Bibliography Bibliographie

Every source the site draws on, in one list: the works cited at the bottom of content pages and on glossary entries. 172 references. Toutes les sources du site en une seule liste : les ouvrages cités au bas des pages de contenu et dans les entrées du glossaire. 172 références.

Ahmad, I. S., Anastasopoulos, A., Bojar, O., Borg, C., Carpuat, M., et al. (2024). Findings of the IWSLT 2024 evaluation campaign. Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024), 1–11. https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.1/
American National Standards Institute (1990). American National Standard for Information Systems - Dictionary for Information Systems (ANSI X3.172-1990). American National Standards Institute. https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/FIPS/fipspub11-3.pdf
American Psychological Association (2018). Metacognition. APA Dictionary of Psychology. https://dictionary.apa.org/metacognition
Andrä, S. C., & Schütz, J. (2011). The semantically-enriched translation interoperability protocol. Proceedings of the Workshop on Language Resources, Technology and Services in the Sharing Paradigm (IJCNLP 2011), 25–30. https://aclanthology.org/W11-3304.pdf
Basile, V., Fell, M., Fornaciari, T., Hovy, D., Paun, S., Plank, B., et al. (2021). We Need to Consider Disagreement in Evaluation. Proceedings of the 1st Workshop on Benchmarking: Past, Present and Future. https://doi.org/10.18653/v1/2021.bppf-1.3
Bengio, Y., Courville, A., & Vincent, P. (2013). Representation Learning: A Review and New Perspectives. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 35(8). https://doi.org/10.1109/TPAMI.2013.50
Benkler, Y., Faris, R., & Roberts, H. (2018). Epistemic Crisis. Network Propaganda: Manipulation, Disinformation, and Radicalization in American Politics (Oxford University Press). https://doi.org/10.1093/oso/9780190923624.003.0001
Bolukbasi, T., Chang, K.-W., Zou, J., Saligrama, V., & Kalai, A. (2016). Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings. Advances in Neural Information Processing Systems 29 (NIPS 2016). https://proceedings.neurips.cc/paper/2016/hash/a486cd07e4ac3d270571622f4f316ec5-Abstract.html
Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1353/book6554
Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203469255
Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316410899
Brown, M. A., Gruen, A., Maldoff, G., Messing, S., Sanderson, Z., & Zimmer, M. (2025). Web scraping for research: Legal, ethical, institutional, and scientific considerations. Big Data & Society. https://doi.org/10.1177/20539517251381686
Brysbaert, M., Stevens, M., Mandera, P., & Keuleers, E. (2016). How Many Words Do We Know? Practical Estimates of Vocabulary Size Dependent on Word Definition, the Degree of Language Input and the Participant's Age. Frontiers in Psychology, 7, 1116. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01116
Canadian Intellectual Property Office (2021). Copyright infringement. Innovation, Science and Economic Development Canada. https://ised-isde.canada.ca/site/canadian-intellectual-property-office/en/copyright-infringement
Chandra, B., Dunietz, J., Roberts, K., Lee, Y., Fontana, P., & Awad, G. (2024). Reducing Risks Posed by Synthetic Content: An Overview of Technical Approaches to Digital Content Transparency. NIST Trustworthy and Responsible AI, NIST AI 100-4, National Institute of Standards and Technology. https://doi.org/10.6028/NIST.AI.100-4
Chiang, W.-L., Zheng, L., Sheng, Y., Angelopoulos, A. N., Li, T., Li, D., et al. (2024). Chatbot Arena: An Open Platform for Evaluating LLMs by Human Preference. Proceedings of the 41st International Conference on Machine Learning (PMLR 235). https://proceedings.mlr.press/v235/chiang24b.html
Common Crawl (n.d.). About. Common Crawl. https://commoncrawl.org/about
Competition Bureau Canada (2024). Artificial intelligence and competition: discussion paper - March 2024. Government of Canada / Competition Bureau Canada. https://publications.gc.ca/site/eng/9.935280/publication.html
Council of Europe, Steering Committee for Media and Information Society (CDMSI) (2021). Content moderation: Best practices towards effective legal and procedural frameworks for self-regulatory and co-regulatory mechanisms of content moderation. Guidance note. Council of Europe. https://rm.coe.int/content-moderation-en/1680a2cc18
