Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
This teaching view only exists in French.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
L' part d'un texte et de sa traduction, faite sans outil de TAO, et en tire une mémoire de traduction.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
Le chapitre prend comme exemple l'AutoAligner, le service en ligne de Wordfast, dont le résultat s'importe ensuite dans une mémoire. Les étapes changent d'un aligneur à l'autre, mais les principes restent les mêmes.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
La qualité d'un alignement varie d'un aligneur à l'autre. Tous risquent de se tromper là où la traduction ne suit pas la source phrase par phrase : des documents qui se correspondent bien et une relecture attentive restent nécessaires avant l'entrée dans une mémoire.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
Le fichier TMX qu'il produit est du XML lisible, et c'est l'un des deux fichiers que Wordfast Pro importe dans une mémoire.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
Une erreur d'alignement se corrige dans le tableur que l'aligneur rend, avant d'en refaire une mémoire, ou dans la mémoire après l'import.
Page 1Page 1
What alignment is forÀ quoi sert l'alignement
- L'alignement part d'un texte et de sa traduction, faite sans outil de TAO, et en tire une mémoire de traduction.
- Un aligneur suppose que les phrases se suivent dans le même ordre des deux côtés. Là où la traduction coupe, réunit, inverse ou omet des phrases, il risque de se tromper.
- Quel que soit l'aligneur, deux documents qui se correspondent bien donnent un meilleur résultat, et ce résultat se relit attentivement avant d'entrer dans une mémoire.
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Wordfast's AutoAlignerL'AutoAligner de Wordfast
- Wordfast Pro n'a pas d'aligneur intégré : Wordfast offre l'AutoAligner, un service en ligne gratuit, dont le résultat s'importe ensuite dans une mémoire. D'autres outils de TAO intègrent l'alignement au logiciel.
- Ce qui n'existe que dans un des deux documents se retire avant d'aligner, et deux documents longs s'alignent mieux section par section.
Page 3Page 3
Aligning with the AutoAlignerAligner avec l'AutoAligner
- Avant d'aligner, une lecture des deux documents côte à côte repère les endroits où la traduction ne suit pas la source.
- L'AutoAligner s'ouvre depuis Wordfast Anywhere, avec un compte Wordfast.
- Il reconnaît la langue de chaque fichier, mais le sens se vérifie avant de lancer : un alignement à l'envers donne une mémoire inutilisable dans votre projet.
- Le résultat arrive sous forme d'archive, à télécharger dans la page ou à recevoir par courriel.
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 4Page 4
What the AutoAligner gives you backCe que l'AutoAligner vous rend
- L'AutoAligner rend une archive qui contient le même alignement en quatre fichiers, chacun pour un usage.
- Le fichier TMX est celui qui s'importe dans une mémoire ; le tableur sert à relire.
- Le tableur montre tout ce qui a été apparié ou non, alors que les fichiers de mémoire n'en gardent qu'une partie.
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 5Page 5
Reading the TMX fileLire le fichier TMX
- Un fichier TMX est du XML : une unité de traduction par paire, une variante par langue dans chaque unité, et le segment dans chaque variante.
- Un aligneur peut y ajouter ses propres informations : l'AutoAligner, par exemple, y inscrit son score et les segments qu'il a réunis.
- Quelques vérifications à l'oeil nu, avant l'import, évitent de verser une mémoire inutilisable.
Page 6Page 6
Finding and fixing errorsRepérer et corriger les erreurs
- Un aligneur risque de se tromper là où la traduction ne suit pas la source phrase par phrase : une phrase rendue par deux, deux phrases rendues par une, deux phrases dans l'ordre inverse, ou une phrase omise. Selon l'aligneur, ces cas sont bien traités, en partie, ou pas du tout.
- Une erreur se repère à un score bas, à une paire dont les deux côtés ne disent pas la même chose, ou à un segment resté seul. Les paires qui la suivent sont à relire aussi.
- La correction se fait dans le tableur, avant d'en refaire une mémoire, ou dans la mémoire après l'import.
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 7Page 7
Importing the memory and correcting itImporter la mémoire et la corriger
- Le fichier de l'alignement s'importe dans une mémoire neuve, plutôt que dans la mémoire où vous validez votre travail.
- Une fois importée, la mémoire s'ouvre dans l'éditeur de mémoire, où une unité se corrige ou se supprime.
- Cet éditeur modifie la mémoire directement : sur une mémoire qui compte, on travaille sur une copie.
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
