Ayla's learning materials Matériel pédagogique d'Ayla
Public

Ayla's learning materialsMatériel pédagogique d'Ayla

CAT toolsOutils de TAO

Wordfast: alignmentWordfast : alignement

PrintedImprimé le · aylart.github.io/learn · CC BY-NC 4.0

What alignment is forÀ quoi sert l'alignement

Des traductions qui ne sont dans aucune mémoire

Notre client fictif, TradTech Inc., travaillait avec un autre traducteur avant vous. Il vous envoie deux fichiers Word :

  • les notes de version de son logiciel, en français ;
  • leur traduction anglaise.

Les phrases sont traduites, mais aucune n’est dans votre mémoire de traduction translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.  : pour Wordfast, ce travail n’existe pas.

Deux fenêtres de Word côte à côte : à gauche les notes de version de TradTech Studio 4.2 en français, avec les sections Configuration requise, Nouveautés, Corrections et Problèmes connus ; à droite leur traduction anglaise, avec System requirements, What's new, Fixes et Known issues.
Figure 1. Les notes de version de TradTech Inc. et leur traduction anglaise, deux fichiers Word sans lien entre eux.

C’est la situation ordinaire quand on reprend un client. Elle se présente aussi avec :

Une fois alignées, ces traductions entrent dans une mémoire : Wordfast vous les propose, et vous reprenez les choix déjà faits au lieu de les refaire autrement.

Où un aligneur peut se tromper

Un aligneur part d’une hypothèse simple : la première phrase de la source correspond à la première phrase de la traduction, la deuxième à la deuxième, et ainsi de suite. Pour apparier les phrases, il compare aussi :

  • leur longueur ;
  • ce qui se retrouve des deux côtés, comme les nombres et les noms propres.

Il donne ensuite à chaque paire un score de confiance.

L’hypothèse tient tant que la traduction suit la source phrase par phrase, mais une bonne traduction s’en écarte souvent :

  • une phrase longue est rendue par deux phrases ;
  • deux phrases courtes sont réunies en une seule ;
  • deux phrases sont données dans l’ordre inverse ;
  • une phrase qui ne sert à rien dans l’autre langue est omise.

À chacun de ces endroits, les phrases des deux textes ne se répondent plus une à une. Si l’aligneur ne le remarque pas :

  • il produit des paires fausses ;
  • quand le nombre de phrases diffère, les paires qui suivent sont décalées, jusqu’à ce qu’il retrouve un point d’appui. C’est là que les aligneurs diffèrent le plus : un aligneur avancé se rattrape vite, un aligneur plus simple parfois pas du tout.

Deux choses dépendent de vous, quel que soit l’aligneur : des documents de départ qui se correspondent le mieux possible, et une relecture attentive du résultat.

Sources

This page is only available in French.

Wordfast's AutoAlignerL'AutoAligner de Wordfast

Un service en ligne

Wordfast Pro n’aligne pas lui-même. Wordfast offre pour cela l’AutoAligner, un service web :

Wordfast présente le service comme gratuit et offert « as is » : sans garantie de résultat, et sans assistance.

D’autres outils de TAO intègrent l’alignement dans le logiciel lui-même. Trados Studio, par exemple, aligne les documents, fait relire les paires dans une vue prévue pour cela et les envoie dans une mémoire ; memoQ aligne les documents dans ses LiveDocs, dont il tire des propositions comme d’une mémoire. Dans ce chapitre, l’AutoAligner sert d’exemple : les étapes changent d’un outil à l’autre, mais les principes et les vérifications restent les mêmes.Documentation consultée le 15 septembre 2026 : Trados Studio 2024, memoQ 12.5.

Avant d’aligner

Un aligneur apparie ce qu’il reçoit. Tout ce qui n’existe que d’un côté peut décaler ce qui suit, par exemple une page de garde, une annexe ajoutée à la traduction ou un avertissement juridique propre à un pays. Retirez-le des deux fichiers avant de les envoyer.

Quand deux documents longs divergent par endroits, alignez-les section par section : un décalage reste alors confiné à une section, et il se corrige plus vite.

This page is only available in French.

Aligning with the AutoAlignerAligner avec l'AutoAligner

Les notes de version de TradTech

Les étapes ci-dessous alignent les notes de version de TradTech Inc., notre client fictif, avec leur traduction anglaise.

Les captures de cette page ont été prises le 15 septembre 2026. L’interface d’un service en ligne change sans prévenir, et la vôtre peut différer.

Étape 1. Télécharger les deux fichiers

notes-de-version-2025.docx DOCX · 13 ko · downloadtélécharger release-notes-2025.docx DOCX · 12 ko · downloadtélécharger

Enregistrez-les dans un dossier dont vous vous souviendrez : vous en aurez besoin pour les déposer dans l’AutoAligner. Ne les mettez pas dans un dossier de projet Wordfast : ces deux documents servent à produire une mémoire, et rien n’est à traduire dedans.

Étape 2. Lire les deux documents côte à côte

Ouvrez les deux fichiers dans Word, l’un à côté de l’autre, et lisez-les phrase par phrase. Notez les endroits où la traduction ne suit pas la source : ce sont ceux à vérifier dans le résultat de l’aligneur.

Étape 3. Se connecter à Wordfast

Sur wordfast.com, « Sign In » ouvre le formulaire de connexion, où vous entrez l’adresse et le mot de passe de votre compte Wordfast.

Le formulaire de connexion de wordfast.com : les champs email et password, le bouton Sign in, et le lien Use another method.
Figure 2. La connexion au compte Wordfast.

La page du compte porte un bouton « Access Wordfast Anywhere ».

La page du compte Wordfast : le message de bienvenue, le bouton bleu Access Wordfast Anywhere, et sous lui le tableau des licences du compte.
Figure 3. La page du compte, d'où l'on passe à Wordfast Anywhere.

Étape 4. Ouvrir l’AutoAligner

Wordfast Anywhere est la version en ligne de Wordfast. À l’ouverture, une fenêtre présentant les nouveautés de la version peut s’afficher : « Close » la ferme.

La fenêtre WORDFAST ANYWHERE updates, qui présente les nouveautés de la version 9.7.02, avec une case Do not show again et un bouton Close.
Figure 4. La fenêtre des nouveautés de Wordfast Anywhere.

Dans l’onglet « Wordfast Anywhere », le bouton « Align » mène à l’AutoAligner, à l’adresse autoaligner.wordfast.com.

La barre d'outils de l'onglet Wordfast Anywhere : Logout, User Profile, Setup WFA, Setup Tm&Glo, Align, Help, Support/Report et About ; le bouton Align est survolé et son infobulle dit Redirect to any of the aligner sites.
Figure 5. Le bouton « Align » de Wordfast Anywhere.
La page de l'AutoAligner : les menus Aligner, Tools et Help, puis la section Upload Files avec une zone vide où déposer les fichiers, les boutons Add files et Start upload, et la case Check if files are multilingual.
Figure 6. L'AutoAligner, avant l'ajout des fichiers.

Étape 5. Déposer les deux fichiers

Faites glisser les deux fichiers depuis leur dossier jusque dans la zone grise. Celle-ci annonce que l’AutoAligner reconnaîtra seul lequel est la source et lequel est la cible.

La case « Check if files are multilingual » sert aux fichiers qui mélangent plusieurs langues. Ici, chaque fichier est dans une seule langue, et la case reste décochée.

