traduction (MT) CAT tools TAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. metadata métadonnée metadata métadonnée data données Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées. post-editing postédition post-editing postédition machine translation traduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation. Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. segment segment segment segment CAT tools TAO A portion of translatable content that a CAT tool treats as a discrete unit for translation, alignment, storage and match retrieval. Portion de contenu à traduire qu'un outil de TAO traite comme une unité distincte aux fins de traduction, d'alignement, de stockage et de recherche de correspondances. segmentation segmentation segmentation segmentation CAT tools TAO The operation of dividing translatable content into segments, which correspond roughly to sentences, titles and other separate text elements. Opération qui consiste à diviser le contenu à traduire en segments, qui correspondent plus ou moins aux phrases, aux titres et aux autres éléments textuels séparés. TermBase eXchange TermBase eXchange TermBase eXchange (TBX) TermBase eXchange (TBX) exchange formats formats d'échange The XML-based standard (ISO 30042) for exchanging termbases: each concept entry can gather the terms of several languages plus rich metadata such as definitions, part of speech, domain and usage notes. Norme fondée sur XML (ISO 30042) pour échanger des bases terminologiques : chaque entrée conceptuelle peut contenir les termes de plusieurs langues et des métadonnées riches comme des définitions, la partie du discours, le domaine et des notes d'usage. computer-assisted translation traduction assistée par ordinateur computer-assisted translation (CAT) traduction assistée par ordinateur (TAO) CAT tools TAO Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management. Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers. machine translation traduction automatique machine translation (MT) traduction automatique (TA) translation traduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language. Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange Translation Memory eXchange (TMX) Translation Memory eXchange (TMX) exchange formats formats d'échange The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages. Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues. translation unit unité de traduction translation unit (TU) unité de traduction (UT) CAT tools TAO A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata. Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées.