Qu'est-ce qu'une mémoire de traductionQu'est-ce qu'une mémoire de traduction

Vous traduisez un manuel d’entretien de pompes. À la page 12, vous traduisez « Vérifiez les joints après le premier essai. » À la page 47, la même phrase revient, mot pour mot. Sans outil, vous la retraduisez, probablement un peu autrement, et le manuel dit deux choses là où il devrait en dire une.

Avec un outil de TAO, c’est vous qui travaillez autrement. Quand vous avez validé votre traduction à la page 12, l’outil l’a gardée. À la page 47, il vous la repropose, et vous décidez si elle convient.

Ce qu’elle contient

Une paire par entrée : une phrase dans la langue source, sa traduction dans la langue cible. C’est tout. Autour de chaque paire, l’outil range des informations de service : la date, la personne qui a validé, le projet ou le client, parfois le domaine.

Ce qu’elle ne comprend pas

Elle ne contient ni règle de grammaire, ni dictionnaire, ni modèle de langue. C’est ce qui la sépare de la traduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. .

La mémoire compare des suites de caractères. Elle mesure à quel point deux phrases se ressemblent, sans savoir ce qu’elles disent.

• « Vérifiez les joints après le premier essai » et « Vérifiez les joints après le deuxième essai » : un seul mot change, et c’est celui qui porte l’information. L’outil annonce une ressemblance très élevée.
• « Vérifiez les joints après le premier essai » et « Après le premier essai, vérifiez les joints » : même sens, mots déplacés. L’outil les trouve assez différentes.