Recommended resources Ressources recommandées

Resources I either used myself to build these materials, directly or indirectly and cited where relevant, or recommend even where I did not use them. The two I relied on most are the Speech and Language Processing handbook by Jurafsky and Martin, and Andrej Karpathy's videos. I keep adding to the list. Des ressources que j'ai utilisées moi-même pour construire ce matériel, directement ou indirectement et citées là où c'est pertinent, ou que je recommande même sans les avoir utilisées. Les deux sur lesquelles je me suis le plus appuyée sont le manuel Speech and Language Processing de Jurafsky et Martin et les vidéos d'Andrej Karpathy. J'allonge la liste au fil du temps.

Each entry says what kind of resource it is, what language it is in, what it is about, and how much background it assumes: accessible (none), intermediate (the basics covered in these materials), technical (mathematics, code or reading research). Where a resource spans levels, the note says so. Select a column heading to sort by it, or use the boxes under the headings to filter. Chaque entrée indique le type de ressource, sa langue, son orientation et les connaissances préalables qu'elle suppose : accessible (aucune), intermédiaire (les bases vues dans ce matériel), technique (mathématiques, code ou lecture d'articles scientifiques). Quand une ressource couvre plusieurs niveaux, la note le précise. Sélectionnez un en-tête de colonne pour trier, ou utilisez les champs sous les en-têtes pour filtrer.

