Analyser le projet reçuAnalyser le projet reçu

Le bouton Analyze

Le bouton « Analyze », dans la fenêtre du projet, compare les fichiers sources à la mémoire rattachée et produit un rapport, consultable sous l’onglet « Reports ». C’est la même analyse que l’option « Run analysis report on documents » lance à la création du projet.

Le bouton ouvre d’abord une fenêtre d’options, et toutes ne portent pas sur le rapport. « Pretranslate » remplit des segments à partir de la mémoire, et « Lock segments with 100% matches from being edited » verrouille les correspondances exactes : ces deux-là modifient le projet lui-même. Pour une analyse, les réglages par défaut suffisent, dont le calcul du pourcentage par mots, qui est celui des devis.

L’analyse prend du temps, même sur un petit fichier. Une barre de progression qui avance lentement n’est pas un blocage : laissez-la finir plutôt que de relancer.

La même commande se trouve dans le menu du coin droit du ruban « Translation », sous le nom « Analyze », ce qui évite de repasser par la fenêtre du projet quand on est déjà dans l’éditeur.

Ce que contient le rapport

Le tableau range les segments par type de correspondance, avec pour chacun le nombre de segments, le nombre de mots, un pourcentage et le nombre de balises.

Type de correspondance	Ce que la ligne compte
Repetitions	Les segments identiques à l’intérieur des fichiers du projet, la mémoire mise à part
Context	Les correspondances en contexte context matchcorrespondance en contexte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage.  : segment identique et voisins identiques
100 %	Les correspondances exactes exact matchcorrespondance exacte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle.
95 %-99 %, 85 %-94 %, 75 %-84 %, 50 %-74 %	Les correspondances partielles fuzzy matchcorrespondance partielle CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. , par tranche
No Match	Ce qui n’a aucune correspondance et se traduit à neuf
Ignored	Ce qui est exclu de l’analyse
Total	La somme, avec le nombre de caractères et la moyenne de caractères par mot

Le rapport nomme aussi la mémoire principale et la mémoire secondaire utilisées, ce qui vaut la peine d’être vérifié : un rapport où tout tombe dans « No Match » signale souvent une mémoire mal rattachée plutôt qu’un texte entièrement neuf.

Un tel rapport dit combien de mots la mémoire couvre, pas si ce qu’elle contient est juste : les correspondances à 100 % de ce projet sont celles que vous allez réviser.

À quoi cela sert

Avant d’accepter un travail, ce tableau vous dit ce qu’il représente vraiment. Deux mille mots dont mille sept cents sont des correspondances à 100 % et des répétitions ne sont pas deux mille mots de traduction.

Les agences s’en servent pour établir ce qu’elles vous paient, avec une grille dégressive : plein tarif pour les segments sans correspondance, une fraction pour les tranches partielles, une fraction plus petite encore pour les correspondances à 100 % et les répétitions. Savoir lire ce tableau, et savoir en discuter, fait partie du métier.

Une grille dégressive n’est ni scandaleuse ni évidente. Une correspondance à 82 % demande parfois autant de travail qu’une traduction neuve, et parfois presque aucun. C’est votre expérience du type de texte qui vous dit si la grille proposée est raisonnable.

Relancer l’analyse en cours de route

L’analyse se relance à tout moment, et elle mesure alors ce qui reste à faire, ce qui est utile quand une échéance approche.

Pour ne compter que ce reste, cochez « Ignore translated segments from report » dans la fenêtre d’options : tout segment qui a déjà une traduction passe dans la ligne « Ignored », et le tableau ne détaille plus que les autres. Un segment traduit mais pas encore confirmé compte comme traduit, et disparaît donc lui aussi de ce qui reste à faire.