Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Key pointsL'essentiel
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
« » se lit de trois façons : tout outil qui aide à traduire, les seuls logiciels à mémoire de traduction, ou, en pratique, ces logiciels avec tout ce qu'on leur a ajouté.
computer-assisted translation (CAT) · fr: traduction assistée par ordinateur traduction assistée par ordinateur (TAO) · en : computer-assisted translation CAT tools TAO : Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management. Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers.
Key pointsL'essentiel
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
Une se distingue d'un glossaire dans un tableur : elle est organisée par concept, elle porte des métadonnées, ses entrées se renvoient les unes aux autres, et l'outil vous signale ses termes pendant que vous traduisez.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.
Key pointsL'essentiel
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
L' vérifie des propriétés formelles de la traduction, comme les nombres, les balises et les segments vides, et non sa qualité.
quality assurance (QA) · fr: assurance de la qualité assurance de la qualité (AQ) · en : quality assurance CAT tools TAO : A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service meets the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.
Key pointsL'essentiel
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
Les principaux outils se ressemblent plus qu'ils ne diffèrent : ce que vous apprenez dans l'un se transpose dans les autres.
Key pointsL'essentiel
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
La et les entrent dans la chaîne comme une source de propositions de plus, à côté de la mémoire et du glossaire.
machine translation (MT) · fr: traduction automatique traduction automatique (TA) · en : machine translation translation traduction : The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language. Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source.
large language model (LLM) · fr: grand modèle de langue grand modèle de langue (GML) · en : large language model language models modèles de langue : A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters. Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris.
Page 1Page 1
Ce que « TAO » recouvreCe que « TAO » recouvre
- « TAO » se lit de trois façons ; en pratique, on désigne par là un logiciel bâti autour d'une , avec tout ce qu'on y a ajouté depuis.
- En anglais : CAT tools, pour computer-assisted translation.
translation memory (TM) · fr: mémoire de traduction mémoire de traduction (MT) · en : translation memory CAT tools TAO : A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.
Page 2Page 2
Les bases terminologiquesLes bases terminologiques
- Une base terminologique garde des termes isolés avec leurs équivalents ; la mémoire garde des phrases entières.
- Elle se distingue d'un glossaire dans un tableur par quatre choses : elle est organisée par concept, elle porte des , ses entrées se renvoient les unes aux autres, et l'outil de TAO s'en sert pendant que vous traduisez.
- Pendant la traduction, les termes reconnus sont surlignés dans la source et s'insèrent d'un clic.
metadata · fr: métadonnée métadonnée · en : metadata data données : Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization. Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées.
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 3Page 3
Le reste de la boîte à outilsLe reste de la boîte à outils
- Autour de la mémoire et de la terminologie, un outil de TAO offre des contrôles automatiques, de l'analyse, une recherche en concordance, un aperçu et des fonctions de révision.
- L' vérifie des propriétés formelles de la traduction, pas sa qualité.
- L'analyse compare les fichiers à la mémoire et chiffre le travail restant. C'est ce qui sert à établir un devis.
quality assurance (QA) · fr: assurance de la qualité assurance de la qualité (AQ) · en : quality assurance CAT tools TAO : A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service meets the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 4Page 4
Les outils du marchéLes outils du marché
- Les principaux outils de TAO se ressemblent beaucoup : ils travaillent tous segment par segment, distinguent les mêmes types de correspondance et échangent les mêmes formats.
- Ce qui les distingue tient au prix, au système d'exploitation, à l'installation locale ou dans le navigateur, et à l'écosystème d'entreprise autour.
- Ce que vous apprenez dans l'un se transpose dans les autres. C'est la raison pour laquelle le cours en enseigne un seul.
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 5Page 5
Où se branchent la TA et les GMLOù se branchent la TA et les GML
- La traduction automatique est une source de propositions de plus, à côté de la mémoire et de la base terminologique, et l'ordre de priorité entre elles est réglable.
- La mémoire passe normalement en premier ; la traduction automatique intervient là où elle n'a rien.
- L'outil marque les segments venus de la machine, et un grand modèle de langue se branche au même endroit, avec les mêmes questions de confidentialité.
This chapter is only available in French.