		What it isDe quoi il s'agit

Speech and Language Processing Speech and Language Processing	Dan Jurafsky & James H. Martin Dan Jurafsky & James H. Martin	The authoritative NLP and language-model textbook, free online and kept up to date. Together with Karpathy's videos, this is the resource these materials lean on most. Some chapters get technical, but it is a great read even if you do not follow every formula. Le manuel de référence en TAL et sur les modèles de langue, gratuit en ligne et tenu à jour. Avec les vidéos de Karpathy, c'est la ressource sur laquelle ce matériel s'appuie le plus. Certains chapitres sont techniques, mais la lecture vaut la peine même sans suivre chaque formule.	EN	BookLivre	TechnicalTechnique	TechnologyTechnologies
Videos on how language models work Vidéos sur le fonctionnement des modèles de langue	Andrej Karpathy Andrej Karpathy	Clear, hands-on explanations of how language models actually work; the other resource these materials lean on most. The one-hour talk "Intro to Large Language Models" is a good place to start. Des explications claires et concrètes du fonctionnement réel des modèles de langue ; l'autre ressource sur laquelle ce matériel s'appuie le plus. La conférence d'une heure « Intro to Large Language Models » est un bon point de départ.	EN	VideoVidéo	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
Neural networks Réseaux de neurones	3Blue1Brown (Grant Sanderson) 3Blue1Brown (Grant Sanderson)	A visual series on neural networks, from what a network is to the later chapters on transformers, attention and how a language model might store facts. Part of the series has been translated into French, on the 3Blue1Brown Français channel. Une série visuelle sur les réseaux de neurones, du fonctionnement de base jusqu'aux chapitres sur les transformeurs, l'attention et la façon dont un modèle de langue emmagasinerait des faits. Une partie de la série a été traduite en français, sur la chaîne 3Blue1Brown Français.	EN · FR	VideoVidéo	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
Taal en AI Taal en AI	Ayla Rigouts Terryn Ayla Rigouts Terryn	My own video series on language technology, in Dutch with English subtitles. Mes vidéos sur les technologies langagières, en néerlandais avec sous-titres anglais.	NL EN subtitles sous-titres EN	VideoVidéo	AccessibleAccessible	TechnologyTechnologies
DataFranca DataFranca	DataFranca DataFranca	A French-language reference for artificial intelligence, machine learning and natural language processing terminology, built by a Quebec non-profit. My first stop for the French terms in the glossary, because it covers the vocabulary of this field better than the general term banks. Une référence en français pour la terminologie de l'intelligence artificielle, de l'apprentissage automatique et du traitement automatique des langues, portée par un organisme sans but lucratif québécois. Mon premier réflexe pour les termes français du glossaire, parce que ce dictionnaire couvre le vocabulaire du domaine mieux que les grandes banques de terminologie générale.	FR	ReferenceRéférence	AccessibleAccessible	TerminologyTerminologie
TERMIUM Plus TERMIUM Plus	Translation Bureau, Government of Canada Bureau de la traduction, gouvernement du Canada	The Government of Canada's term bank, and the reference I use for terms DataFranca does not cover. Each record names its sources and often gives usage notes, which is what makes it citable rather than merely convenient. La banque de terminologie du gouvernement du Canada, et ma référence pour les termes que DataFranca ne couvre pas. Chaque fiche nomme ses sources et donne souvent des notes d'usage, ce qui la rend citable et pas seulement commode.	EN · FR	ReferenceRéférence	AccessibleAccessible	TerminologyTerminologie
Vitrine linguistique Vitrine linguistique	Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française	The OQLF's platform, bringing together the Grand dictionnaire terminologique and the Banque de dépannage linguistique. I use it for Quebec usage and for the fiches that recommend one French form over another, as it does for « expression rationnelle ». La plateforme de l'OQLF, qui réunit le Grand dictionnaire terminologique et la Banque de dépannage linguistique. Je m'en sers pour l'usage québécois et pour les fiches qui recommandent une forme française plutôt qu'une autre, comme c'est le cas pour « expression rationnelle ».	FR	ReferenceRéférence	AccessibleAccessible	TerminologyTerminologie
Uncover This Tech Term Uncover This Tech Term	Korean Journal of Radiology Korean Journal of Radiology	A series of short, citable explainer articles on AI terms in the Korean Journal of Radiology; every title starts with "Uncover This Tech Term". Several glossary definitions draw on them. Une série de courts articles explicatifs et citables sur des termes de l'IA dans le Korean Journal of Radiology ; chaque titre commence par « Uncover This Tech Term ». Plusieurs définitions du glossaire s'en inspirent.	EN	ArticleArticle	IntermediateIntermédiaire	TerminologyTerminologie
AI definitions glossary Glossaire des définitions de l'IA	Stanford Institute for Human-Centered AI Stanford Institute for Human-Centered AI	Plain-language definitions of AI concepts, written for readers with no background in the field. Des définitions en langage clair des concepts de l'IA, rédigées pour un lectorat sans formation dans le domaine.	EN	ReferenceRéférence	AccessibleAccessible	TerminologyTerminologie
Online courses Cours en ligne	DeepLearning.AI DeepLearning.AI	Short, practical online courses on AI topics. Most can be followed free of charge; the fee is for the certificate. Des cours en ligne courts et pratiques sur des sujets d'IA. La plupart peuvent être suivis gratuitement ; seul le certificat est payant.	EN	CourseCours	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
One Useful Thing One Useful Thing	Ethan Mollick Ethan Mollick	A newsletter on working with AI in practice, with a strong focus on education and knowledge work. Une infolettre sur l'usage concret de l'IA, avec un accent marqué sur l'éducation et le travail intellectuel.	EN	NewsletterInfolettre	AccessibleAccessible	Practice & societyPratique et société
MATEO MATEO	Bram Vanroy Bram Vanroy	An online tool for evaluating machine translation output with standard metrics, without writing any code. Un outil en ligne pour évaluer des traductions automatiques avec les indicateurs standards, sans écrire de code.	EN	ToolOutil	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
ContextLens ContextLens	Reza Shokrzad Reza Shokrzad	A tool that annotates word embeddings linguistically, built for people trained in linguistics rather than deep learning: it lets you look at word use and meaning in an embedding space without a long annotation effort. Un outil qui annote linguistiquement les plongements lexicaux, conçu pour des personnes formées en linguistique plutôt qu'en apprentissage profond : il permet d'examiner l'usage et le sens des mots dans un espace de plongements sans un long travail d'annotation.	EN	ToolOutil	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
Animated LLM Animated LLM		Animated visualizations of how large language models process text. Des visualisations animées de la façon dont les grands modèles de langue traitent le texte.	EN	ToolOutil	AccessibleAccessible	TechnologyTechnologies
AI Incident Database AI Incident Database	Responsible AI Collaborative Responsible AI Collaborative	Documented cases of AI systems causing harm in the real world; useful for grounding discussions of risks in concrete incidents. Des cas documentés de systèmes d'IA ayant causé des préjudices réels ; utile pour ancrer les discussions sur les risques dans des incidents concrets.	EN	ReferenceRéférence	AccessibleAccessible	Practice & societyPratique et société
CLARIN Learning Hub CLARIN Learning Hub	CLARIN ERIC CLARIN ERIC	An overview of educational resources on language technology: online training modules, materials for designing courses, and best practices and guidelines from European projects such as UPSKILLS. Un répertoire de ressources pédagogiques sur les technologies langagières : modules de formation en ligne, matériel pour concevoir des cours, et bonnes pratiques et lignes directrices issues de projets européens comme UPSKILLS.	EN	ReferenceRéférence	IntermediateIntermédiaire	TechnologyTechnologies
AI Isn't Just Predicting the Next Token AI Isn't Just Predicting the Next Token	Clear-Eyed AI Clear-Eyed AI	A blog post from January 2026 on what next-token prediction does and does not explain about how language models work. Un billet de blogue de janvier 2026 sur ce que la prédiction du jeton suivant explique, et n'explique pas, du fonctionnement des modèles de langue.	EN	Blog postBillet de blogue	AccessibleAccessible	TechnologyTechnologies
Hard Fork Hard Fork	Kevin Roose & Casey Newton, The New York Times Kevin Roose & Casey Newton, The New York Times	A weekly technology podcast with frequent and accessible AI coverage. Un balado technologique hebdomadaire qui couvre souvent l'IA de façon accessible.	EN	PodcastBalado	AccessibleAccessible	Practice & societyPratique et société
Individual AI use and the environment L'usage individuel de l'IA et l'environnement	Andy Masley Andy Masley	A widely shared blog post on the environmental impact of individual AI use, putting it in perspective against other everyday activities. Un billet de blogue largement diffusé sur l'impact environnemental de l'usage individuel de l'IA, mis en perspective avec d'autres activités quotidiennes.	EN	Blog postBillet de blogue	AccessibleAccessible	Practice & societyPratique et société
TLDR TLDR	TLDR TLDR	A short daily email newsletter on technology news, with an AI edition. Une courte infolettre quotidienne sur l'actualité technologique, avec une édition consacrée à l'IA.	EN	NewsletterInfolettre	AccessibleAccessible	Practice & societyPratique et société
Reinforcement Learning for LLMs Reinforcement Learning for LLMs	Suvash Sedhain Suvash Sedhain	An intuition-first walkthrough of the reinforcement learning behind RLHF, PPO and GRPO, where each concept arrives at the point the previous one stops being enough. Good background before reading about alignment algorithms; it assumes neural networks and calculus, but no prior reinforcement learning. Un parcours fondé sur l'intuition des concepts d'apprentissage par renforcement derrière le RLHF, le PPO et le GRPO, où chaque notion arrive au moment où la précédente ne suffit plus. À lire avant d'aborder les algorithmes d'alignement ; le billet suppose des bases en réseaux de neurones et en calcul différentiel, mais aucune connaissance préalable de l'apprentissage par renforcement.	EN	Blog postBillet de blogue	TechnicalTechnique	TechnologyTechnologies