Ce que l'AutoAligner vous rendCe que l'AutoAligner vous rend
TRA2600 S3 · in classS3 · en classe
Quatre fichiers
Chaque aligneur rend son résultat à sa façon. Celui de l’AutoAligner montre ce qu’on y cherche en général : un fichier de mémoire à importer, et une forme facile à relire.
L’archive décompressée donne un dossier, fr_en, qui contient quatre fichiers.
Les quatre fichiers produits le 15 septembre 2026 sur les notes de version sont téléchargeables ici, pour comparer avec les vôtres.
fr_en.tmx fr_en.xlsx fr_en.txlf fr_en.txtLe TMX et le .txt s’importent tous deux dans une
mémoire translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. de Wordfast Pro, et l’un ou l’autre
convient (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger).
Le tableur
Le tableur donne l’alignement sous la forme la plus facile à parcourir : une ligne par paire, dans l’ordre du document.
Ouvrez-le, et relisez l’alignement en commençant par ce qu’aucun autre fichier ne montre aussi directement :
- la colonne « Score », qui, triée, met en tête les paires dont l’aligneur est le moins sûr ;
- la colonne « Notes », qui signale les décisions de l’aligneur : deux segments réunis d’un côté (« Source consists of 2 segments », « Target consists of 2 segments »), ou une paire dont les deux côtés sont identiques ;
- les phrases restées seules, avec la cellule d’en face grisée : ce texte n’est apparié à rien, et n’entrera pas dans la mémoire.
Avec « Include Tags », les balises tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. apparaissent dans le
tableur sous forme de codes entre accolades, comme {bx1} et {ex2}. Ce
sont elles qui reviendront dans la mémoire : en corrigeant une cellule, elles se
déplacent avec le texte, et ne s’effacent pas.
Revenez ensuite aux endroits notés en lisant les deux documents côte à côte, et regardez ce que l’aligneur en a fait : les deux colonnes s’y répondent-elles encore ?
Le résumé et le nombre d’unités
Le tableur compte 29 lignes : 28 paires, et la dernière phrase, restée sans
traduction. Le résumé affiché à la fin de l’alignement annonçait pourtant 27
unités de traduction. La différence est la paire « Licences » / « Licences »,
dont la note dit que la source et la cible sont identiques : elle figure dans
le tableur, mais pas dans les fichiers .tmx, .txlf et .txt.
Comparez ces deux nombres dans votre propre résultat. Un écart de quelques unités s’explique en lisant le tableur ; un nombre très inférieur signale qu’une partie du texte n’a pas été appariée.
Le fichier bilingue
Le fichier .txlf contient le même alignement, segment source et segment cible
dans chaque trans-unit, avec le score de l’aligneur en attribut attributeattribut XMLXML In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date.En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création. .
Ajouté à un projet Wordfast Pro, il s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %, chaque segment portant sa traduction et son score d’alignement. Ce chapitre ne s’en sert pas : l’alignement y sert à remplir une mémoire.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns:gs4tr="http://www.gs4tr.org/schema/xliff-ext" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="unknown" source-language="FR" datatype="x-unknown" target-language="EN" gs4tr:total-segment-count="27" gs4tr:translated-segment-count="27">
<body>
<group id="0" restype="x-page">
<group id="1" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="1-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1">
<source>Notes de version de TradTech Studio 4.2</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1">TradTech Studio 4.2 release notes</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="2" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="2-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2">
<source>Cette version corrige surtout des problèmes <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>signalés par les utilisateurs<ex id="2" rid="1"/>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2">This release mainly fixes problems <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>reported by users<ex id="2" rid="1"/>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="3" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="3-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3">
<source>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3">It also adds several long-awaited features.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="4" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="4-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4">
<source>Configuration requise</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4">System requirements</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="5" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="5-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5">
<source>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5">A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="6" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="6-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6">
<source>Deux gigaoctets d'espace disque.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6">Two gigabytes of disk space.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="7" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="7-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7">
<source>Une connexion Internet pour l'activation.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7">An Internet connection for activation.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="8" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="8-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8">
<source>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8">TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="9" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="9-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9">
<source>Les deux s'installent de la même façon.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9">Both install the same way.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="10" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="10-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10">
<source>Nouveautés</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10">What's new</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="11" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="11-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11">
<source>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>en arrière-plan<ex id="2" rid="1"/>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11">Memory updates now run <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>in the background<ex id="2" rid="1"/>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="12" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="12-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12">
<source>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12">You can keep translating while a large memory is being reindexed.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="13" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="13-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13">
<source>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="97" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="85">The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="14" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="14-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="14">
<source>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="59" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15">Termbases now accept TBX files.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="15" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="15-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15">
<source>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16">An existing termbase can be exported to this format in one click.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="16" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="16-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16">
<source>Corrections</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17">Fixes</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="17" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="17-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17">