La section Upload Files avec les deux fichiers listés, notes-de-version-2025.docx et release-notes-2025.docx, 12 Ko chacun, à 0 %, la case Check if files are multilingual décochée.
Figure 7. Les deux fichiers déposés, avant le téléversement.

« Start upload » envoie les deux fichiers.

La section Upload Files cochée en vert et, en dessous, le message Processing... avec une barre de progression.
Figure 8. Le téléversement en cours.

Étape 6. Vérifier le sens des langues

Une fois les fichiers téléversés, la section « Summary (Alignment Pairs) » affiche la langue source à gauche, la langue cible à droite et, entre les deux, le bouton rond « Swap Languages », qui les inverse.

La barre des langues : English en langue source à gauche, French en langue cible à droite, et entre les deux le bouton rond dont l'infobulle dit Swap Languages.
Figure 9. Un sens à corriger : l'anglais en source, et le bouton qui inverse les deux langues.

L’AutoAligner ne détecte pas toujours le bon sens. Le sens à obtenir est celui-ci : le français à gauche, en langue source, et l’anglais à droite, en langue cible.

La barre des langues dans le bon sens : French, Source Language, à gauche ; le bouton rond au milieu ; English, Target Language, à droite.
Figure 10. Le bon sens pour les notes de version : du français vers l'anglais.

Étape 7. Choisir les options et lancer

Sous les langues, la phrase « I want to » est suivie de trois cases :

La section Summary : French en langue source, English en langue cible, puis la ligne I want to avec les cases Include Tags, Download Now et Get by Email cochées, l'adresse de courriel et le bouton Align!.
Figure 11. Le sens corrigé, les trois options et le bouton « Align! ».

« Align! » lance l’alignement. La page annonce qu’un alignement prend en moyenne moins de dix minutes, et que le résultat apparaîtra en dessous.

Le message Your files are currently being aligned. The average alignment takes less than 10 minutes. Results will appear below after completion, avec une barre de progression.
Figure 12. L'alignement en cours.

Étape 8. Télécharger l’archive

Une fois l’alignement terminé, la page résume le travail : les deux langues, « Quality », un score global, et « TU Count », le nombre d’unités de traduction translation unit (TU)unité de traduction (UT) CAT toolsTAO A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata.Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées. produites.

« Download » télécharge le résultat. Il arrive sous la forme d’un seul fichier, fr_en.zip, en général dans le dossier « Téléchargements » de votre ordinateur.

Le résumé de l'alignement : Source Language French, Target Language English, Quality 96.7%, TU Count 27, avec un bouton Download à droite et un bouton Add Alignment! en dessous.
Figure 13. Le résultat des notes de version : 96,7 % de qualité, 27 unités.

Étape 9. Décompresser l’archive

Un fichier .zip, qu’on appelle aussi une archive, est un paquet qui contient d’autres fichiers, serrés pour prendre moins de place. Avant de vous servir des fichiers, vous devez les sortir du paquet : c’est ce qu’on appelle décompresser l’archive, ou l’extraire.

Décompresser sur Mac

Double-cliquez sur fr_en.zip. Un dossier fr_en apparaît à côté de l’archive, dans le même dossier.

Si le double-clic ne donne rien, faites un clic droit sur l’archive, puis « Open With » (« Ouvrir avec ») et « Archive Utility » (« Utilitaire d’archive »).

Le menu du clic droit sur fr_en.zip dans le Finder, avec Open With et Archive Utility.app proposé par défaut.
Figure 14. Sur Mac : clic droit, « Open With », puis « Archive Utility ».

Décompresser sous Windows

Faites un clic droit sur fr_en.zip, puis choisissez « Extract All… » (« Extraire tout… »). Une fenêtre demande où mettre les fichiers : le dossier proposé convient. Le bouton « Extract » (« Extraire ») crée un dossier fr_en à côté de l’archive.

Le menu du clic droit sur un fichier dans l'Explorateur de fichiers de Windows 11 : les icônes couper, copier, renommer, partager et supprimer, puis Open, Open with et Extract All.
Figure 15. Sous Windows : clic droit, puis « Extract All… ».

Le dossier obtenu

Vous obtenez un dossier ordinaire, fr_en, qui contient quatre fichiers. Retenez où il se trouve : le fichier à importer dans une mémoire est dedans.

This page is only available in French.

What the AutoAligner gives you backCe que l'AutoAligner vous rend

Quatre fichiers

Chaque aligneur rend son résultat à sa façon. Celui de l’AutoAligner montre ce qu’on y cherche en général : un fichier de mémoire à importer, et une forme facile à relire.

L’archive décompressée donne un dossier, fr_en, qui contient quatre fichiers.

Le dossier fr_en et ses quatre fichiers : fr_en.tmx, fr_en.txlf, fr_en.txt et fr_en.xlsx.
Figure 16. Le contenu de l'archive.
FichierÀ quoi il sert
fr_en.tmxÀ importer dans une mémoire. TMX Translation Memory eXchange (TMX)Translation Memory eXchange (TMX) exchange formatsformats d'échange The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages.Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues. est le format d’échange interchange formatformat d'échange exchange formatsformats d'échange A documented way of organizing and representing data so that it can be transferred between different systems or applications. In translation technology, TMX is primarily used to exchange translation-memory data, TBX to exchange terminological data, and XLIFF to move localizable content, translations, and related workflow information. A standardized format facilitates interoperability, but successful exchange may still depend on the versions, optional features, and metadata supported by each tool.Manière documentée d'organiser et de représenter des données afin qu'elles puissent être transférées entre différents systèmes ou applications. En technologies de la traduction, TMX sert principalement à échanger des données de mémoire de traduction, TBX à échanger des données terminologiques, et XLIFF à transporter du contenu localisable, ses traductions et les informations de flux de travail associées. Un format normalisé facilite l'interopérabilité, mais la réussite de l'échange peut dépendre des versions, des fonctionnalités facultatives et des métadonnées que prend en charge chaque outil. des mémoires, que Wordfast Pro et les autres outils de TAO savent lire.
fr_en.xlsxÀ relire dans un tableur : une ligne par paire, avec la source, la cible, le score et une colonne de notes.
fr_en.txlfLe même alignement en fichier bilingue au format de Wordfast Pro. Ajouté à un projet, il s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %. Ce chapitre ne s’en sert pas.
fr_en.txtLe même alignement en mémoire au format texte de Wordfast. Wordfast Pro l’importe dans une mémoire, comme le TMX.

Les quatre fichiers produits le 15 septembre 2026 sur les notes de version sont téléchargeables ici, pour comparer avec les vôtres.

fr_en.tmx TMX · 16 ko · downloadtélécharger fr_en.xlsx XLSX · 128 ko · downloadtélécharger fr_en.txlf TXLF · 15 ko · downloadtélécharger fr_en.txt TXT · 5 ko · downloadtélécharger

Le TMX et le .txt s’importent tous deux dans une mémoire translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. de Wordfast Pro, et l’un ou l’autre convient (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger).

Le tableur

Le tableur donne l’alignement sous la forme la plus facile à parcourir : une ligne par paire, dans l’ordre du document.

Le fichier fr_en.xlsx ouvert dans un tableur : quatre colonnes FR, EN, Score et Notes, une ligne par paire, les balises écrites comme des codes entre accolades, par exemple {bx1} et {ex2}. La colonne Notes indique Target consists of 2 segments sur la ligne 16, Source consists of 2 segments sur la ligne 22 et Source and Target are identical sur la ligne 29. Les lignes 26 et 27, dans Problèmes connus, apparient les phrases dans l'ordre avec des scores de 90 et 93, sans note. La dernière ligne contient une phrase française seule, la cellule anglaise grisée et le score en rouge.
Figure 17. L'alignement des notes de version dans un tableur.

Ouvrez-le, et relisez l’alignement en commençant par ce qu’aucun autre fichier ne montre aussi directement :

  • la colonne « Score », qui, triée, met en tête les paires dont l’aligneur est le moins sûr ;
  • la colonne « Notes », qui signale les décisions de l’aligneur : deux segments réunis d’un côté (« Source consists of 2 segments », « Target consists of 2 segments »), ou une paire dont les deux côtés sont identiques ;
  • les phrases restées seules, avec la cellule d’en face grisée : ce texte n’est apparié à rien, et n’entrera pas dans la mémoire.
Sept lignes du tableur : la ligne sur l'aperçu porte le score 97 et la note « Target consists of 2 segments » ; la ligne sur les bases terminologiques n'obtient que 59 ; la ligne sur le contrôle des balises porte le score 99, la note « Source consists of 2 segments » et les codes {bx1} et {ex2} autour de « déplacées » et de « moved ».
Figure 18. Les colonnes « Score » et « Notes » sur quelques lignes de l'alignement des notes de version.

Avec « Include Tags », les balises tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. apparaissent dans le tableur sous forme de codes entre accolades, comme {bx1} et {ex2}. Ce sont elles qui reviendront dans la mémoire : en corrigeant une cellule, elles se déplacent avec le texte, et ne s’effacent pas.

Revenez ensuite aux endroits notés en lisant les deux documents côte à côte, et regardez ce que l’aligneur en a fait : les deux colonnes s’y répondent-elles encore ?

Le résumé et le nombre d’unités

Le tableur compte 29 lignes : 28 paires, et la dernière phrase, restée sans traduction. Le résumé affiché à la fin de l’alignement annonçait pourtant 27 unités de traduction. La différence est la paire « Licences » / « Licences », dont la note dit que la source et la cible sont identiques : elle figure dans le tableur, mais pas dans les fichiers .tmx, .txlf et .txt.

Comparez ces deux nombres dans votre propre résultat. Un écart de quelques unités s’explique en lisant le tableur ; un nombre très inférieur signale qu’une partie du texte n’a pas été appariée.

Le fichier bilingue

Le fichier .txlf contient le même alignement, segment source et segment cible dans chaque trans-unit, avec le score de l’aligneur en attribut attributeattribut XMLXML In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date.En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création. .

Ajouté à un projet Wordfast Pro, il s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %, chaque segment portant sa traduction et son score d’alignement. Ce chapitre ne s’en sert pas : l’alignement y sert à remplir une mémoire.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns:gs4tr="http://www.gs4tr.org/schema/xliff-ext" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="unknown" source-language="FR" datatype="x-unknown" target-language="EN" gs4tr:total-segment-count="27" gs4tr:translated-segment-count="27">
<body>
<group id="0" restype="x-page">
<group id="1" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="1-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1">
<source>Notes de version de TradTech Studio 4.2</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1">TradTech Studio 4.2 release notes</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="2" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="2-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2">
<source>Cette version corrige surtout des problèmes <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>signalés par les utilisateurs<ex id="2" rid="1"/>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2">This release mainly fixes problems <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>reported by users<ex id="2" rid="1"/>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="3" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="3-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3">
<source>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3">It also adds several long-awaited features.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="4" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="4-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4">
<source>Configuration requise</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4">System requirements</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="5" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="5-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5">
<source>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5">A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="6" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="6-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6">
<source>Deux gigaoctets d'espace disque.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6">Two gigabytes of disk space.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="7" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="7-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7">
<source>Une connexion Internet pour l'activation.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7">An Internet connection for activation.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="8" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="8-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8">
<source>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8">TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="9" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="9-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9">
<source>Les deux s'installent de la même façon.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9">Both install the same way.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="10" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="10-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10">
<source>Nouveautés</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10">What's new</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="11" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="11-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11">
<source>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>en arrière-plan<ex id="2" rid="1"/>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11">Memory updates now run <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>in the background<ex id="2" rid="1"/>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="12" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="12-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12">
<source>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12">You can keep translating while a large memory is being reindexed.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="13" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="13-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13">
<source>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="97" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="85">The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="14" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="14-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="14">
<source>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="59" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15">Termbases now accept TBX files.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="15" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="15-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15">
<source>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16">An existing termbase can be exported to this format in one click.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="16" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="16-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16">
<source>Corrections</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17">Fixes</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="17" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="17-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17">
<source>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18">Searching memories is faster on large volumes.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="18" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="18-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18">
<source>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19">Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="19" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="19-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="120">
<source>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>déplacées<ex id="2" rid="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="20">Tag checking now reports <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>moved<ex id="2" rid="1"/> tags as well as missing ones.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="20" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="20-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21">
<source>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21">We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="21" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="21-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22">
<source>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22">Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="22" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="22-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23">
<source>Problèmes connus</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23">Known issues</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="23" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="23-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24">
<source>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24"><bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>Do not restart the software<ex id="3" rid="1"/><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="2">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt> if the first launch seems slow.<ept id="-1" rid="2" gs4tr:fake="true">&lt;/fontFormat&gt;</ept></target>
</trans-unit>
</group>
<group id="24" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="24-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25">
<source><bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1">&lt;fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bx ctype="bold" id="2" rid="2"/>Ne relancez pas le logiciel<ex id="4" rid="2"/><ept id="3" rid="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept> pendant ce temps.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="93" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25"><bpt ctype="x-fontFormat" id="-2" rid="2" gs4tr:fake="true">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept id="4" rid="2">&lt;/fontFormat&gt;</ept></target>
</trans-unit>
</group>
<group id="25" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="25-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26">
<source>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26">PDF import is still limited to documents that contain text.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="26" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="26-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28">
<source>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28">This release is free for any licence bought after January 2024.</target>
</trans-unit>
</group>
<group id="27" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true">
<trans-unit id="27-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29">
<source>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true">&lt;fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/&gt;</ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1">&lt;fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>votre espace client<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true">&lt;fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/&gt;</ph><ept id="6" rid="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</source>
<target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29">Other licences can be upgraded from <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true">&lt;fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/&gt;</ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1">&lt;fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>your customer account<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true">&lt;fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/&gt;</ph><ept id="6" rid="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</target>
</trans-unit>
</group>
</group>
</body>
</file>
</xliff>

La mémoire au format texte

Le fichier .txt est une mémoire au format texte de Wordfast : une ligne par unité, les champs séparés par des tabulations, avec la date, l’auteur, les deux codes de langue, les deux segments et le score. Wordfast Pro l’importe dans une mémoire, comme le TMX.

