Reprendre le projet d'un autre traducteurReprendre le projet d'un autre traducteur

TRA2600 S4 · in classS4 · en classeTRA2600 To do for S6À faire pour la S6

Le point de départ

Un autre traducteur a travaillé pour TradTech Inc., notre client fictif, avant vous. Le projet existe et la traduction aussi ; elle est perfectible, et votre travail est de la reprendre.

C’est la situation d’un mandat de révision, et c’est aussi celle d’un traducteur qui hérite d’un compte : vous recevez une mémoire et un glossaire que vous n’avez pas constitués, et vous devez décider ce que vous en gardez.

Le mandat de TradTech

Consigne	Détail
Client	TradTech Inc., Montréal
Document	La foire aux questions de son site, `foire-aux-questions.html`
Langues	Du français vers l’anglais
Travail	Révision complète d’une traduction faite par un autre traducteur
Terminologie	« espace client » se traduit par « customer account », le terme de ses notes de version publiées
Style	Jamais l’abréviation « TM » dans ce qui s’adresse aux clients : « translation memory » en toutes lettres
À livrer	La page traduite, en HTML, avec la mémoire et le glossaire du projet mis à jour

Ce que vous avez à faire

Importer le paquet, faire le tour du projet et en lancer l’analyse.
Lancer les vérifications, puis relire le fichier en entier : certaines erreurs ne sont signalées par aucune vérification.
Corriger la traduction selon le mandat, et avec elle le glossaire et la mémoire.
Rattacher la liste de blocage de TradTech et y ajouter ce que le mandat interdit.
Exporter la page et la vérifier dans un navigateur.
Faire le bilan de ce que vous avez corrigé (see also the Exporting and delivering page) (voir aussi la page Exporter et livrer).

Le paquet de ce chapitre

Téléchargez-le maintenant : chaque étape du chapitre se fait sur ce projet.

2609_TradTech_fr-en_foire-aux-questions.glp GLP · 99 ko · downloadtélécharger

Ce qu’est un paquet .glp

Un projet Wordfast ne tient pas dans un seul fichier : il réunit les documents source, les fichiers bilingues .txlf, la mémoire, le glossaire et les réglages du projet. Pour le transmettre, Wordfast rassemble le tout dans un paquet, un fichier .glp qui fonctionne à peu près comme une archive zip.Wordfast, Working with Packages (or GLP files) in Wordfast Pro, pour Wordfast Pro 5 et suivants, consulté le 18 septembre 2026.

Le paquet circule dans les deux sens. Une agence l’envoie au traducteur avec le travail à faire, et le traducteur le lui renvoie une fois le travail fait. Ici, vous êtes le traducteur qui le reçoit.

Étape 1. Importer le paquet

Dans la liste des projets, le bouton « Import Package » ouvre la fenêtre d’import. Glisser le fichier .glp dans la liste des projets fait la même chose.

Le bouton Import Package du ruban, survolé, avec son infobulle : Import Package, « Import a package to work on ». À côté, les boutons Export Package et Import SDL Package, grisés. — Figure 1. Le bouton qui ouvre la fenêtre d'import, dans la liste des projets.

Étape 2. Créer un nouveau projet

La fenêtre s’ouvre sur le champ du fichier ; tout le reste est grisé tant que le paquet n’est pas choisi.

La fenêtre Import Package à l'ouverture : le champ « Select a GLP file » et son bouton Browse, puis, en grisé, le choix entre « Update an existing project », coché, et « Create a new project » avec son nom de projet et son emplacement, et la case « Open project after importing ». — Figure 2. À l'ouverture, seul le champ du fichier est actif.

Choisissez le fichier .glp avec « Browse… ». Wordfast y lit les langues du projet, et deux choix se débloquent : mettre à jour un projet existant, ou créer un nouveau projet. Le premier est coché par défaut ; choisissez le second, « Create a new project », puisqu’un paquet reçu pour la première fois devient un nouveau projet. L’autre choix sert à qui a envoyé le paquet et le reçoit en retour, pour mettre à jour son propre projet avec votre traduction.

Donnez au projet un nom qui suit la même convention que vos autres projets TradTech (see also the Naming your files and folders page) (voir aussi la page Nommer ses fichiers et ses dossiers), et placez-le à côté d’eux.

La fenêtre Import Package remplie : le fichier .glp choisi, les langues fr et en lues dans le paquet, « Create a new project » coché, le nom 2609_TradTech_fr-en_foire-aux-questions et l'emplacement dans le dossier projects de TradTech, et la case « Open project after importing » cochée. — Figure 3. La fenêtre remplie : le paquet, « Create a new project », le nom et l'emplacement du projet.

Étape 3. Faire le tour de ce que vous avez reçu

Avant de corriger quoi que ce soit, faites le tour du projet :

L’onglet « Project Files » : le document à reprendre, que vous ouvrez ensuite dans l’éditeur.
L’onglet « Project TM » : quelle mémoire est rattachée. Elle propose les traductions déjà faites et enregistre les segments que vous confirmez.
L’onglet « Project Terminology » : quel glossaire est rattaché. Les vérifications terminologiques le consultent.

La fenêtre du projet importé, 2609_TradTech_fr-en_foire-aux-questions : les onglets Project Files, Project TM, Project Terminology, Reports et Reference Files, et sous FR -> EN le fichier foire-aux-questions, 390 mots, complet à 92 %. — Figure 4. Le projet importé. La colonne Complete dit quelle part du fichier le traducteur précédent a confirmée.

L'onglet Project TM du projet importé : la mémoire TradTech_TM_faq_fr-en, sélectionnée, en priorité Primary, de type Local, et au-dessus les boutons Create Local, Add Local, Add Project TMs, Connect To Remote TM, Open TM, Modify TM, Copy TM, Import TM, Export TM et Remove TM. — Figure 5. La mémoire arrivée avec le paquet, déjà rattachée comme mémoire principale.

Dans l’éditeur, les couleurs des segments disent déjà où en était le traducteur précédent : ce qui a été confirmé, ce qui est resté en cours (see also the Translating the first segments page) (voir aussi la page Traduire les premiers segments).

Mise à jour 1er octobre 2026

This page is only available in French.