Aucune correspondanceAucune correspondance

Quand la mémoire ne contient aucun segment assez proche de celui que vous ouvrez, elle ne propose rien : la case cible reste vide, et vous traduisez comme vous le feriez sans outil. C’est le cas le plus simple, et le seul qui ne demande rien de particulier.

Au début d’un projet, avec une mémoire neuve, c’est ce qui arrive à presque tous les segments. Cela ne veut pas dire que l’outil ne sert à rien : chaque segment que vous validez entre dans la mémoire, et les correspondances commencent à apparaître dans le document même que vous êtes en train de traduire.

Le seuil

« Assez proche » n’est pas une notion vague : c’est un nombre réglable, en général autour de 70 %. Sous ce seuil, l’outil ne propose rien, pour la raison suivante : corriger une proposition trop éloignée coûte plus de temps que d’écrire la traduction directement. En dessous d’un certain degré de ressemblance, une proposition n’est plus une aide, mais une lecture de plus.

Combien de correspondances espérer

Une mémoire à vous met du temps à devenir utile : elle ne contient que ce que vous y avez mis. Ce que vous obtenez ensuite dépend de la ressemblance entre le nouveau texte et ceux qui sont déjà dedans.

• Vos premiers projets se traduisent presque entièrement à neuf.
• Un texte d’un autre client, dans un autre domaine en donne peu, quel que soit le volume accumulé.
• La nouvelle version d’un document déjà traduit est le cas le plus favorable : l’essentiel du texte n’a pas bougé, et la mémoire répond sur la plus grande partie du fichier.
• Une mémoire venue d’ailleurs en ajoute sans que vous ayez eu à la produire : celle d’un client, celle d’une collègue, ou une mémoire tirée de corpus parallèles parallel corpuscorpus parallèle corporacorpus A corpus of texts in one language together with their translations into one or more other languages, usually aligned sentence by sentence so that each segment can be viewed next to its equivalent.Corpus de textes dans une langue accompagnés de leurs traductions vers une ou plusieurs autres langues, généralement alignés phrase par phrase de façon à afficher chaque segment en regard de son équivalent. publics comme ceux rassemblés dans OPUS (Tiedemann, 2012). Ce qu’elle vaut pour votre projet dépend de l’endroit d’où elle vient, et c’est une décision de traduction (see also: Choisir ses mémoires) (voir aussi : Choisir ses mémoires).