%20260915~210919	%User ID,SYSTEM,SYSTEM SYSTEM	%TU=00000000	%FR	%Wordfast TM v.546/00	%EN	%					                                                            .
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Notes de version de TradTech Studio 4.2	EN	TradTech Studio 4.2 release notes				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Cette version corrige surtout des problèmes &tA;signalés par les utilisateurs&tB;.	EN	This release mainly fixes problems &tA;reported by users&tB;.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.	EN	It also adds several long-awaited features.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Configuration requise	EN	System requirements				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.	EN	A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Deux gigaoctets d'espace disque.	EN	Two gigabytes of disk space.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Une connexion Internet pour l'activation.	EN	An Internet connection for activation.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.	EN	TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Les deux s'installent de la même façon.	EN	Both install the same way.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Nouveautés	EN	What's new				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	La mise à jour des mémoires se fait maintenant &tA;en arrière-plan&tB;.	EN	Memory updates now run &tA;in the background&tB;.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.	EN	You can keep translating while a large memory is being reindexed.				Score: 90
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.	EN	The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.				Score: 97
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.	EN	Termbases now accept TBX files.				Score: 59
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.	EN	An existing termbase can be exported to this format in one click.				Score: 94
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Corrections	EN	Fixes				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.	EN	Searching memories is faster on large volumes.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.	EN	Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Le contrôle des balises signale désormais les balises &tA;déplacées&tB;. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.	EN	Tag checking now reports &tA;moved&tB; tags as well as missing ones.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme &tA;Résumé.docx&tB;.	EN	We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as &tA;Résumé.docx&tB;.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.	EN	Fuzzy matches show their percentage in the grid again.				Score: 94
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Problèmes connus	EN	Known issues				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.	EN	&t=;Do not restart the software&t=;&t=&lt\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt\;; if the first launch seems slow.&t=&lt\;/fontFormat&gt\;;				Score: 90
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	&tA;&tB;Ne relancez pas le logiciel&tC;&tD; pendant ce temps.	EN	&t=&lt\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt\;;On macOS, it can take more than a minute.&tC;				Score: 93
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.	EN	PDF import is still limited to documents that contain text.				Score: 94
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.	EN	This release is free for any licence bought after January 2024.				Score: 99
20260915~210919	ALIGN!	0	FR	Les autres licences peuvent être mises à jour depuis &tA;&tB;&tC;votre espace client&tD;&tE;&tF;.	EN	Other licences can be upgraded from &tA;&tB;&tC;your customer account&tD;&tE;&tF;.				Score: 99

This page is only available in French.

Reading the TMX fileLire le fichier TMX

Une unité de traduction

Le fichier .tmx s’ouvre dans un éditeur de texte comme n’importe quel fichier XML eXtensible Markup Language (XML)langage de balisage extensible (XML) XMLXML A markup language and W3C standard for storing structured data as plain text: elements delimited by tags, with attributes on them, nested in a hierarchy.Langage de balisage et norme du W3C pour représenter des données structurées en texte brut : des éléments délimités par des balises, dotés d'attributs et imbriqués en hiérarchie. . Voici l’une de ses unités, sous forme d’extrait simplifié : les propriétés propres à l’AutoAligner ne sont pas montrées.

<tu tuid="6" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
  <prop type="x-score">99</prop>
  <tuv xml:lang="FR">
    <seg>Deux gigaoctets d'espace disque.</seg>
  </tuv>
  <tuv xml:lang="EN">
    <seg>Two gigabytes of disk space.</seg>
  </tuv>
</tu>

Chaque élément elementélément XMLXML The building block of an XML document: an opening tag, the content it delimits and a closing tag, or a single empty-element tag when there is no content.Unité de base d'un document XML : une balise ouvrante, le contenu qu'elle délimite et une balise fermante, ou une seule balise d'élément vide quand il n'y a pas de contenu. a son rôle :

C’est la structure de tous les fichiers TMX Translation Memory eXchange (TMX)Translation Memory eXchange (TMX) exchange formatsformats d'échange The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages.Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues. , quel que soit l’outil qui les écrit.

Les codes de langue sont FR et EN, sans variante régionale. L’AutoAligner écrit des codes génériques, ce qui compte au moment de l’import.

Ce que l’AutoAligner ajoute

Chaque variante porte aussi des propriétés qui commencent par x-aln. Elles sont propres à l’AutoAligner : un autre outil écrit les siennes, ou aucune. L’une d’elles montre, dans le fichier même, où l’aligneur a réuni deux segments d’une langue pour les apparier avec un seul segment de l’autre. Dans l’unité 13, les deux phrases anglaises forment un seul segment :

<tuv xml:lang="EN">
  <prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
  <prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop>
  <seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg>
</tuv>

x-aln-original-segments-count compte les segments réunis, et x-aln-additional-segments-offsets donne la position, en caractères, où commence le second : la phrase « It updates… » vient après les 85 premiers caractères du segment. Ces unités sont des endroits à relire.

Les balises dans le TMX

Quand « Include Tags » est cochée, la mise en forme des phrases entre dans le fichier sous forme d’éléments TMX. Dans l’unité 2, l’italique de « signalés par les utilisateurs » devient une paire d’éléments :

<seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg>
  • bpt marque le début de la mise en forme, et ept sa fin ;
  • l’attribut i apparie les deux : i="1" au début répond à i="1" à la fin ;
  • type dit de quelle mise en forme il s’agit, ici italic.

Un lien produit en plus des éléments ph, qui marquent un point du texte sans rien encadrer. C’est le cas dans la dernière unité, sur « votre espace client ».