DCMI (Dublin Core Metadata Initiative) (n.d.). Metadata Basics. https://www.dublincore.org/resources/metadata-basics/
Dell'Acqua, F., McFowland, E., III, Mollick, E., Lifshitz, H., Kellogg, K. C., Rajendran, S., et al. (2026). Navigating the Jagged Technological Frontier: Field Experimental Evidence of the Effects of Artificial Intelligence on Knowledge Worker Productivity and Quality. Organization Science, 37(2). https://doi.org/10.1287/orsc.2025.21838
Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., & Toutanova, K. (2019). BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers). https://doi.org/10.18653/v1/N19-1423
Edman, L., Schmid, H., & Fraser, A. (2024). CUTE: Measuring LLMs' Understanding of Their Tokens. Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 3017–3026. https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.177/
Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory 1930–1955. Studies in Linguistic Analysis (Special volume of the Philological Society), Blackwell, 1–32. https://quoteinvestigator.com/2022/09/18/word-company/
Gabriel, I. (2020). Artificial Intelligence, Values, and Alignment. Minds and Machines. https://doi.org/10.1007/s11023-020-09539-2
GALA (Globalization and Localization Association) (2005). TMX 1.4b Specification. https://resources.gala-global.org/tbx14b/
Galibert, O., Camelin, N., Deléglise, P., & Rosset, S. (2016). Estimation de la qualité d'un système de reconnaissance de la parole pour une tâche de compréhension. Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016, vol. 1, 274–282. https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.31/
Geng, S., Cooper, H., Moskal, M., Jenkins, S., Berman, J., Ranchin, N., et al. (2025). JSONSchemaBench: A Rigorous Benchmark of Structured Outputs for Language Models. arXiv preprint arXiv:2501.10868. https://doi.org/10.48550/arXiv.2501.10868
Goodfellow, I., Bengio, Y., & Courville, A. (2016). Deep Learning. MIT Press. https://www.deeplearningbook.org/
Google (n.d.). Refine Google searches. Google Search Help. https://support.google.com/websearch/answer/2466433
Google (n.d.). Function calling with the Gemini API. Google AI for Developers. https://ai.google.dev/gemini-api/docs/function-calling
Government of Canada (1985). Copyright Act (R.S.C., 1985, c. C-42). Justice Laws Website, Department of Justice Canada. https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-42/
Gray, M. L., & Suri, S. (2019). Ghost Work: How to Stop Silicon Valley from Building a New Global Underclass. Houghton Mifflin Harcourt. https://search.worldcat.org/title/1052904468
Griot, M., Hemptinne, C., Vanderdonckt, J., & Yuksel, D. (2025). Large Language Models lack essential metacognition for reliable medical reasoning. Nature Communications, 16. https://doi.org/10.1038/s41467-024-55628-6
Grobelnik, M., Perset, K., & Russell, S. (2024). What is AI? Can you make a clear distinction between AI and non-AI systems?. OECD.AI Policy Observatory. https://oecd.ai/en/wonk/definition
Han, T., Wang, Z., Fang, C., Zhao, S., Ma, S., & Chen, Z. (2025). Token-Budget-Aware LLM Reasoning. Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025. https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-acl.1274
HeyGen (2026). Privacy Policy. https://www.heygen.com/privacy
Hoffmann, J., Borgeaud, S., Mensch, A., Buchatskaya, E., Cai, T., Rutherford, E., et al. (2022). An empirical analysis of compute-optimal large language model training. Advances in Neural Information Processing Systems 35 (NeurIPS 2022). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2022/hash/c1e2faff6f588870935f114ebe04a3e5-Abstract-Conference.html
Holtzman, A., Buys, J., Du, L., Forbes, M., & Choi, Y. (2020). The Curious Case of Neural Text Degeneration. International Conference on Learning Representations (ICLR 2020). https://openreview.net/forum?id=rygGQyrFvH
Hu, H., Vamvas, J., & Sennrich, R. (2025). Source-primed multi-turn conversation helps large language models translate documents. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025, 23702–23712. https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1289/
International Organization for Standardization (2015). Translation services — Requirements for translation services. International Organization for Standardization. https://www.iso.org/standard/59149.html
International Organization for Standardization (n.d.). Carbon footprint: Measuring and reducing our environmental impact. ISO. https://www.iso.org/renewable-energy/carbon-footprint
International Organization for Standardization & International Electrotechnical Commission (2022). Information technology — Artificial intelligence — Artificial intelligence concepts and terminology (ISO/IEC 22989:2022). ISO/IEC. https://www.iso.org/standard/74296.html
International Organization for Standardization & International Electrotechnical Commission (2017). Information technology — Cloud computing — Interoperability and portability (ISO/IEC 19941:2017). ISO/IEC. https://www.iso.org/standard/66639.html
International Organization for Standardization & International Electrotechnical Commission (2021). Information technology — Artificial intelligence (AI) — Bias in AI systems and AI aided decision making. ISO/IEC TR 24027:2021, International Organization for Standardization. https://www.iso.org/standard/77607.html
International Telecommunication Union (2025). Measuring What Matters: How to Assess AI's Environmental Impact. ITU publication S-GEN-GDA.001-2025. https://www.itu.int/hub/publication/s-gen-gda-001-2025/
International Telecommunication Union (2022). Environmental efficiency and impacts on United Nations Sustainable Development Goals of data centres and cloud computing. ITU-T L.Sup55 (10/2022), International Telecommunication Union. https://www.itu.int/rec/T-REC-L.Sup55
Iranzo-Sánchez, J., Iranzo-Sánchez, J., Giménez, A., Civera, J., & Juan, A. (2024). Segmentation-free streaming machine translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 1104–1121. https://aclanthology.org/2024.tacl-1.61/
ISO (2019). ISO 30042:2019. Management of terminology resources — TermBase eXchange (TBX). International Organization for Standardization. https://www.iso.org/standard/62510.html
ISO (2024). ISO 21720:2024. XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — Version 2.1. International Organization for Standardization. https://www.iso.org/standard/87344.html
Jakubíček, M., Kilgarriff, A., Kovář, V., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2013). The TenTen Corpus Family. 7th International Corpus Linguistics Conference (CL 2013), Lancaster, 125–127. https://www.sketchengine.eu/wp-content/uploads/The_TenTen_Corpus_2013.pdf
Jensen, B. (2024). Exploring the Complex Ethical Challenges of Data Annotation. Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence. https://hai.stanford.edu/news/exploring-complex-ethical-challenges-data-annotation
Ji, Z., Lee, N., Frieske, R., Yu, T., Su, D., Xu, Y., et al. (2023). Survey of Hallucination in Natural Language Generation. ACM Computing Surveys, 55(12). https://doi.org/10.1145/3571730
Joshi, P., Santy, S., Budhiraja, A., Bali, K., & Choudhury, M. (2020). The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2020.acl-main.560/
Jung, K.-H. (2023). Uncover This Tech Term: Foundation Model. Korean Journal of Radiology, 24(10). https://doi.org/10.3348/kjr.2023.0790
Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2026). Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition with Language Models. Online draft, 3rd edition. https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/
Kahneman, D. (2011). Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux. https://us.macmillan.com/books/9780374533557/thinkingfastandslow/
Karpathy, A. (2023). [1hr Talk] Intro to Large Language Models. YouTube (Andrej Karpathy channel). https://www.youtube.com/watch?v=zjkBMFhNj_g
Karpinska, M., & Iyyer, M. (2023). Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (WMT 2023). https://aclanthology.org/2023.wmt-1.41/
Kilgarriff, A., & Grefenstette, G. (2003). Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus. Computational Linguistics, 29(3). https://doi.org/10.1162/089120103322711569
Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(1), 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
Koehn, P. (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. Proceedings of Machine Translation Summit X, Phuket, 79–86. https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.11/
