Browse the materialExplorer le matériel
How this site worksComment ce site fonctionneFoundations & classical NLPFondements et TAL classique
Foundations of AI & NLPFondements de l'IA et du TAL
What AI, machine learning and NLP are, and how the field got here.Ce que sont l'IA, l'apprentissage automatique et le TAL, et comment le domaine en est arrivé là.
Language as numbersLe langage en nombres
How text becomes something a machine can compute with: tokens, vectors, embeddings, attention.Comment le texte devient calculable : jetons, vecteurs, plongements, attention.
Classical NLPTAL classique
From tasks and rules to machine learning, with term extraction followed from rules to large language models.Des tâches et des règles à l'apprentissage automatique, avec l'extraction de termes suivie des règles aux grands modèles de langue.
Corpus analysisL'analyse de corpus
What a corpus is, how to build one, and what frequencies, concordances and collocations show.Ce qu'est un corpus, comment en construire un, et ce que montrent les fréquences, les concordances et les collocations.
Large language modelsGrands modèles de langue
LLM lifecycleCycle de vie des GML
From next-word prediction through data, pretraining, fine-tuning and alignment, to inference and in-context learning.De la prédiction du mot suivant aux données, à l'entraînement et à l'alignement, jusqu'à l'inférence et à l'apprentissage en contexte.
LLM capabilities & developmentsCapacités et développements des GML
The jagged frontier, reasoning models, tools and agents, multimodality.Les limites inégales des capacités, les modèles de raisonnement, les outils et agents, la multimodalité.
Coming soonBientôt
Critical issues with LLMsEnjeux critiques des GML
GIGO, hallucinations, bias, environment, hidden work, power and access, jobs, skills and learning, privacy, copyright, the information ecosystem, and knowledge and trust.GIGO, fabulations de l'IA, biais, environnement, travail invisible, pouvoir et accès, emploi, compétences et apprentissage, vie privée, droit d'auteur, écosystème informationnel, savoir et confiance.
Using LLMsUtiliser les GML
Choosing and comparing models, what chat products offer, prompting, and checking what comes back.Choisir et comparer les modèles, ce qu'offrent les agents conversationnels, formuler ses requêtes et vérifier ce qui en ressort.
Translation technologyTechnologies de la traduction
CAT toolsOutils de TAO
Translation memories, the CAT-tool ecosystem, and a full Wordfast walkthrough.Mémoires de traduction, écosystème de la TAO et un parcours complet dans Wordfast.
Machine translationTraduction automatique
How machine translation works, what today's systems still get wrong, and how systems are compared.Comment fonctionne la traduction automatique, ce que les systèmes actuels ratent encore, et comment les systèmes sont comparés.
Speech technologyLes technologies de la parole
Recognition, synthesis and speech-to-speech translation: what they do, what they are worth, and what they change for a translator.Reconnaissance, synthèse et traduction parole à parole : ce qu'elles font, ce qu'elles valent, et ce qu'elles changent pour un traducteur.
Evaluation & transversal skillsÉvaluation et compétences transversales
Evaluating language technologyL'évaluation des technologies langagières
Why and how to evaluate language technology: foundations, extraction and classification, machine translation.Pourquoi et comment évaluer les technologies langagières : fondements, extraction et classification, traduction automatique.
Exchange formats in translationLes formats d'échange en traduction
Exchanging data as a translator: markup languages and interchange formats.Échanger des données en traduction : langages de balisage et formats d'échange.
Regular expressionsExpressions rationnelles
Finding, cleaning and transforming text with patterns.Chercher, nettoyer et transformer du texte avec des motifs.