Le fichier complet

Le fichier produit le 15 septembre 2026 sur les notes de version, en entier.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
<header creationtool="Wordfast AutoAligner" creationtoolversion="3.1.4" segtype="sentence" o-tmf="unknown" adminlang="EN-US" srclang="FR" datatype="unknown" creationdate="20260915T215819Z" />
<body>
<tu tuid="1" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">1</prop>
<seg>Notes de version de TradTech Studio 4.2</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">1</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 release notes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">2</prop>
<seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">2</prop>
<seg>This release mainly fixes problems <bpt x="1" i="1" type="italic"/>reported by users<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">3</prop>
<seg>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">3</prop>
<seg>It also adds several long-awaited features.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">4</prop>
<seg>Configuration requise</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">4</prop>
<seg>System requirements</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">5</prop>
<seg>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">5</prop>
<seg>A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">6</prop>
<seg>Deux gigaoctets d'espace disque.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">6</prop>
<seg>Two gigabytes of disk space.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">7</prop>
<seg>Une connexion Internet pour l'activation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">7</prop>
<seg>An Internet connection for activation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">8</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">8</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">9</prop>
<seg>Les deux s'installent de la même façon.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">9</prop>
<seg>Both install the same way.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">10</prop>
<seg>Nouveautés</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">10</prop>
<seg>What's new</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">11</prop>
<seg>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bpt x="1" i="1" type="bold"/>en arrière-plan<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">11</prop>
<seg>Memory updates now run <bpt x="1" i="1" type="bold"/>in the background<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">90</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">12</prop>
<seg>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">12</prop>
<seg>You can keep translating while a large memory is being reindexed.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">97</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">13</prop>
<seg>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">13</prop>
<prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
<prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop>
<seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">59</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">14</prop>
<seg>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">15</prop>
<seg>Termbases now accept TBX files.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">15</prop>
<seg>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">16</prop>
<seg>An existing termbase can be exported to this format in one click.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">16</prop>
<seg>Corrections</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">17</prop>
<seg>Fixes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">17</prop>
<seg>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">18</prop>
<seg>Searching memories is faster on large volumes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">18</prop>
<seg>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">19</prop>
<seg>Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">19</prop>
<prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
<prop type="x-aln-additional-segments-offsets">120</prop>
<seg>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bpt x="1" i="1" type="italic"/>déplacées<ept i="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">20</prop>
<seg>Tag checking now reports <bpt x="1" i="1" type="italic"/>moved<ept i="1"/> tags as well as missing ones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">21</prop>
<seg>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>Résumé.docx<ept i="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">21</prop>
<seg>We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>Résumé.docx<ept i="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">22</prop>
<seg>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">22</prop>
<seg>Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">23</prop>
<seg>Problèmes connus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">23</prop>
<seg>Known issues</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">90</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">24</prop>
<seg>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">24</prop>
<seg><bpt x="1" i="1" type="bold"/>Do not restart the software<ept i="1"/><bpt x="2" i="2" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt> if the first launch seems slow.<ept i="2">&lt;/fontFormat&gt;</ept></seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">93</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">25</prop>
<seg><bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bpt x="2" i="2" type="bold"/>Ne relancez pas le logiciel<ept i="2"/><ept i="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept> pendant ce temps.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">25</prop>
<seg><bpt x="-2" i="2" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept i="2">&lt;/fontFormat&gt;</ept></seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">26</prop>
<seg>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">26</prop>
<seg>PDF import is still limited to documents that contain text.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">28</prop>
<seg>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">28</prop>
<seg>This release is free for any licence bought after January 2024.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">29</prop>
<seg>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph x="1" type="x-fieldStart">&lt;fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/&gt;</ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>votre espace client<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd">&lt;fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/&gt;</ph><ept i="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">29</prop>
<seg>Other licences can be upgraded from <ph x="1" type="x-fieldStart">&lt;fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/&gt;</ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat">&lt;fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"&gt;</bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>your customer account<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd">&lt;fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/&gt;</ph><ept i="1">&lt;/fontFormat&gt;</ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>

Quatre vérifications avant l’import

Chacune se fait à l’oeil nu, et chacune est une raison de ne pas importer le fichier tel quel.

This page is only available in French.

Finding and fixing errorsRepérer et corriger les erreurs

Quatre cas qui peuvent faire dérailler un aligneur

Selon l’aligneur, chacun de ces cas est traité correctement, en partie, ou pas du tout.

Une phrase rendue par deux

La traduction coupe une phrase longue en deux phrases. L’aligneur a une phrase d’un côté et deux de l’autre. S’il réunit les deux phrases cibles dans une seule unité, la paire est juste. S’il apparie la phrase source avec la première phrase cible seulement, la seconde phrase cible reste en trop, et elle peut décaler les paires suivantes.

Dans les notes de version, la phrase française sur l’aperçu est rendue par deux phrases anglaises. Un aligneur qui ne les réunit pas donnerait ceci :

SourceCible appariée
L’aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.The preview now shows the document in its final layout, including tables and images.
Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.It updates every time you confirm a segment.
Une base existante s’exporte dans ce format en un clic.Termbases now accept TBX files.

L’alignement juste réunit les deux phrases anglaises dans la même unité :

SourceCible appariée
L’aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.
Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.Termbases now accept TBX files.
Une base existante s’exporte dans ce format en un clic.An existing termbase can be exported to this format in one click.

Dans le premier tableau, chaque cible est une phrase correcte, mais elle est en face de la mauvaise source. Une erreur d’alignement se cherche donc en lisant les deux colonnes ensemble.

Deux phrases rendues par une

C’est le cas inverse : la traduction réunit deux phrases sources en une seule. Un aligneur peut réunir les deux segments sources dans la même unité, et certains le signalent : l’AutoAligner, par exemple, le note dans la colonne « Notes » du tableur et dans le fichier TMX. S’il ne les réunit pas, une des deux phrases sources emporte la traduction de sa voisine, et le décalage continue.

Dans les notes de version, les deux phrases sur le contrôle des balises sont rendues par une seule phrase anglaise. Un aligneur qui ne les réunit pas donnerait ceci :

SourceCible appariée
Le contrôle des balises signale désormais les balises déplacées.Tag checking now reports moved tags as well as missing ones.
Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as Résumé.docx.
Nous avons corrigé un problème qui empêchait l’export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme Résumé.docx.Fuzzy matches show their percentage in the grid again.

L’alignement juste réunit les deux phrases françaises dans la même unité :

SourceCible appariée
Le contrôle des balises signale désormais les balises déplacées. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.Tag checking now reports moved tags as well as missing ones.
Nous avons corrigé un problème qui empêchait l’export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme Résumé.docx.We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as Résumé.docx.

Deux phrases dans l’ordre inverse

La traduction garde les deux phrases, mais les donne dans l’autre ordre, par exemple pour mettre une consigne en tête. Les deux textes ont le même nombre de phrases, et un aligneur qui suit l’ordre apparie la première avec la première et la seconde avec la seconde. Il n’y a aucun décalage à repérer ensuite, mais les deux paires sont fausses.

Dans les notes de version, la mise en garde sur le premier lancement sous macOS est dans ce cas. L’AutoAligner l’a appariée ainsi, avec 90 et 93 là où les paires voisines obtiennent 99, et sans rien signaler dans la colonne « Notes » :

SourceCible appariée
Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d’une minute.Do not restart the software if the first launch seems slow.
Ne relancez pas le logiciel pendant ce temps.On macOS, it can take more than a minute.

Chaque phrase anglaise reprend une partie de chaque phrase française, et aucune ne se traduit seule. L’alignement juste réunit les deux phrases de chaque côté dans une même unité :

SourceCible appariée
Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d’une minute. Ne relancez pas le logiciel pendant ce temps.Do not restart the software if the first launch seems slow. On macOS, it can take more than a minute.

Un score un peu plus bas est tout ce que l’aligneur en dit, et la colonne « Notes » n’en dit rien : un cas de ce genre se confirme en lisant les deux colonnes ensemble.

Une phrase omise

La traduction n’a pas d’équivalent pour une phrase de la source. La phrase devrait rester seule ; dans le tableur de l’AutoAligner, par exemple, elle occupe alors sa propre ligne, la cellule d’en face grisée. Un aligneur peut aussi l’apparier avec la traduction de la phrase voisine, et décaler ce qui suit.

Dans l’exemple ci-dessous, inventé pour la démonstration, la traduction aurait omis la phrase sur la connexion Internet :

SourceCible appariée
Deux gigaoctets d’espace disque.Two gigabytes of disk space.
Une connexion Internet pour l’activation.TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.
TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.Both install the same way.

L’alignement juste laisse la phrase omise sans traduction :

SourceCible appariée
Deux gigaoctets d’espace disque.Two gigabytes of disk space.
Une connexion Internet pour l’activation.(aucune)
TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.

Par où commencer la relecture

Quel que soit l’aligneur, la relecture porte sur tout l’alignement. Les pistes ci-dessous disent par où commencer, pas où s’arrêter.

