Lire le fichier TMXLire le fichier TMX
TRA2600 S3 · in classS3 · en classe
Une unité de traduction
Le fichier .tmx s’ouvre dans un éditeur de texte comme n’importe quel fichier
XML eXtensible Markup Language (XML)langage de balisage extensible (XML) XMLXML A markup language and W3C standard for storing structured data as plain text: elements delimited by tags, with attributes on them, nested in a hierarchy.Langage de balisage et norme du W3C pour représenter des données structurées en texte brut : des éléments délimités par des balises, dotés d'attributs et imbriqués en hiérarchie. . Voici l’une de ses unités, sous forme d’extrait
simplifié : les propriétés propres à l’AutoAligner ne sont pas montrées.
<tu tuid="6" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<seg>Deux gigaoctets d'espace disque.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<seg>Two gigabytes of disk space.</seg>
</tuv>
</tu>tuest l’unité de traduction translation unit (TU)unité de traduction (UT) CAT toolsTAO A record that associates a source-language segment with its target-language equivalent, usually together with relevant metadata.Enregistrement qui associe un segment de la langue source à son équivalent dans la langue cible, généralement accompagné de métadonnées. , une paire ; ses attributs attributeattribut XMLXML In XML, a name-value pair written in an element's start-tag or empty-element tag to provide additional information about that element, such as its language, identifier, or creation date.En XML, paire nom-valeur inscrite dans la balise ouvrante d'un élément, ou dans sa balise d'élément vide, pour fournir de l'information supplémentaire sur cet élément, comme sa langue, son identifiant ou sa date de création. donnent son numéro, sa date de création et son auteur, ici l’aligneur ;propporte une propriété de l’unité, ici le score que l’aligneur lui a donné ;tuvest la variante dans une langue, et l’attributxml:langdit laquelle ;segcontient le segment lui-même.
C’est la structure de tous les fichiers TMX Translation Memory eXchange (TMX)Translation Memory eXchange (TMX) exchange formatsformats d'échange The XML-based standard format for exchanging translation memories between CAT tools: a TMX file contains translation units whose language variants can cover any number of languages.Format normalisé, fondé sur XML, pour échanger des mémoires de traduction entre outils de TAO : un fichier TMX contient des unités de traduction dont les variantes peuvent couvrir un nombre illimité de langues. , quel que soit l’outil qui les écrit.
Les codes de langue sont FR et EN, sans variante régionale.
L’AutoAligner écrit des codes génériques, ce qui compte au moment de l’import.
Ce que l’AutoAligner ajoute
Chaque variante porte aussi des propriétés qui commencent par x-aln. Elles
sont propres à l’AutoAligner : un autre outil écrit les siennes, ou aucune. L’une
d’elles montre, dans le fichier même, où l’aligneur a réuni deux segments d’une
langue pour les apparier avec un seul segment de l’autre. Dans l’unité 13, les
deux phrases anglaises forment un seul segment :
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
<prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop>
<seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg>
</tuv>x-aln-original-segments-count compte les segments réunis, et
x-aln-additional-segments-offsets donne la position, en caractères, où
commence le second : la phrase « It updates… » vient après les 85 premiers
caractères du segment. Ces unités sont des endroits à relire.
Les balises dans le TMX
Quand « Include Tags » est cochée, la mise en forme des phrases entre dans le fichier sous forme d’éléments TMX. Dans l’unité 2, l’italique de « signalés par les utilisateurs » devient une paire d’éléments :
<seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg>bptmarque le début de la mise en forme, eteptsa fin ;- l’attribut
iapparie les deux :i="1"au début répond ài="1"à la fin ; typedit de quelle mise en forme il s’agit, iciitalic.
Un lien produit en plus des éléments ph, qui marquent un point du texte sans
rien encadrer. C’est le cas dans la dernière unité, sur « votre espace
client ».
Le fichier complet
Le fichier produit le 15 septembre 2026 sur les notes de version, en entier.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
<header creationtool="Wordfast AutoAligner" creationtoolversion="3.1.4" segtype="sentence" o-tmf="unknown" adminlang="EN-US" srclang="FR" datatype="unknown" creationdate="20260915T215819Z" />
<body>
<tu tuid="1" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">1</prop>
<seg>Notes de version de TradTech Studio 4.2</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">1</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 release notes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">2</prop>
<seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">2</prop>
<seg>This release mainly fixes problems <bpt x="1" i="1" type="italic"/>reported by users<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">3</prop>
<seg>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">3</prop>
<seg>It also adds several long-awaited features.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">4</prop>
<seg>Configuration requise</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">4</prop>
<seg>System requirements</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">5</prop>
<seg>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">5</prop>
<seg>A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">6</prop>
<seg>Deux gigaoctets d'espace disque.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">6</prop>
<seg>Two gigabytes of disk space.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">7</prop>
<seg>Une connexion Internet pour l'activation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">7</prop>
<seg>An Internet connection for activation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">8</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">8</prop>
<seg>TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">9</prop>
<seg>Les deux s'installent de la même façon.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">9</prop>
<seg>Both install the same way.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">10</prop>
<seg>Nouveautés</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">10</prop>
<seg>What's new</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">11</prop>
<seg>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bpt x="1" i="1" type="bold"/>en arrière-plan<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">11</prop>
<seg>Memory updates now run <bpt x="1" i="1" type="bold"/>in the background<ept i="1"/>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">90</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">12</prop>
<seg>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">12</prop>
<seg>You can keep translating while a large memory is being reindexed.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">97</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">13</prop>
<seg>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">13</prop>
<prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
<prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop>
<seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">59</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">14</prop>
<seg>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">15</prop>
<seg>Termbases now accept TBX files.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">15</prop>
<seg>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">16</prop>
<seg>An existing termbase can be exported to this format in one click.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">16</prop>
<seg>Corrections</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">17</prop>
<seg>Fixes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">17</prop>
<seg>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">18</prop>
<seg>Searching memories is faster on large volumes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">18</prop>
<seg>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">19</prop>
<seg>Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">19</prop>
<prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop>
<prop type="x-aln-additional-segments-offsets">120</prop>
<seg>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bpt x="1" i="1" type="italic"/>déplacées<ept i="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">20</prop>
<seg>Tag checking now reports <bpt x="1" i="1" type="italic"/>moved<ept i="1"/> tags as well as missing ones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">21</prop>
<seg>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">21</prop>
<seg>We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">22</prop>
<seg>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">22</prop>
<seg>Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">23</prop>
<seg>Problèmes connus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">23</prop>
<seg>Known issues</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">90</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">24</prop>
<seg>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">24</prop>
<seg><bpt x="1" i="1" type="bold"/>Do not restart the software<ept i="1"/><bpt x="2" i="2" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt> if the first launch seems slow.<ept i="2"></fontFormat></ept></seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">93</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">25</prop>
<seg><bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="2" i="2" type="bold"/>Ne relancez pas le logiciel<ept i="2"/><ept i="1"></fontFormat></ept> pendant ce temps.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">25</prop>
<seg><bpt x="-2" i="2" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept i="2"></fontFormat></ept></seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">94</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">26</prop>
<seg>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">26</prop>
<seg>PDF import is still limited to documents that contain text.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">28</prop>
<seg>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">28</prop>
<seg>This release is free for any licence bought after January 2024.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!">
<prop type="x-score">99</prop>
<tuv xml:lang="FR">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">29</prop>
<seg>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph x="1" type="x-fieldStart"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>votre espace client<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="EN">
<prop type="x-aln-document-id">1</prop>
<prop type="x-aln-sentence-id">29</prop>
<seg>Other licences can be upgraded from <ph x="1" type="x-fieldStart"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>your customer account<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>Quatre vérifications avant l’import
Chacune se fait à l’oeil nu, et chacune est une raison de ne pas importer le fichier tel quel.
- Le sens des langues. L’attribut
srclangde l’en-tête et la première variante de chaque unité doivent êtreFR. Un fichier écrit à l’envers donne une mémoire inutilisable dans votre projet. - Le nombre d’unités. Il doit correspondre à peu près au nombre de phrases du document. Un fichier deux fois trop court a perdu une partie du texte.
- Les segments. Ils doivent être des phrases entières, et non des morceaux coupés au milieu.
- Les accents. Des lettres accentuées remplacées par des caractères étranges signalent un problème d’encodage character encodingcodage de caractères text encodingencodage du texte A convention for representing the characters in a text as sequences of bytes so that the text can be stored, transmitted, and reconstructed. The same bytes may produce different characters when interpreted using different encodings, so the declared encoding must correspond to the encoding actually used to save the file. Character encoding should not be confused with a font, which controls how characters look, or with a character repertoire, which determines which characters are available.Convention qui permet de représenter les caractères d'un texte sous forme de séquences d'octets afin de pouvoir l'enregistrer, le transmettre et le reconstituer. Les mêmes octets peuvent donner des caractères différents selon le codage utilisé pour les interpréter : le codage déclaré doit donc correspondre à celui dans lequel le fichier a réellement été enregistré. Le codage de caractères ne doit pas être confondu avec la police de caractères, qui détermine l'apparence des caractères, ni avec le répertoire de caractères, qui détermine quels caractères sont disponibles. , qui se règle avant l’import.
This page is only available in French.