La correspondance en contexteLa correspondance en contexte

CAT toolsTAO DefinitionDéfinition · context matchcorrespondance en contexte · fr: correspondance en contexte· en : context match

A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage.

NotesRemarques It therefore depends on segmentation twice over: on the segment itself, and on where segmentation placed its neighbours. Tools treat it as more dependable than a plain exact match and label it separately, above 100 % or under a name of their own, because the commonest reason an identical sentence needs a different translation is that it sits somewhere else in the document.Elle dépend donc deux fois de la segmentation : par le segment lui-même, et par la place que la segmentation a donnée à ses voisins. Les outils la tiennent pour plus fiable que la correspondance exacte simple et l'affichent à part, au-dessus de 100 % ou sous un nom qui leur est propre, parce que la raison la plus courante pour qu'une phrase identique demande une autre traduction est qu'elle se trouve ailleurs dans le document.

Other attested English terms: in-context exact match, 101 % matchAutres termes anglais attestés : in-context exact match, 101 % match

Other attested French terms: correspondance exacte avec contexteAutres termes français attestés : correspondance exacte avec contexte

Une correspondance à 100 % ne dit rien de ce qui entoure le segment. La correspondance en contexte tient compte de cet entourage : si le segment qui précède et celui qui suit sont eux aussi les mêmes, la traduction stockée a été écrite pour cette phrase à cet endroit-là, et le risque qu’elle ne convienne pas ici devient faible.

Le cas demande un texte très proche de ce qui est en mémoire : une nouvelle version d’un manuel, d’un contrat type ou d’un site dont la plupart des passages n’ont pas bougé d’une version à l’autre.

Comment la reconnaître dans votre outil

Les outils ne se sont pas entendus : les uns affichent un chiffre au-dessus de 100 %, d’autres un sigle, une icône ou une couleur, et le nom change d’un logiciel à l’autre. Ce qu’il faut savoir dès maintenant, c’est que la différence avec une correspondance à 100 % ne porte pas sur la traduction proposée, qui peut être la même : elle porte sur ce que vous avez à vérifier avant de valider.

Mise à jour 2026-08-30

This page is only available in French.

Sources

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1353/book6554
Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2