Les préférencesLes préférences

TRA2600 S2 · in classS2 · en classe

Où elles se trouvent

Le bouton des préférences est dans la colonne de gauche, sous les autres icônes, et la touche F9 les ouvre aussi.

Ce que vous y réglez vaut pour Wordfast et pour tous vos projets, présents et à venir. C’est ce qui les distingue des choix faits à la création d’un projet, qui ne concernent que celui-là.

La fenêtre Preferences ouverte par-dessus le projet 2609_TradTech_fr-en_billet-de-blogue : à gauche, deux listes de volets, General Preferences (Colors, General, Fonts, Icons, Layout, Segment, Shortcuts, Warnings, Tags, Auto-Propagation, Auto-Suggestion, Spellchecker, Machine Translation) et Current Project Preferences (Replacement, Translation Memory, Terminology, Penalties, Transcheck, Segmentation, Filters) ; à droite, le volet Colors et son tableau des couleurs de la grille ; en bas à droite, les boutons OK et Cancel. — Figure 37. La fenêtre à l'ouverture. La colonne de gauche sépare ce qui vaut pour Wordfast entier de ce qui ne vaut que pour le projet ouvert.

Le correcteur orthographique

C’est le seul réglage qui vaut la peine d’être vu avant votre première traduction, parce qu’il travaille sur la langue cible et qu’il vous couvrira l’écran de soulignés rouges s’il est mal réglé.

Le volet Spellchecker des préférences : les cases « Enable Spellchecking » et « Check for spelling errors as you type » cochées, puis le choix du correcteur entre Microsoft Office, Hunspell et Bing, et un avertissement sur la confidentialité pour Bing. À gauche, la liste des volets, de Colors à Machine Translation. — Figure 38. Le volet du correcteur, avec le choix entre les trois correcteurs.

Trois correcteurs sont proposés, et deux d’entre eux font l’affaire :

Microsoft Office est celui à prendre si vous arrivez à l’activer. Il suppose une installation d’Office que Wordfast sait utiliser, et il ne la trouve pas sur toutes les machines.
Hunspell travaille sur votre ordinateur, sans rien envoyer nulle part. C’est le choix de repli, et il suffit largement.
Bing envoie vos segments cibles à Microsoft, ce que Wordfast signale lui-même sous le choix. Un texte confidentiel ne passe pas par là.

Mise à jour 8 septembre 2026

This page is only available in French.