Koenecke, A., Nam, A., Lake, E., Nudell, J., Quartey, M., Mengesha, Z., Toups, C., Rickford, J. R., Jurafsky, D., & Goel, S. (2020). Racial disparities in automated speech recognition. Proceedings of the National Academy of Sciences, 117(14), 7684–7689. https://doi.org/10.1073/pnas.1915768117
Kommers, C., Duede, E., Gordon, J., Holtzman, A., McNulty, T., Stewart, S., et al. (2026). Why Slop Matters. ACM AI Letters. https://doi.org/10.1145/3786777
Koster, M., Illyes, G., Zeller, H., & Sassman, L. (2022). Robots Exclusion Protocol. RFC 9309, Internet Engineering Task Force. https://doi.org/10.17487/RFC9309
Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M. (2018). Has machine translation achieved human parity? A case for document-level evaluation. Proceedings of EMNLP 2018, 4791–4796. https://aclanthology.org/D18-1512/
LeCun, Y., Bengio, Y., & Hinton, G. (2015). Deep learning. Nature, 521(7553), 436–444. https://doi.org/10.1038/nature14539
Lee, M. H. J., Montgomery, J. M., & Lai, C. K. (2024). Large Language Models Portray Socially Subordinate Groups as More Homogeneous, Consistent with a Bias Observed in Humans. Proceedings of the 2024 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT '24). https://doi.org/10.1145/3630106.3658975
Lewis, M., Liu, Y., Goyal, N., Ghazvininejad, M., Mohamed, A., Levy, O., et al. (2020). BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.703
LTAC Global (2021). Summary of changes in ISO 30042. Introduction to TermBase eXchange (TBX). https://www.tbxinfo.net/summary-of-changes-in-iso-30042/
Luccioni, A. S., Viguier, S., & Ligozat, A.-L. (2023). Estimating the Carbon Footprint of BLOOM, a 176B Parameter Language Model. Journal of Machine Learning Research, 24(253), 1-15. http://jmlr.org/papers/v24/23-0069.html
Manning, C. D., Raghavan, P., & Schütze, H. (2008). Introduction to Information Retrieval. Cambridge University Press. https://nlp.stanford.edu/IR-book/information-retrieval-book.html
Maruf, S., Saleh, F., & Haffari, G. (2021). A survey on document-level neural machine translation: Methods and evaluation. ACM Computing Surveys, 54(2), article 45. https://doi.org/10.1145/3441691
Maynez, J., Narayan, S., Bohnet, B., & McDonald, R. (2020). On Faithfulness and Factuality in Abstractive Summarization. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.173
McCallister, E., Grance, T., & Scarfone, K. (2010). Guide to Protecting the Confidentiality of Personally Identifiable Information (PII). National Institute of Standards and Technology (NIST SP 800-122). https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-122
McCorduck, P. (2004). Machines Who Think: A Personal Inquiry into the History and Prospects of Artificial Intelligence. 2nd ed., A K Peters. https://www.routledge.com/Machines-Who-Think-A-Personal-Inquiry-into-the-History-and-Prospects-of-Artificial-Intelligence/McCorduck/p/book/9781568812052
McKenzie, I. R., Lyzhov, A., Pieler, M., Parrish, A., Mueller, A., Prabhu, A., et al. (2023). Inverse Scaling: When Bigger Isn't Better. Transactions on Machine Learning Research. https://openreview.net/forum?id=DwgRm72GQF
MDN Web Docs (n.d.). Regular expressions. MDN JavaScript Guide, Mozilla. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_expressions
MDN Web Docs (2025). Disjunction: |. MDN Web Docs, JavaScript reference, Regular expressions. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Regular_expressions/Disjunction
memoQ (2026). Resource Console: translation memories. memoQ 12.4 help. https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/resconsole-tms.html
memoQ (2026). Translation memory TMX import settings (dialog). memoQ 12.4 help. https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/translation-memory-tmx-import-settings.html
Miao, F., & Holmes, W. (2023). Guidance for generative AI in education and research. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000386693
Microsoft (2026). Regular expression language: quick reference. .NET documentation, Microsoft Learn. https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference
Microsoft (2026). Azure OpenAI reasoning models. Microsoft Learn. https://learn.microsoft.com/en-us/azure/foundry/openai/how-to/reasoning
