Mémoire ou traduction automatiqueMémoire ou traduction automatique

D’où vient le texte proposé

Quand vous traduisez dans un outil de TAO, et selon la façon dont il est configuré, l’outil vous propose une traduction pour chaque phrase. D’où elle vient change ce qu’il faut y vérifier.

• De la mémoire : une traduction humaine antérieure, peut-être la vôtre, de cette phrase ou d’une phrase semblable. Sans phrase semblable enregistrée, pas de proposition.
• De la traduction automatique : une phrase calculée au moment où vous l’ouvrez, par un système entraîné sur de grandes collections de traductions humaines. Elle répond pour n’importe quelle phrase, sans garantie.

Dans les deux cas, la proposition est à vérifier.

Ce que cela change en pratique

	Mémoire de traduction	Traduction automatique
D’où vient la proposition	d’une traduction écrite et validée par une personne dans un projet antérieur	d’un système qui la calcule au moment où vous ouvrez la phrase
Devant une phrase que personne n’a encore traduite	rien : la case reste vide	une proposition quand même
Ce que l’outil vous indique sur la proposition	un pourcentage de ressemblance avec la phrase stockée	rien sur sa fiabilité
Si la même phrase revient deux fois	la même proposition	pas nécessairement la même
L’erreur typique de ce système	une traduction correcte ailleurs, mais qui ne convient pas ici	une phrase qui se lit bien, mais qui ne dit pas ce que dit la source
Ce qu’il faut faire de la proposition	la vérifier ; si elle ne convient pas, se demander s’il faut aussi corriger la mémoire	la vérifier : c’est ce qu’on appelle la postédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine.

Une erreur ne ressemble pas à l’autre

• La mémoire vous rend le plus souvent une traduction correcte ailleurs, déplacée ici : elle a trouvé une phrase source qui ressemble à la vôtre sans dire la même chose. Ce qui est stocké n’est pas garanti juste pour autant : une traduction validée par une personne peut être fautive, et la mémoire la ressort telle quelle.
• La traduction automatique produit une phrase qui ne vient d’aucune traduction existante. Avec les systèmes actuels, sur une paire de langues aussi bien outillée que l’anglais et le français et sur des textes courants, ce qui reste d’erreurs se lit bien : il faut comparer à la source pour le voir. Des erreurs plus visibles arrivent encore, mais elles se sont raréfiées.

Et le glossaire dans tout cela

Dans un outil de TAO, trois ressources répondent en même temps :

• la mémoire, des phrases entières que vous avez traduites ;
• la base terminologique, des termes isolés avec leur équivalent ;
• la traduction automatique, une proposition fabriquée sans rien connaître de vos traductions passées.