Repérer et corriger les erreursRepérer et corriger les erreurs

Quatre cas qui peuvent faire dérailler un aligneur

Selon l’aligneur, chacun de ces cas est traité correctement, en partie, ou pas du tout.

Une phrase rendue par deux

La traduction coupe une phrase longue en deux phrases. L’aligneur a une phrase d’un côté et deux de l’autre. S’il réunit les deux phrases cibles dans une seule unité, la paire est juste. S’il apparie la phrase source avec la première phrase cible seulement, la seconde phrase cible reste en trop, et elle peut décaler les paires suivantes.

Dans les notes de version, la phrase française sur l’aperçu est rendue par deux phrases anglaises. Un aligneur qui ne les réunit pas donnerait ceci :

L’alignement juste réunit les deux phrases anglaises dans la même unité :

Dans le premier tableau, chaque cible est une phrase correcte, mais elle est en face de la mauvaise source. Une erreur d’alignement se cherche donc en lisant les deux colonnes ensemble.

Deux phrases rendues par une

C’est le cas inverse : la traduction réunit deux phrases sources en une seule. Un aligneur peut réunir les deux segments sources dans la même unité, et certains le signalent : l’AutoAligner, par exemple, le note dans la colonne « Notes » du tableur et dans le fichier TMX. S’il ne les réunit pas, une des deux phrases sources emporte la traduction de sa voisine, et le décalage continue.

Dans les notes de version, les deux phrases sur le contrôle des balises sont rendues par une seule phrase anglaise. Un aligneur qui ne les réunit pas donnerait ceci :

L’alignement juste réunit les deux phrases françaises dans la même unité :

Deux phrases dans l’ordre inverse

La traduction garde les deux phrases, mais les donne dans l’autre ordre, par exemple pour mettre une consigne en tête. Les deux textes ont le même nombre de phrases, et un aligneur qui suit l’ordre apparie la première avec la première et la seconde avec la seconde. Il n’y a aucun décalage à repérer ensuite, mais les deux paires sont fausses.

Dans les notes de version, la mise en garde sur le premier lancement sous macOS est dans ce cas. L’AutoAligner l’a appariée ainsi, avec 90 et 93 là où les paires voisines obtiennent 99, et sans rien signaler dans la colonne « Notes » :

Chaque phrase anglaise reprend une partie de chaque phrase française, et aucune ne se traduit seule. L’alignement juste réunit les deux phrases de chaque côté dans une même unité :

Un score un peu plus bas est tout ce que l’aligneur en dit, et la colonne « Notes » n’en dit rien : un cas de ce genre se confirme en lisant les deux colonnes ensemble.

Une phrase omise

La traduction n’a pas d’équivalent pour une phrase de la source. La phrase devrait rester seule ; dans le tableur de l’AutoAligner, par exemple, elle occupe alors sa propre ligne, la cellule d’en face grisée. Un aligneur peut aussi l’apparier avec la traduction de la phrase voisine, et décaler ce qui suit.

Dans l’exemple ci-dessous, inventé pour la démonstration, la traduction aurait omis la phrase sur la connexion Internet :

L’alignement juste laisse la phrase omise sans traduction :

Par où commencer la relecture

Quel que soit l’aligneur, la relecture porte sur tout l’alignement. Les pistes ci-dessous disent par où commencer, pas où s’arrêter.

• Les scores les plus bas. Triés dans le tableur, ils montrent les paires dont l’aligneur est le moins sûr. Un score élevé ne garantit pas une paire juste, et un score bas ne signale pas toujours une erreur : dans l’alignement des notes de version, par exemple, la paire « Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX. » / « Termbases now accept TBX files. » est juste et n’obtient que 59.
• Les paires qui suivent une erreur. Un décalage se propage : une fois une erreur trouvée, les paires suivantes se relisent jusqu’à ce que les deux colonnes se répondent de nouveau.
• Les réunions de segments, quand l’aligneur les signale : dans l’AutoAligner, la colonne « Notes » du tableur et la propriété x-aln-original-segments-count du TMX.
• Les phrases restées seules, pour ce qui n’a été apparié à rien.

Le tri par score sert à trouver les paires suspectes. Pour comprendre un décalage, il faut ensuite revenir à l’ordre du document, où chaque paire se lit à côté de ses voisines.