  • Les scores les plus bas. Triés dans le tableur, ils montrent les paires dont l’aligneur est le moins sûr. Un score élevé ne garantit pas une paire juste, et un score bas ne signale pas toujours une erreur : dans l’alignement des notes de version, par exemple, la paire « Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX. » / « Termbases now accept TBX files. » est juste et n’obtient que 59.
  • Les paires qui suivent une erreur. Un décalage se propage : une fois une erreur trouvée, les paires suivantes se relisent jusqu’à ce que les deux colonnes se répondent de nouveau.
  • Les réunions de segments, quand l’aligneur les signale : dans l’AutoAligner, la colonne « Notes » du tableur et la propriété x-aln-original-segments-count du TMX.
  • Les phrases restées seules, pour ce qui n’a été apparié à rien.

Le tri par score sert à trouver les paires suspectes. Pour comprendre un décalage, il faut ensuite revenir à l’ordre du document, où chaque paire se lit à côté de ses voisines.

Trois façons de corriger

Où corrigerAvantagesInconvénients
Dans le tableur de l’AutoAligner, avant de le reconvertir en mémoireTout l’alignement sous les yeux, et le texte se déplace d’une cellule à l’autre comme dans n’importe quel tableurPropre à l’AutoAligner ; le tableur corrigé doit repasser par l’AutoAligner pour redevenir une mémoire
Dans le fichier TMX, avec un éditeur de texteRien à installer, et le fichier est celui qui s’importeDéconseillé : on modifie du XML à la main, et il suffit d’effacer une balise tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. ou un chevron pour rendre tout le fichier inutilisable. L’erreur ne se voit pas en relisant : elle apparaît à l’import
Dans la mémoire, après l’importOn corrige dans l’outil qui se servira de la mémoireL’éditeur de mémoire de Wordfast ne réunit ni ne divise les unités : tout ce qui demande de fusionner ou de séparer des segments se fait à la main, par copier-coller, une unité à la fois

Wordfast ne dit pas laquelle choisir : la page de l’AutoAligner décrit seulement le passage par le tableur. Ce que je recommande :

  • le tableur d’abord : il montre tout l’alignement, le texte se déplace d’une cellule à l’autre, et « Tools » le reconvertit en mémoire ;
  • la mémoire, après l’import, pour une cible à retoucher ou une unité à supprimer (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger) ;
  • le fichier TMX, à éviter : modifier du XML à la main casse le fichier plus vite qu’il ne le répare.

Une quatrième voie existe : le fichier .txlf s’ajoute à un projet Wordfast, où l’alignement s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %, corrigible dans l’éditeur. Ce chapitre s’en tient au tableur (see also the What the AutoAligner gives you back page) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend).

Dans le tableur, pas à pas

Étape 1. Ouvrir le tableur et repérer l’erreur

Le tableur s’ouvre dans l’ordre du document, ce qui permet de lire chaque paire à côté de ses voisines.

Ci-dessous, les deux phrases sur le premier lancement sous macOS sont appariées dans l’ordre : chaque cible dit une partie de la mauvaise source.

Quatre lignes du tableur : Problèmes connus et Known issues à 99 ; « Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute. » en face de « Do not restart the software if the first launch seems slow. » à 90 ; « Ne relancez pas le logiciel pendant ce temps. » en face de « On macOS, it can take more than a minute. » à 93 ; puis la ligne sur l'import des PDF à 94. Les balises apparaissent comme des codes entre accolades, coupés d'une ligne à l'autre.
Figure 20. Les deux phrases inversées, telles que l'AutoAligner les a appariées.

Les scores, 90 et 93, sont les plus bas de la section, où les paires voisines obtiennent 99 : c’est un indice, et rien de plus, puisque la colonne « Notes » reste vide et qu’un score bas ne prouve rien par lui-même. Les codes de balises sont en plus coupés d’une ligne à l’autre : {bpt1} ouvre sur une ligne et {ept4} ferme sur l’autre.

Étape 2. Réunir les deux lignes

Le texte mal apparié se coupe dans sa cellule et se colle dans la bonne, à la suite de ce qui s’y trouve déjà. Ici, les deux phrases françaises vont dans une même cellule et les deux phrases anglaises dans celle d’en face. Les codes de balises se déplacent avec le texte auquel ils appartiennent.

La ligne du tableur contient maintenant les deux phrases françaises dans la cellule FR et les deux phrases anglaises dans la cellule EN, avec tous leurs codes entre accolades ; la ligne suivante est vide et garde son score de 93.
Figure 21. Les deux phrases réunies sur une seule ligne, la suivante devenue vide.

Que faire des codes de balises

Les codes entre accolades appartiennent au texte qu’ils entourent, et se déplacent avec lui. Deux choses surprennent dans l’exemple ci-dessus :

  • les deux côtés n’ont pas le même nombre de codes. C’est normal : la mise en forme ne couvre pas les mêmes mots en français et en anglais, et un côté peut en porter plus que l’autre ;
  • la numérotation ne suit plus. En anglais, la mise en rouge s’étendait sur les deux phrases, que l’aligneur a séparées, et les numéros s’y sont emmêlés : {bpt3} est fermé par {ept4}, puis {bpt5} par {ept3}.

Réunir les deux cellules ne répare pas cela. Le texte se recolle, les codes aussi, et la cellule anglaise garde ses deux paires croisées :

{bx1}Do not restart the software{ex2}{bpt3} if the first launch seems slow.{ept4} {bpt5}On macOS, it can take more than a minute.{ept3}

Dans le tableur, vous ne voyez ni ce que chaque code contient ni comment le corriger : les accolades ne disent pas quelle mise en forme elles portent. Effacez donc tous les codes de cette unité, des deux côtés, et gardez le texte. Une unité sans mise en forme reste utilisable ; une unité dont les balises sont fausses met une erreur dans la mémoire, et cette erreur vous sera reproposée à chaque correspondance.

Étape 3. Supprimer les lignes vides

La ligne qui ne contient plus rien se supprime entièrement, comme ligne du tableur : en laisser une vide ajouterait une unité sans contenu à la mémoire.

Les mêmes lignes après suppression : la ligne réunie est suivie directement de la ligne sur l'import des PDF.
Figure 22. La ligne vide supprimée, la paire suivante remonte.

Laissez en revanche les lignes que l’aligneur a laissées seules, comme la dernière phrase des notes de version : la conversion ne les gardera pas.

Étape 4. Effacer les balises et corriger le score

Les codes entre accolades s’effacent des deux côtés, pour les raisons données plus haut, et le texte reste. Relisez la cellule après : en supprimant {ept4} {bpt5}, l’espace qui séparait les deux phrases part souvent avec eux, et il faut le remettre.

Le score est celui que l’aligneur avait donné à une paire qu’il avait fausse. Vous venez de la vérifier et de la corriger vous-même, alors portez-le à 100 : ce que l’aligneur en pensait ne vaut plus rien pour cette ligne.

La même ligne sans aucun code entre accolades : les deux phrases françaises dans la cellule FR, les deux phrases anglaises dans la cellule EN, et le score passé à 100, encadré.
Figure 23. Les balises effacées et le score porté à 100.

Étape 5. Reconvertir en mémoire

Enregistrez le tableur au même format, puis retournez dans l’AutoAligner. Le menu « Tools » ouvre « Convert XLS/XLSX to Wordfast TM », où le tableur se dépose comme les documents à aligner.

