Le cycle completLe cycle complet

Six choses, entre le texte et le fichier

Entre le texte que vous recevez et le fichier que vous livrez, l’outil de TAO et vous faites six choses. Les deux premières ont lieu une seule fois, sur le fichier entier ; les quatre autres se répètent pour chaque segment.

Click the drawing, or a line below, to build it up stage by stage. Cliquez sur le dessin, ou sur une ligne ci-dessous, pour le construire étape par étape.

1. Vous recevez un texte à traduire.
2. L'outil segmente le fichier entier, une fois pour toutes : un segment par ligne, et votre traduction en face.
3. Pour chaque segment source, l'outil interroge la mémoire.
4. La mémoire répond de quatre façons : rien, une correspondance partielle, une correspondance à 100 %, une correspondance en contexte.
5. Vous écrivez ce qui manque et vous corrigez ce qui ne convient pas : les quatre réponses se lisent, y compris celle à 100 %.
6. Chaque segment que vous validez entre dans la mémoire, pour la suite du texte et pour les projets suivants.

Le circuit se referme

Les deux flèches vers la mémoire vont dans des sens opposés et n’ont pas lieu au même moment. La première part avant que vous ne voyiez le segment : l’outil a déjà cherché quand la ligne s’affiche. Selon le réglage, il peut aussi avoir rempli les propositions d’avance, pour tout le fichier, ce qu’on appelle la prétraduction. La seconde flèche part quand vous validez, et elle écrit dans la mémoire ce que vous venez d’accepter.

La mémoire dans laquelle l’outil cherche au segment 200 n’est donc plus celle du segment 1 : elle contient entre-temps tout ce que vous y avez mis. Sur un document où les phrases se ressemblent, le circuit devient utile bien avant la fin du fichier. Des propositions remplies d’avance, elles, ne profitent pas de ce que vous traduisez ensuite.