À quoi sert l'alignementÀ quoi sert l'alignement

Des traductions qui ne sont dans aucune mémoire

Notre client fictif, TradTech Inc., travaillait avec un autre traducteur avant vous. Il vous envoie deux fichiers Word :

• les notes de version de son logiciel, en français ;
• leur traduction anglaise.

Les phrases sont traduites, mais aucune n’est dans votre mémoire de traduction translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.  : pour Wordfast, ce travail n’existe pas.

C’est la situation ordinaire quand on reprend un client. Elle se présente aussi avec :

• vos propres traductions, faites avant d’utiliser un outil de TAO ;
• un corpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. public qui donne un texte et sa traduction.

Une fois alignées, ces traductions entrent dans une mémoire : Wordfast vous les propose, et vous reprenez les choix déjà faits au lieu de les refaire autrement.

Où un aligneur peut se tromper

Un aligneur part d’une hypothèse simple : la première phrase de la source correspond à la première phrase de la traduction, la deuxième à la deuxième, et ainsi de suite. Pour apparier les phrases, il compare aussi :

• leur longueur ;
• ce qui se retrouve des deux côtés, comme les nombres et les noms propres.

Il donne ensuite à chaque paire un score de confiance.

L’hypothèse tient tant que la traduction suit la source phrase par phrase, mais une bonne traduction s’en écarte souvent :

• une phrase longue est rendue par deux phrases ;
• deux phrases courtes sont réunies en une seule ;
• deux phrases sont données dans l’ordre inverse ;
• une phrase qui ne sert à rien dans l’autre langue est omise.

À chacun de ces endroits, les phrases des deux textes ne se répondent plus une à une. Si l’aligneur ne le remarque pas :

• il produit des paires fausses ;
• quand le nombre de phrases diffère, les paires qui suivent sont décalées, jusqu’à ce qu’il retrouve un point d’appui. C’est là que les aligneurs diffèrent le plus : un aligneur avancé se rattrape vite, un aligneur plus simple parfois pas du tout.

Deux choses dépendent de vous, quel que soit l’aligneur : des documents de départ qui se correspondent le mieux possible, et une relecture attentive du résultat.