La page Tools de l'AutoAligner, le menu Tools encadré en rouge : la section Convert XLS/XLSX to Wordfast TM, avec une zone Drag and drop files here, les boutons Add files et Go, et les colonnes Filename, Size et Status.
Figure 24. Le menu « Tools » de l'AutoAligner et la conversion du tableur en mémoire.
La page Tools avec le fichier fr_en.xlsx déposé, sa taille de 134 Ko et son état à 0 %, au-dessus des boutons Add files et Go.
Figure 25. Le tableur corrigé, déposé et prêt à être envoyé.

« Go… » lance la conversion, qui rend un résumé et un bouton « Download ».

Le résultat de la conversion : Source Language French, Target Language English, TU Count 27, un bouton Download et un bouton Restart!.
Figure 26. La conversion terminée : 27 unités, prêtes à télécharger.

Le compte d’unités est celui de votre tableur corrigé, pas celui de l’alignement d’origine : deux lignes réunies en une n’en font plus qu’une.

La conversion rend une mémoire au format texte de Wordfast (.txt), et non un TMX. C’est un des deux formats que Wordfast Pro importe, en choisissant « WF TXT TM format (.txt) » comme type de fichier (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger).

This page is only available in French.

Importing the memory and correcting itImporter la mémoire et la corriger

Une mémoire neuve

Les paires d’un alignement n’ont été validées par personne. Importées dans la mémoire où vous enregistrez votre propre travail, elles s’y mêlent à vos traductions, et une paire douteuse ne se distingue plus des autres.

Dans une mémoire à part, elles restent reconnaissables à son nom, et un alignement raté se jette en supprimant la mémoire entière. Pour les notes de version de TradTech Inc., notre client fictif, cette mémoire s’appelle TradTech_TM_traducteur-precedent_fr-en : le nom dit d’où viennent ces traductions, et il reste juste le jour où vous alignez un autre document du même traducteur.

Gardez cette mémoire une fois l’import terminé : rattachée au projet du guide de démarrage, elle y propose des phrases que vous n’avez pas traduites vous-même.

Étape 1. Ouvrir « Import TM »

Dans un projet TradTech ouvert, les mémoires se gèrent dans l’onglet « Project TM », qui liste celles déjà rattachées au projet.

L'onglet Project TM du projet 2609_TradTech_fr-en_guide-demarrage, encadré, avec la mémoire TradTech_TM_fr-en listée sous FR -> EN, cochée, en priorité Secondary.
Figure 27. L'onglet « Project TM » et la mémoire déjà rattachée au projet.

« Import TM », à droite du ruban, ouvre la fenêtre d’import. Elle crée la mémoire au passage, donc il n’y a pas à la créer d’abord avec « Create Local ».

Le ruban de l'onglet Project TM : Create Local, Add Local, Add Project TMs, Connect To Remote TM, Open TM, Modify TM, Copy TM et Import TM.
Figure 28. « Import TM », le dernier bouton du ruban.

Étape 2. Choisir le format et le fichier

La liste « File Type » propose deux formats :

La liste File Type de la fenêtre d'import, ouverte sur ses deux entrées : TMX et WF TXT TM format (.txt).
Figure 29. Les deux formats que Wordfast Pro importe.

Choisissez celui que vous avez sous la main : le .tmx de l’archive si vous importez l’alignement tel quel, ou le .txt que la conversion vous a rendu si vous avez corrigé le tableur (see also the Finding and fixing errors page) (voir aussi la page Repérer et corriger les erreurs). « Import File » ouvre le sélecteur de fichiers.

La fenêtre Import Translation Memory remplie : File Type sur WF TXT TM format (.txt), Import File sur fr_en.txt, et l'option Create a new TM sélectionnée.
Figure 30. La fenêtre d'import, avec le fichier corrigé et « Create a new TM ».

Avec le TMX, la même fenêtre ressemble à ceci : seul le format et le fichier changent.

La même fenêtre d'import avec File Type sur TMX et Import File sur fr_en.tmx, l'option Create a new TM sélectionnée et les champs de la mémoire existante grisés.
Figure 31. La même fenêtre, avec le TMX de l'archive.

Étape 3. Créer la mémoire qui reçoit l’alignement

Les deux options sous le fichier décident où vont les unités : « Import into existing TM » les verse dans une mémoire existante, « Create a new TM » en crée une pour elles. C’est celle-ci qu’il faut ici, pour la raison donnée plus haut.

« OK » ouvre alors la fenêtre de création, où la mémoire prend son nom, son emplacement et sa priorité. Les langues sont déjà fixées par le fichier importé.

La fenêtre Create a New Translation Memory : le champ Name vide, French en source, English en cible, le champ Location, la priorité Primary, et les cases Selected et Read-only.
Figure 32. La mémoire qui recevra l'alignement.

Pour les notes de version, cela donne :

  • Name : TradTech_TM_traducteur-precedent_fr-en, qui dit d’où viennent ces traductions, dans le dossier TM du client comme les autres ressources (see also the Naming your files and folders page) (voir aussi la page Nommer ses fichiers et ses dossiers) ;
  • Priority : « Secondary », pour que vos validations continuent d’aller dans votre propre mémoire ;
  • Selected cochée, pour que la mémoire propose ses unités dans le projet ;
  • Read-only décochée, le temps de relire et de corriger les unités de l’alignement.
La fenêtre de création remplie : le nom TradTech_TM_traducteur-precedent_fr-en, French en source, English en cible, l'emplacement Wordfast/TradTech/TM, la priorité Secondary, la case Selected cochée et la case Read-only décochée.
Figure 33. La mémoire de l'alignement, dans le dossier TM du client.

« OK » lance l’import. Wordfast crée la mémoire, y verse les unités du fichier et l’ajoute au projet.

Une petite fenêtre Progress bar indiquant « Preparing TM » et 0 % completed, avec un bouton Cancel.
Figure 34. L'import en cours.

Un rapport annonce ensuite le nombre d’unités importées, et la mémoire apparaît dans la liste du projet, à côté de la vôtre.

La fenêtre Import TM Report : « 27 TUs have been imported. » et un bouton OK.
Figure 35. Le rapport d'import : 27 unités.
La liste des mémoires du projet sous FR -> EN : TradTech_TM_traducteur-precedent_fr-en, sélectionnée, et TradTech_TM_fr-en en gras.
Figure 36. Les deux mémoires du projet, chacune avec son contenu.

D’où vient le nombre d’unités

Sur les notes de version, le compte change à chaque étape, et chaque écart s’explique :

ÉtapeCompteCe que l’étape laisse de côté
Le tableur de l’AutoAligner29 lignesrien : il montre tout, y compris la phrase sans traduction
Les fichiers de l’alignement (.tmx, .txt, .txlf)27 unitésla phrase sans traduction, et la paire « Licences » / « Licences », identique des deux côtés
Le tableur corrigé28 lignesla ligne vidée par la fusion des deux phrases inversées
La conversion du tableur en TXT27 unitésla phrase sans traduction, et elle seule : la paire « Licences » / « Licences » est gardée
L’import du TXT dans Wordfast27 unitésrien : la paire « Licences » / « Licences » est gardée elle aussi

Autrement dit, seul l’AutoAligner écarte la paire identique. Quand le tableur est converti en TXT, la paire « Licences » / « Licences » est enregistrée comme les autres, et l’import du TXT dans Wordfast la garde aussi.

