Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
This teaching view only exists in French.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
Le chapitre travaille sur un second document de TradTech Inc., le guide de démarrage, avec la mémoire et la base terminologique du premier projet.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
Une dans l'éditeur représente une mise en forme du document source : du gras, un lien, un changement de police. Son contenu ne se traduit pas et ne se modifie pas.
inline tag · fr: balise interne balise interne · en : inline tag CAT tools TAO : A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate. Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
Le mode d'affichage des balises change ce que vous voyez, pas ce que contient le fichier.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
L'aperçu montre ce que la grille ne dessine pas, donc l'effet des balises, et il suit la grille dans les deux sens.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
Chaque balise du segment source doit se retrouver dans le segment cible, sans espace superflu autour : si on retirait les balises, le texte devrait rester correct.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
La traduction automatique se branche dans le projet comme une source de propositions parmi d'autres, et la colonne du score se colore selon la provenance de la cible : vous, la machine, ou la mémoire.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
Une proposition automatique laissée telle quelle reste marquée comme telle et n'entre pas dans la mémoire.
Page 1Page 1
This chapter's documentLe document de ce chapitre
- Même client, même mémoire, même base terminologique : seul le document change.
- Le billet du premier projet n'avait aucune mise en forme ; le guide en a de toutes sortes, et chacune arrive dans l'éditeur sous forme de balise.
Page 1Page 1
Page 2Page 2
What tags look likeÀ quoi ressemblent les balises
- Une balise dans l'éditeur remplace une mise en forme du document source. C'est une étiquette numérotée, qui se copie depuis la source mais ne se tape pas, et dont le contenu ne se modifie pas.
- Une étiquette pointue encadre un passage ; une étiquette rectangulaire marque un endroit. Une seule mise en forme peut en donner plusieurs : un lien en produit quatre.
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 3Page 3
The two display modesLes deux modes d'affichage
- En mode « Formatting Tag Mode », Wordfast applique la mise en forme au texte et n'affiche que les balises qu'il ne peut pas représenter.
- En mode « Non-Formatting Tag Mode », toutes les balises sont visibles comme étiquettes, y compris le gras et l'italique.
- Le mode change ce que vous voyez, pas ce que contient le fichier : un segment peut contenir des balises sans en montrer aucune.
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 4Page 4
Moving tags in the translationDéplacer les balises dans la traduction
- Quatre commandes, au bas du menu du coin droit du ruban « Translation », sélectionnent la balise précédente ou suivante, la copient dans la cible et en montrent le contenu.
- Placez chaque balise où la mise en forme doit tomber en anglais, pas à la position qu'elle occupait en français.
Page 4Page 4
Page 5Page 5
The rules not to breakLes règles à ne pas enfreindre
- Chaque balise de la source doit se retrouver dans la cible, ni en plus ni en moins.
- Traitez les balises comme invisibles : si on les retirait, le texte devrait rester correct, sans espace en trop ni espace manquante.
- L' vérifie ces règles, et l'examen aussi.
quality assurance (QA) · fr: assurance de la qualité assurance de la qualité (AQ) · en : quality assurance CAT tools TAO : A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service satisfies the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 6Page 6
The document previewL'aperçu du document
- Le menu « Preview » du ruban « File » montre le document mis en forme sans sortir de Wordfast.
- L'aperçu montre précisément ce que la grille ne dessine pas : les polices, les couleurs, les tableaux, les listes. Ce sont les mises en forme qui apparaissent comme balises.
- Le volet suit la grille dans les deux sens : le segment sélectionné se surligne dans l'aperçu, et un clic dans l'aperçu mène au segment.
- Un aperçu n'est pas le document final.
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 7Page 7
Plugging in machine translationBrancher la traduction automatique
- Le réglage se fait dans les préférences générales, section « Machine Translation », et vaut pour tous les projets.
- Par défaut, une proposition automatique n'apparaît que si la mémoire n'a rien trouvé. C'est le bon réglage.
- Wordfast prévient de ce qu'il envoie : les segments sources partent chez le fournisseur, les cibles restent chez vous.
- WorldLingo s'active sans compte ni clé, et c'est le seul fournisseur à activer ici ; ce qu'il rend est loin de ce que produisent les moteurs d'aujourd'hui.
- La colonne du score se colore selon la provenance de la cible : vous, la machine, ou la mémoire.
- Un réglage n'est enregistré que si vous cliquez sur OK au bas de la fenêtre Preferences ; la croix annule tout.
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 8Page 8
Translating a formatted documentTraduire un document mis en forme
- À faire seul, sur le guide de démarrage que les pages précédentes ont montré.
- À faire : traduire le guide en reportant toutes les balises, puis vérifier le résultat dans l'aperçu.
- Trois phrases du guide viennent du billet du premier projet : rattacher la même mémoire les rend telles quelles, ce qui est le premier bénéfice visible de garder un client dans une seule mémoire.
- Comptez une heure, rien à remettre.
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