<source>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18">Searching memories is faster on large volumes.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="18" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="18-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18">
<source>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19">Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="19" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="19-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="120">
<source>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>déplacées<ex id="2" rid="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="20">Tag checking now reports <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>moved<ex id="2" rid="1"/> tags as well as missing ones.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="20" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="20-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21">
<source>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1"></fontFormat></ept>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21">We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1"></fontFormat></ept>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="21" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="21-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22">
<source>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22">Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="22" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="22-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23">
<source>Problèmes connus</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23">Known issues</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="23" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="23-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24">
<source>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24"><bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>Do not restart the software<ex id="3" rid="1"/><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="2"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt> if the first launch seems slow.<ept id="-1" rid="2" gs4tr:fake="true"></fontFormat></ept></target>
</trans-unit>
</group>
<group id="24" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="24-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25">
<source><bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="bold" id="2" rid="2"/>Ne relancez pas le logiciel<ex id="4" rid="2"/><ept id="3" rid="1"></fontFormat></ept> pendant ce temps.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="93" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25"><bpt ctype="x-fontFormat" id="-2" rid="2" gs4tr:fake="true"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept id="4" rid="2"></fontFormat></ept></target>
</trans-unit>
</group>
<group id="25" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="25-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26">
<source>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26">PDF import is still limited to documents that contain text.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="26" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="26-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28">
<source>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28">This release is free for any licence bought after January 2024.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="27" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="27-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29">
<source>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>votre espace client<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept id="6" rid="1"></fontFormat></ept>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29">Other licences can be upgraded from <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>your customer account<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept id="6" rid="1"></fontFormat></ept>.</target>
</trans-unit>
</group>
</group>
</body>
</file>
</xliff>La mémoire au format texte
Le fichier .txt est une mémoire au format texte de Wordfast : une ligne par
unité, les champs séparés par des tabulations, avec la date, l’auteur, les deux
codes de langue, les deux segments et le score. Wordfast Pro l’importe dans une
mémoire, comme le TMX.
%20260915~210919 %User ID,SYSTEM,SYSTEM SYSTEM %TU=00000000 %FR %Wordfast TM v.546/00 %EN % .
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Notes de version de TradTech Studio 4.2 EN TradTech Studio 4.2 release notes Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Cette version corrige surtout des problèmes &tA;signalés par les utilisateurs&tB;. EN This release mainly fixes problems &tA;reported by users&tB;. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps. EN It also adds several long-awaited features. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Configuration requise EN System requirements Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent. EN A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Deux gigaoctets d'espace disque. EN Two gigabytes of disk space. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Une connexion Internet pour l'activation. EN An Internet connection for activation. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe. EN TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Les deux s'installent de la même façon. EN Both install the same way. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Nouveautés EN What's new Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR La mise à jour des mémoires se fait maintenant &tA;en arrière-plan&tB;. EN Memory updates now run &tA;in the background&tB;. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée. EN You can keep translating while a large memory is being reindexed. Score: 90
20260915~210919 ALIGN! 0 FR L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment. EN The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment. Score: 97
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX. EN Termbases now accept TBX files. Score: 59
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Une base existante s'exporte dans ce format en un clic. EN An existing termbase can be exported to this format in one click. Score: 94
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Corrections EN Fixes Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes. EN Searching memories is faster on large volumes. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes. EN Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Le contrôle des balises signale désormais les balises &tA;déplacées&tB;. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes. EN Tag checking now reports &tA;moved&tB; tags as well as missing ones. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme &tA;Résumé.docx&tB;. EN We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as &tA;Résumé.docx&tB;. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille. EN Fuzzy matches show their percentage in the grid again. Score: 94
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Problèmes connus EN Known issues Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute. EN &t=;Do not restart the software&t=;&t=<\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false">\;; if the first launch seems slow.&t=<\;/fontFormat>\;; Score: 90
20260915~210919 ALIGN! 0 FR &tA;&tB;Ne relancez pas le logiciel&tC;&tD; pendant ce temps. EN &t=<\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false">\;;On macOS, it can take more than a minute.&tC; Score: 93
20260915~210919 ALIGN! 0 FR L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte. EN PDF import is still limited to documents that contain text. Score: 94
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024. EN This release is free for any licence bought after January 2024. Score: 99
20260915~210919 ALIGN! 0 FR Les autres licences peuvent être mises à jour depuis &tA;&tB;&tC;votre espace client&tD;&tE;&tF;. EN Other licences can be upgraded from &tA;&tB;&tC;your customer account&tD;&tE;&tF;. Score: 99This page is only available in French.