Les deux 27 ne contiennent donc pas les mêmes unités. Les fichiers de l’aligneur gardent les deux phrases inversées en deux unités, appariées à tort, et n’ont pas la paire « Licences » / « Licences ». La mémoire importée a les deux phrases inversées réunies en une seule unité, et elle a la paire « Licences » / « Licences » (see also the What the AutoAligner gives you back page) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend).

Une chose ne franchit aucune de ces étapes : une source sans cible n’est jamais une unité de traduction. Vérifiez-le dans la mémoire, en cherchant « Merci à tous ceux qui nous ont écrit. » : une unité qui ne propose rien n’a rien à y faire. Si cette phrase vous manque un jour, c’est que vous l’aurez traduite vous-même, et elle ira dans votre propre mémoire.

Étape 4. Ouvrir la mémoire

« Open TM » ouvre la mémoire sélectionnée dans l’éditeur de mémoire, sous forme de tableau : une ligne par unité de traduction translation unit (TU)unité de traduction (UT) CAT toolsTAO A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata.Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées. , la source, la cible, et les métadonnées metadatamétadonnée datadonnées Structured information that describes, identifies, or provides context for other data. In a marked-up document or translation format, metadata may indicate the language, author, creation date, file type, segment identifier, translation status, subject field, or origin of the content. Metadata may be stored in elements or attributes. It is generally distinguished from the main content to be translated, although some metadata values may themselves require localization.Information structurée qui décrit, identifie ou contextualise d'autres données. Dans un document balisé ou un format de traduction, les métadonnées peuvent indiquer la langue, l'auteur, la date de création, le type de fichier, l'identifiant d'un segment, son état de traduction, le domaine ou la provenance du contenu. Elles peuvent être stockées dans des éléments ou dans des attributs. On les distingue généralement du contenu principal à traduire, même si certaines de leurs valeurs peuvent elles-mêmes devoir être localisées. que le fichier portait, dont l’auteur et la date.

L’ouverture prend un moment, le temps que Wordfast lise la mémoire.

Une petite fenêtre Progress bar indiquant « Accessing TM » et 80 % completed.
Figure 37. L'ouverture de la mémoire.
La fenêtre TM Editor ouverte sur la mémoire de l'alignement : à gauche un panneau de filtres, à droite le tableau des unités avec leur source, leur cible, l'utilisateur TmTools2 et les dates de création et de modification ; l'unité 2 porte des balises Tag 1 et Tag 2 autour de « signalés par les utilisateurs » et de « reported by users » ; en haut, les commandes Next Update, Previous Update, Cut, Copy, Paste, Delete TU et Export Filtered.
Figure 38. La mémoire de l'alignement, ouverte dans l'éditeur.

L’auteur de chaque unité est TmTools2, le nom que la conversion a laissé, et non le vôtre : ces traductions ne sont pas les vôtres, et la mémoire le dit. Les balises tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. gardées à l’import s’affichent comme dans l’éditeur de traduction, sous forme de Tag 1 et Tag 2.

Étape 5. Corriger une unité

L’éditeur de mémoire est aussi un endroit pour relire l’alignement une dernière fois et retoucher ce qui a échappé aux étapes précédentes. Une cible fausse ou maladroite se corrige ici, sans repasser par le tableur ni par le fichier importé : un clic dans la cellule suffit pour y écrire.

Dans ma propre mémoire, la correction faite dans le tableur a laissé une trace : en effaçant les codes de balises de l’unité sur le premier lancement, l’espace entre les deux phrases anglaises est parti avec eux, et la cible dit « slow.On macOS ». L’espace se remet ici. Votre mémoire portera d’autres traces, ou aucune.

L'unité 23 de l'éditeur de mémoire : la cellule source en français à gauche, la cellule cible à droite en cours de modification, le curseur posé entre « slow. » et « On macOS ».
Figure 39. La cible en cours de correction, le curseur à l'endroit de l'espace manquant.
La même unité après correction : la cible dit « slow. On macOS », et sa cellule est teintée de rose.
Figure 40. L'espace remis, et la cellule modifiée signalée par sa couleur.

La cellule change de couleur dès que vous y touchez : c’est l’éditeur qui marque les unités modifiées, et les commandes « Next Update » et « Previous Update » du ruban vous mènent de l’une à l’autre.

Étape 6. Supprimer une unité

Une unité qui n’aurait jamais dû entrer se supprime avec « Delete TU » : une phrase appariée avec une traduction qui n’est pas la sienne (see also the Finding and fixing errors page) (voir aussi la page Repérer et corriger les erreurs), par exemple, si vous en trouvez une en relisant la mémoire.

L’unité se sélectionne dans le tableau, et « Delete TU » la retire.

L'unité 25 sélectionnée dans l'éditeur de mémoire, « Licences » en source comme en cible, et l'infobulle du bouton Delete TU affichant « Delete selected TU ».
Figure 41. Le geste, montré ici sur la paire « Licences » / « Licences ».

Cette paire-là n’a rien de faux, et la supprimer ou la garder ne change pas grand-chose : elle ne propose qu’un mot que vous écririez de toute façon (see also the What the AutoAligner gives you back page) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend). Une paire fausse, elle, mérite le geste.

Wordfast demande confirmation, une fois.

La fenêtre Delete TU : « Are you sure you want to delete selected TU? », avec les boutons Yes et No.
Figure 42. La confirmation avant la suppression.

Deux unités pour une même phrase

Une mémoire peut contenir plusieurs unités pour une même phrase source : deux traductions différentes, quand la même phrase a été rendue autrement d’un projet à l’autre, ou deux unités identiques, quand une proposition reprise est validée une seconde fois (see also the Matches as Wordfast shows them page) (voir aussi la page Les correspondances telles que Wordfast les montre). L’éditeur de mémoire est l’endroit où l’on regarde ce qu’il y a et où l’on choisit quoi garder.

Deux unités identiques ne sont pas pour autant une redondance. Chaque unité d’une mémoire Wordfast porte deux propriétés qui identifient ses voisines, la phrase d’avant et celle d’après, et c’est ce qui rend possible la correspondance en contexte context matchcorrespondance en contexte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage.  : deux paires identiques venues de deux endroits différents ont des voisines différentes, donc deux unités. En supprimer une n’enlève pas un doublon, elle enlève un contexte.

Deux lignes de l'éditeur de mémoire portant la même source, « La mémoire ne traduit rien elle-même. », et la même cible, « The translation memory does not translate anything. », créées à cinq minutes d'intervalle par le même utilisateur.
Figure 43. Deux unités pour une même phrase, dans ma mémoire des premiers projets TradTech et non dans celle de l'alignement.

Ce que la mémoire propose au guide

Rattachée au projet du guide de démarrage en plus de TradTech_TM_fr-en, avec la priorité « Secondary » choisie à l’étape 3, cette mémoire ne sert qu’à proposer : les segments que vous validez continuent d’aller dans la principale.

Trois segments du guide y trouvent une correspondance. Deux sont à 100 %, et le troisième est une correspondance partielle fuzzy matchcorrespondance partielle CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. très haute. Regardez-le de près avant de l’accepter.

This page is only available in French.

Spotted an error? Une erreur ?

Language, content, a broken link: e-mail me what you saw and I will fix it. Langue, contenu, lien brisé : écrivez-moi ce que vous avez vu et je corrige.

ayla.rigouts.terryn@umontreal.ca

Please mention the page: Mentionnez la page :