Microsoft Learn (n.d.). Localization file formats. https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/localization/localization-file-formats
Microsoft Learn (n.d.). Exchanging localizable resources. https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/localization/exchanging-localizable-resources
Microsoft Learn (n.d.). Maintain translation memories. https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/localization/translation-memories
Microsoft Support (n.d.). Dictate your documents in Word. https://support.microsoft.com/en-us/office/dictate-your-documents-in-word-3876e05f-3fcc-418f-b8ab-db7ce0d11d3c
Microsoft Support (n.d.). Present with real-time, automatic captions or subtitles in PowerPoint. https://support.microsoft.com/en-us/office/present-with-real-time-automatic-captions-or-subtitles-in-powerpoint-68d20e49-aec3-456a-939d-34a79e8ddd5f
Mikolov, T., Yih, W., & Zweig, G. (2013). Linguistic Regularities in Continuous Space Word Representations. Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. https://aclanthology.org/N13-1090/
Mollick, E. (2023). Centaurs and Cyborgs on the Jagged Frontier. One Useful Thing. https://www.oneusefulthing.org/p/centaurs-and-cyborgs-on-the-jagged
Moorkens, J. (2011). Translation memories guarantee consistency: Truth or fiction?. Proceedings of Translating and the Computer 33 (Aslib). https://aclanthology.org/2011.tc-1.17/
National Institute of Standards and Technology (n.d.). Deterministic Algorithm. NIST Computer Security Resource Center Glossary. https://csrc.nist.gov/glossary/term/deterministic_algorithm
Naveen, P., & Trojovský, P. (2024). Overview and challenges of machine translation for contextually appropriate translations. iScience, 27(10), 110878. https://www.cell.com/iscience/fulltext/S2589-0042(24)02103-5
Neuberger, C., Bartsch, A., Fröhlich, R., Hanitzsch, T., Reinemann, C., & Schindler, J. (2023). The digital transformation of knowledge order: a model for the analysis of the epistemic crisis. Annals of the International Communication Association, 47(2). https://doi.org/10.1080/23808985.2023.2169950
NIST Big Data Public Working Group, Definitions and Taxonomies Subgroup (2019). NIST Big Data Interoperability Framework: Volume 1, Definitions (Version 3). NIST Special Publication 1500-1r2, National Institute of Standards and Technology. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.1500-1r2
O'Hagan, M. (Ed.) (2020). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258
O'Shaughnessy, D. (2025). Speaker diarization: A review of objectives and methods. Applied Sciences, 15(4), 2002. https://doi.org/10.3390/app15042002
OASIS (2025). XLIFF Version 2.2. Organization for the Advancement of Structured Information Standards, Committee Specification 01. https://www.oasis-open.org/standard/xliff-v2-2-cs01/
OECD (2019). OECD Skills Outlook 2019: Thriving in a Digital World. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/df80bc12-en
OECD (2021). Methodologies to Measure Market Competition. OECD Competition Law and Policy Working Papers, OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/29bf31c1-en
OECD (1999). Oligopoly: Key findings, summary and notes. OECD Competition Law and Policy Working Papers, OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/4f85ebf0-en
Office québécois de la langue française (2003). Expression rationnelle. Vitrine linguistique, Grand dictionnaire terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8359703/expression-rationnelle
Office québécois de la langue française (1999). extraction de données. Vitrine linguistique — Grand dictionnaire terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8873867/extraction-de-donnees
Okapi Framework (n.d.). Open standards. https://okapiframework.org/wiki/index.php/Open_Standards
Open Source Initiative (2025). Open Weights: not quite what you've been told. Open Source Initiative. https://opensource.org/ai/open-weights
OpenAI (n.d.). Function calling. OpenAI Developers (API documentation). https://developers.openai.com/api/docs/guides/function-calling
OpenAI (2023). Custom instructions for ChatGPT. OpenAI. https://openai.com/index/custom-instructions-for-chatgpt/
OSCAR (LISA) (2008). SRX 2.0 - OSCAR Recommendation. Localization Industry Standards Association. https://www.ttt.org/oscarStandards/srx/srx20.html
Ouyang, L., Wu, J., Jiang, X., Almeida, D., Wainwright, C., Mishkin, P., et al. (2022). Training language models to follow instructions with human feedback. Advances in Neural Information Processing Systems 35 (NeurIPS 2022). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2022/hash/b1efde53be364a73914f58805a001731-Abstract-Conference.html
Ouyang, S., Zhang, J. M., Harman, M., & Wang, M. (2025). An Empirical Study of the Non-Determinism of ChatGPT in Code Generation. ACM Transactions on Software Engineering and Methodology, 34(2). https://doi.org/10.1145/3697010
Park, C. R., Heo, H., Suh, C. H., & Shim, W. H. (2025). Uncover This Tech Term: Application Programming Interface for Large Language Models. Korean Journal of Radiology. https://doi.org/10.3348/kjr.2025.0360
Peng, Z., Bawden, R., & Yvon, F. (2025). Investigating length issues in document-level machine translation. Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1. https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.3/
Pennington, J., Socher, R., & Manning, C. (2014). GloVe: Global Vectors for Word Representation. Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). https://doi.org/10.3115/v1/D14-1162
Peters, M. E., Neumann, M., Iyyer, M., Gardner, M., Clark, C., Lee, K., et al. (2018). Deep Contextualized Word Representations. Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers). https://doi.org/10.18653/v1/N18-1202
Peterson, A. J. (2025). AI and the problem of knowledge collapse. AI & Society, 40(5), 3249-3269. https://doi.org/10.1007/s00146-024-02173-x
Petrov, A., La Malfa, E., Torr, P., & Bibi, A. (2023). Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages. Advances in Neural Information Processing Systems 36 (NeurIPS 2023). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2023/hash/74bb24dca8334adce292883b4b651eda-Abstract-Conference.html
Peykani, P., Ghanidel, S., Javadi-Sisi, I., Snasel, V., & Mirjalili, S. (2026). A Holistic Review of Agentic AI Frameworks, Applications, and Research Trajectories. Archives of Computational Methods in Engineering. https://doi.org/10.1007/s11831-026-10675-8
Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press (Oxford Applied Linguistics). https://books.google.com/books?id=4jVeGWtzQ1oC
Polonioli, A. (2025). Moving LLM evaluation forward: lessons from human judgment research. Frontiers in Artificial Intelligence. https://doi.org/10.3389/frai.2025.1592399
Radford, A., Kim, J. W., Xu, T., Brockman, G., McLeavey, C., & Sutskever, I. (2023). Robust speech recognition via large-scale weak supervision. Proceedings of the 40th International Conference on Machine Learning (PMLR 202), 28492–28518. https://proceedings.mlr.press/v202/radford23a.html
Radford, A., Narasimhan, K., Salimans, T., & Sutskever, I. (2018). Improving Language Understanding by Generative Pre-Training. OpenAI (preprint). https://cdn.openai.com/research-covers/language-unsupervised/language_understanding_paper.pdf
Radford, A., Wu, J., Child, R., Luan, D., Amodei, D., & Sutskever, I. (2019). Language Models are Unsupervised Multitask Learners. OpenAI. https://cdn.openai.com/better-language-models/language_models_are_unsupervised_multitask_learners.pdf
Rafailov, R., Sharma, A., Mitchell, E., Manning, C. D., Ermon, S., & Finn, C. (2023). Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model. Advances in Neural Information Processing Systems 36 (NeurIPS 2023). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2023/hash/a85b405ed65c6477a4fe8302b5e06ce7-Abstract-Conference.html
Ramnath, K., Zhou, K., Guan, S., Mishra, S. S., Qi, X., Shen, Z., et al. (2025). A systematic survey of automatic prompt optimization techniques. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.1681
Ramos, M. M., Fernandes, P., Agrawal, S., & Martins, A. F. T. (2025). Multilingual contextualization of large language models for document-level machine translation. Second Conference on Language Modeling (COLM 2025). https://openreview.net/forum?id=Ah0U1r5Ldq
Raschka, S. (2024). Machine Learning Q and AI. No Starch Press. https://nostarch.com/machine-learning-q-and-ai
Raya, R. (2005). XML in localisation: Reuse translations with TM and TMX. Maxprograms. https://www.maxprograms.com/articles/tmx.html
Raya, R. (2004). XML in localisation: Use XLIFF to translate documents. Maxprograms. https://www.maxprograms.com/articles/xliff.html
Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793
Roukos, S., Graff, D., & Melamed, D. (1995). Hansard French/English (LDC95T20). Linguistic Data Consortium. https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC95T20
Sager, P. J., Meyer, B., Yan, P., von Wartburg-Kottler, R., Etaiwi, L., Enayati, A., et al. (2026). A Comprehensive Survey of Agents for Computer Use: Foundations, Challenges, and Future Directions. Journal of Artificial Intelligence Research. https://doi.org/10.1613/jair.1.19490
Salvi del Pero, A., Wyckoff, P., & Vourc'h, A. (2022). Using Artificial Intelligence in the workplace: What are the main ethical risks?. OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 273, OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/840a2d9f-en
Schaeffer, R., Miranda, B., & Koyejo, S. (2023). Are Emergent Abilities of Large Language Models a Mirage?. Advances in Neural Information Processing Systems 36 (NeurIPS 2023). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2023/hash/adc98a266f45005c403b8311ca7e8bd7-Abstract-Conference.html
Schick, T., Dwivedi-Yu, J., Dessi, R., Raileanu, R., Lomeli, M., Hambro, E., et al. (2023). Toolformer: Language Models Can Teach Themselves to Use Tools. Advances in Neural Information Processing Systems 36 (NeurIPS 2023). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2023/hash/d842425e4bf79ba039352da0f658a906-Abstract-Conference.html
Schwartz, R., Vassilev, A., Greene, K. K., Perine, L., Burt, A., & Hall, P. (2022). Towards a standard for identifying and managing bias in artificial intelligence. NIST Special Publication 1270, National Institute of Standards and Technology. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.1270
Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2016). Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units. Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). https://doi.org/10.18653/v1/P16-1162
Shumailov, I., Shumaylov, Z., Zhao, Y., Papernot, N., Anderson, R., & Gal, Y. (2024). AI models collapse when trained on recursively generated data. Nature, 631. https://doi.org/10.1038/s41586-024-07566-y
Sketch Engine (n.d.). frTenTen: French corpus from the web. sketchengine.eu. https://www.sketchengine.eu/frtenten-french-corpus/
Sketch Engine (2020). Gutenberg Corpora 2020. sketchengine.eu. https://www.sketchengine.eu/gutenberg-corpora-2020/
Snell, C., Lee, J., Xu, K., & Kumar, A. (2025). Scaling LLM Test-Time Compute Optimally Can be More Effective than Scaling Parameters for Reasoning. Proceedings of the Thirteenth International Conference on Learning Representations (ICLR 2025). https://proceedings.iclr.cc/paper_files/paper/2025/hash/1b623663fd9b874366f3ce019fdfdd44-Abstract-Conference.html
Stanford HAI (n.d.). What is Attention Mechanism?. Stanford HAI, AI definitions. https://hai.stanford.edu/ai-definitions/what-is-attention-mechanism
Stanford HAI (n.d.). What is a Context Window?. Stanford HAI, AI definitions. https://hai.stanford.edu/ai-definitions/what-is-a-context-window
Stanford HAI (n.d.). What is an Open-Weight Model?. Stanford HAI, AI definitions. https://hai.stanford.edu/ai-definitions/what-is-an-open-weight-model
Suresh, H., & Guttag, J. V. (2021). A Framework for Understanding Sources of Harm throughout the Machine Learning Life Cycle. Proceedings of the 1st ACM Conference on Equity and Access in Algorithms, Mechanisms, and Optimization (EAAMO '21). https://doi.org/10.1145/3465416.3483305
Tiedemann, J. (2012). Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, 2214–2218. https://aclanthology.org/L12-1246/
Unicode Consortium (n.d.). The Unicode Standard: A Technical Introduction. https://www.unicode.org/standard/principles.html
Unicode Consortium (n.d.). Glossary of Unicode Terms. The Unicode Consortium. https://www.unicode.org/glossary/
United States (1976). Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107 (Limitations on exclusive rights: Fair use). United States Code. https://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-title17-section107&num=0&edition=prelim
Vassilev, A., Oprea, A., Fordyce, A., Anderson, H., Davies, X., & Hamin, M. (2025). Adversarial Machine Learning: A Taxonomy and Terminology of Attacks and Mitigations. National Institute of Standards and Technology (NIST AI 100-2 E2025). https://doi.org/10.6028/NIST.AI.100-2e2025
Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., et al. (2017). Attention Is All You Need. Advances in Neural Information Processing Systems 30 (NIPS 2017). https://papers.nips.cc/paper_files/paper/2017/hash/3f5ee243547dee91fbd053c1c4a845aa-Abstract.html
Vig, J. (2019). A Multiscale Visualization of Attention in the Transformer Model. Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, 37–42. https://aclanthology.org/P19-3007/
Voita, E., Sennrich, R., & Titov, I. (2019). When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion. Proceedings of the 57th Annual Meeting of the ACL, 1198–1212. https://aclanthology.org/P19-1116/
W3C (2008). Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition). W3C Recommendation. https://www.w3.org/TR/xml/
W3C (2002). Localization-Related Formats. https://www.w3.org/2002/02/01-i18n-workshop/LocFormats
W3C (2009). Namespaces in XML 1.0 (Third Edition). W3C Recommendation. https://www.w3.org/TR/xml-names/
W3C (n.d.). Character encodings for beginners. W3C Internationalization. https://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding
W3C (n.d.). Choosing & applying a character encoding. W3C Internationalization. https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings
Wang, L., & Sun, S. (2023). Dictating translations with automatic speech recognition: Effects on translators' performance. Frontiers in Psychology, 14, 1108898. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1108898
Wang, Y., Wang, M., Manzoor, M. A., Liu, F., Georgiev, G. N., Das, R. J., et al. (2024). Factuality of Large Language Models: A Survey. Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.1088/
Wei, J., Tay, Y., Bommasani, R., Raffel, C., Zoph, B., Borgeaud, S., et al. (2022). Emergent Abilities of Large Language Models. Transactions on Machine Learning Research. https://openreview.net/forum?id=yzkSU5zdwD
Wei, J., Wang, X., Schuurmans, D., Bosma, M., Ichter, B., Xia, F., et al. (2022). Chain-of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models. Advances in Neural Information Processing Systems 35 (NeurIPS 2022). https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2022/hash/9d5609613524ecf4f15af0f7b31abca4-Abstract.html
WHATWG (2026). HTML Standard. Living Standard. https://html.spec.whatwg.org/multipage/
Wu, C.-J., Raghavendra, R., Gupta, U., Acun, B., Ardalani, N., Maeng, K., et al. (2022). Sustainable AI: Environmental Implications, Challenges and Opportunities. Proceedings of Machine Learning and Systems 4 (MLSys 2022). https://proceedings.mlsys.org/paper_files/paper/2022/hash/462211f67c7d858f663355eff93b745e-Abstract.html
Yao, S., Zhao, J., Yu, D., Du, N., Shafran, I., Narasimhan, K., et al. (2023). ReAct: Synergizing Reasoning and Acting in Language Models. The Eleventh International Conference on Learning Representations (ICLR 2023). https://arxiv.org/abs/2210.03629
Yuan, R., Sun, S., Li, Y., Wang, Z., Cao, Z., & Li, W. (2025). Personalized Large Language Model Assistant with Evolving Conditional Memory. Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.coling-main.254/
Zekpa, N., & Peter, A. (2025-01-07). Evaluate large language models for your machine translation tasks on AWS. AWS Machine Learning Blog. https://aws.amazon.com/blogs/machine-learning/evaluate-large-language-models-for-your-machine-translation-tasks-on-aws/
Zhao, J., Wang, T., Yatskar, M., Ordonez, V., & Chang, K.-W. (2017). Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints. Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. https://doi.org/10.18653/v1/D17-1323
Zhong, W., Guo, L., Gao, Q., Ye, H., & Wang, Y. (2024). MemoryBank: Enhancing Large Language Models with Long-Term Memory. Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, 38(17). https://doi.org/10.1609/aaai.v38i17.29946
Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., & Pouliquen, B. (2016). The United Nations Parallel Corpus v1.0. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, 3530–3534. https://aclanthology.org/L16-1561/
Zuboff, S. (2019). The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power. PublicAffairs. https://www.hachettebookgroup.com/titles/shoshana-zuboff/the-age-of-surveillance-capitalism/9781610395694/