À quoi ressemblent les balisesÀ quoi ressemblent les balises

Ce que vous savez déjà des balises

Vous avez lu, dans le module sur les formats d’échange, ce qu’est une balise interne inline tagbalise interne CAT toolsTAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate.Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. , pourquoi un fichier de traduction en contient, et la règle qui les gouverne : leur ordre suit le texte cible, leur nombre ne change pas. Dans Wordfast, une balise n’est ni du texte ni du code, mais un objet posé dans la grille.

Lire une balise

Une étiquette pointue encadre quelque chose, et sa pointe désigne le texte encadré ; les deux moitiés d’une paire portent le même numéro. Une étiquette rectangulaire n’encadre rien : elle marque un endroit précis du texte.

Une mise en forme ne donne pas toujours une seule paire. Un lien en produit quatre : deux pour l’habillage du texte, le bleu souligné, et deux pour le lien lui-même, que Word range dans un champ ayant un début et une fin.

L’adresse est dans le premier rectangle : « Edit Tag » y montre le mot HYPERLINK suivi de l’adresse. Le second est vide et ne fait que refermer. C’est la balise qui coûte le plus cher à perdre : un lien qui ne mène plus nulle part ne se voit pas en relisant la traduction.

En HTML HyperText Markup Language (HTML)langage HTML (HTML) markupbalisage The markup language of web pages: a vocabulary of elements laid down by a standard, marking headings, paragraphs, links, images and the rest, which a browser renders.Langage de balisage des pages web : un vocabulaire d'éléments fixé par une norme, qui marque les titres, les paragraphes, les liens, les images et le reste, et qu'un navigateur affiche. , que vous venez de lire, le même lien n’a qu’une paire de balises :

<a href="https://www.tradtech.example/blogue">notre site</a>

L’adresse y est, dans la balise ouvrante, exactement comme dans le champ de Word. Le bleu souligné, lui, n’est écrit nulle part : le navigateur l’ajoute de lui-même à tous les liens. Rien ne le fait pour un document Word, alors la mise en forme y est inscrite dans le fichier, et c’est elle qui donne la seconde paire (see also the Files, tools and markup chapter, in the Exchange formats in translation module) (voir aussi le chapitre Fichiers, outils et balisage, dans le module Les formats d'échange en traduction).

Vous ne pouvez pas taper une balise, et la sélectionner sélectionne l’étiquette entière. Vous les reportez toutes depuis la source, dans l’ordre que demande le texte cible, sans avoir à savoir ce que chacune contient.

Ce que l’étiquette affiche

Ce que porte l’étiquette se règle, dans le volet « Tags » des préférences générales.

« Tag Naming » offre trois formes : le nom complet de la balise, un nom abrégé, ou seulement son numéro. Le numéro seul donne une grille compacte et peu bavarde ; le nom complet dit ce que la balise contient sans qu’on ait à l’ouvrir. Sur un document chargé, le premier se lit mieux ; sur un document qu’on découvre, le second apprend plus.

Deux cases décident du reste : ce que Wordfast fait d’une paire de balises incomplète, et s’il applique à la cible la mise en forme de la source. Vous n’avez rien à changer ici.

Ce qu’il y a dedans

L’étiquette cache le code d’origine du document. La commande « Edit Tag » du menu contextuel permet de le voir.

Une balise de police contient une couleur, un nom de police, une taille, un arrière-plan. Rien de cela ne vous concerne comme traducteur.

La fenêtre prévient elle-même que des modifications non valides peuvent corrompre le fichier. Ne modifiez pas le contenu d’une balise : le document exporté afficherait n’importe quoi, ou refuserait de s’ouvrir.