Trois façons de corriger

Wordfast ne dit pas laquelle choisir : la page de l’AutoAligner décrit seulement le passage par le tableur. Ce que je recommande :

• le tableur d’abord : il montre tout l’alignement, le texte se déplace d’une cellule à l’autre, et « Tools » le reconvertit en mémoire ;
• la mémoire, après l’import, pour une cible à retoucher ou une unité à supprimer (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger) ;
• le fichier TMX, à éviter : modifier du XML à la main casse le fichier plus vite qu’il ne le répare.

Une quatrième voie existe : le fichier .txlf s’ajoute à un projet Wordfast, où l’alignement s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %, corrigible dans l’éditeur. Ce chapitre s’en tient au tableur (see also the What the AutoAligner gives you back page) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend).

Dans le tableur, pas à pas

Étape 1. Ouvrir le tableur et repérer l’erreur

Le tableur s’ouvre dans l’ordre du document, ce qui permet de lire chaque paire à côté de ses voisines.

Ci-dessous, les deux phrases sur le premier lancement sous macOS sont appariées dans l’ordre : chaque cible dit une partie de la mauvaise source.

Les scores, 90 et 93, sont les plus bas de la section, où les paires voisines obtiennent 99 : c’est un indice, et rien de plus, puisque la colonne « Notes » reste vide et qu’un score bas ne prouve rien par lui-même. Les codes de balises sont en plus coupés d’une ligne à l’autre : {bpt1} ouvre sur une ligne et {ept4} ferme sur l’autre.

Étape 2. Réunir les deux lignes

Le texte mal apparié se coupe dans sa cellule et se colle dans la bonne, à la suite de ce qui s’y trouve déjà. Ici, les deux phrases françaises vont dans une même cellule et les deux phrases anglaises dans celle d’en face. Les codes de balises se déplacent avec le texte auquel ils appartiennent.

Que faire des codes de balises

Les codes entre accolades appartiennent au texte qu’ils entourent, et se déplacent avec lui. Deux choses surprennent dans l’exemple ci-dessus :

• les deux côtés n’ont pas le même nombre de codes. C’est normal : la mise en forme ne couvre pas les mêmes mots en français et en anglais, et un côté peut en porter plus que l’autre ;
• la numérotation ne suit plus. En anglais, la mise en rouge s’étendait sur les deux phrases, que l’aligneur a séparées, et les numéros s’y sont emmêlés : {bpt3} est fermé par {ept4}, puis {bpt5} par {ept3}.

Réunir les deux cellules ne répare pas cela. Le texte se recolle, les codes aussi, et la cellule anglaise garde ses deux paires croisées :

{bx1}Do not restart the software{ex2}{bpt3} if the first launch seems slow.{ept4} {bpt5}On macOS, it can take more than a minute.{ept3}

Dans le tableur, vous ne voyez ni ce que chaque code contient ni comment le corriger : les accolades ne disent pas quelle mise en forme elles portent. Effacez donc tous les codes de cette unité, des deux côtés, et gardez le texte. Une unité sans mise en forme reste utilisable ; une unité dont les balises sont fausses met une erreur dans la mémoire, et cette erreur vous sera reproposée à chaque correspondance.

Étape 3. Supprimer les lignes vides

La ligne qui ne contient plus rien se supprime entièrement, comme ligne du tableur : en laisser une vide ajouterait une unité sans contenu à la mémoire.

Laissez en revanche les lignes que l’aligneur a laissées seules, comme la dernière phrase des notes de version : la conversion ne les gardera pas.

Étape 4. Effacer les balises et corriger le score

Les codes entre accolades s’effacent des deux côtés, pour les raisons données plus haut, et le texte reste. Relisez la cellule après : en supprimant {ept4} {bpt5}, l’espace qui séparait les deux phrases part souvent avec eux, et il faut le remettre.

Le score est celui que l’aligneur avait donné à une paire qu’il avait fausse. Vous venez de la vérifier et de la corriger vous-même, alors portez-le à 100 : ce que l’aligneur en pensait ne vaut plus rien pour cette ligne.

Étape 5. Reconvertir en mémoire

Enregistrez le tableur au même format, puis retournez dans l’AutoAligner. Le menu « Tools » ouvre « Convert XLS/XLSX to Wordfast TM », où le tableur se dépose comme les documents à aligner.

« Go… » lance la conversion, qui rend un résumé et un bouton « Download ».

Le compte d’unités est celui de votre tableur corrigé, pas celui de l’alignement d’origine : deux lignes réunies en une n’en font plus qu’une.

La conversion rend une mémoire au format texte de Wordfast (.txt), et non un TMX. C’est un des deux formats que Wordfast Pro importe, en choisissant « WF TXT TM format (.txt) » comme type de fichier (see also the Importing the memory and correcting it page) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger).