Ce que « TAO » recouvreCe que « TAO » recouvre

L’expression se rencontre dans trois sens, du plus large au plus étroit.

1. Au sens le plus large, tout outil qui aide à traduire : un dictionnaire en ligne, un correcteur, un traitement de texte, une base de données terminologique. Ce sens est logique et à peu près inutile, puisqu’il ne distingue rien.
2. Au sens le plus étroit, un logiciel à mémoire de traduction, et rien d’autre. C’est le sens historique, celui des années 1990, quand la mémoire était la seule chose que ces logiciels faisaient.
3. Au sens courant aujourd’hui, ce logiciel-là et tout ce qu’on lui a greffé depuis : la gestion terminologique, les contrôles automatiques, la gestion de projets, les rapports, la traduction automatique intégrée.

C’est le troisième sens que le cours emploie, et c’est celui que vous rencontrerez au travail.

La traduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. en fait donc partie sans se confondre avec elle : dans un outil de TAO, c’est vous qui traduisez et le logiciel qui propose ; en traduction automatique, le système produit le texte et votre travail commence après, en postédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. .