La correspondance à 100 %La correspondance à 100 %

L’outil de TAO insère la traduction stockée et passe au segment suivant. Il n’y a rien à corriger en apparence, et une proposition qui ne demande rien est une proposition qu’on relit peu.

Pourquoi relire quand même

Le segment est le même. Ce qui l’entoure ne l’est pas nécessairement, et une phrase ne se traduit pas indépendamment de sa place.

• La même phrase peut être un titre dans un document et une ligne de tableau dans un autre, ce qui change la majuscule, la ponctuation finale et parfois la tournure.
• Elle peut reprendre un antécédent qui a changé : « Il est conforme à la norme » ne se traduit pas de la même façon selon ce dont parlait la phrase précédente.
• Elle peut venir d’un document dont le registre ou le public n’est pas celui du vôtre.

La mémoire ne sait rien de tout cela. Elle a comparé un segment à un segment, et elle a trouvé qu’ils étaient identiques. C’est tout ce qu’annonce le 100 %.