Créer un projetCréer un projet

TRA2600 S2 · in classS2 · en classe

Key pointsL'essentiel

La colonne d’icônes à gauche est ce qui fait passer d’un écran de Wordfast à l’autre.
Un projet Wordfast réunit une paire de langues, des fichiers à traduire, une mémoire, un glossaire et des réglages.
La fenêtre de création demande tout cela d’un coup, dans un seul écran.
Trois options en bas à droite décident de ce que Wordfast fait pendant la création : le rapport d’analyse, la prétraduction depuis la mémoire, et le recours à la traduction automatique.
Chaque fichier importé devient un fichier .txlf : c’est là que vit votre traduction jusqu’à l’export.
Ne cliquez pas encore sur « Create Project » : la même fenêtre demande aussi la mémoire et le glossaire.

La colonne de gauche

Wordfast range ses écrans dans une colonne d’icônes, à gauche de la fenêtre. C’est par là qu’on passe de l’un à l’autre, et tout ce chapitre y renvoie.

La colonne d'icônes à gauche de la fenêtre de Wordfast, annotée de haut en bas : l'écran général, la liste des projets, le projet ouvert avec ses fichiers, ses mémoires, ses bases terminologiques, ses rapports et ses documents de référence, l'éditeur de traduction, les outils rapides et les préférences. — Figure 12. Les six écrans de Wordfast. Les « quick tools », des utilitaires qui travaillent hors projet, ne sont pas couverts dans ce module.

Les deux qui servent tout de suite sont la liste des projets, où se crée un projet, et le dossier ouvert, où l’on retrouve ensuite ses fichiers et ses ressources.

Les icônes ne portent pas d’étiquette, et il en va de même pour beaucoup de boutons ailleurs dans le logiciel. Gardez le pointeur dessus une seconde : une infobulle donne le nom du bouton, une phrase sur ce qu’il fait, et le raccourci quand il y en a un. C’est le moyen le plus rapide de s’y retrouver, ici comme dans les rubans.

L'icône des préférences dans la colonne de gauche, survolée, avec son infobulle : Preferences, « Define how features work in preferences », et le raccourci F9. — Figure 13. Une infobulle : le nom, une phrase, et le raccourci. La plupart des boutons en ont une.

Une seule fenêtre

Dans la liste des projets, le bouton « Create Project » ouvre une fenêtre unique où tout se règle.

Le ruban de l'onglet Projects, le bouton Create Project encadré, avec son infobulle : « Open the dialog to create a new project ». — Figure 14. Le bouton qui ouvre la fenêtre, dans l'onglet Projects.

La fenêtre Project Creation de Wordfast Pro : à gauche le nom du projet, l'emplacement, les langues source et cible, et trois onglets Translation Memory, Glossary et Blocklist ; à droite le panneau des fichiers sources et les trois options de création. — Figure 15. La fenêtre de création de projet. Tout ce qui définit le projet se règle ici.

La partie gauche : ce que le projet est

La partie gauche de la fenêtre de création, telle qu'elle s'ouvre : le nom du projet, un menu Reuse Project, l'emplacement avec un bouton Browse, la langue source et les langues cibles, puis les trois onglets Translation Memory, Glossary et Blocklist. — Figure 16. La partie gauche, à l'ouverture de la fenêtre.

Le nom du projet suit la convention que vous avez adoptée. Il apparaîtra dans la liste des projets et deviendra le nom du dossier.

« Save Project To » est l’emplacement, à choisir dans le dossier projects du client.

La langue source et la ou les langues cibles se choisissent ensuite. Wordfast accepte plusieurs langues cibles pour un même projet ; nous n’en mettrons qu’une.

La partie gauche de la fenêtre de création, remplie : le projet nommé 2609_TradTech_fr-en_billet-de-blogue, l'emplacement sous Wordfast/TradTech/projects, le français en langue source et l'anglais en langue cible. — Figure 17. Le projet nommé selon la convention, rangé sous le dossier du client.

La partie droite : les fichiers à traduire

« Add File » ajoute un document, « Add Folder » un dossier entier. Wordfast reconnaît le type de chaque fichier et l’indique dans la colonne « Type ».

Le panneau des fichiers sources, vide : les onglets Source Files et Reference Files, les boutons Add File, Add Folder, Create Filter et Remove Files, et un tableau aux colonnes Name, Type et Path. — Figure 18. Le panneau des fichiers, avant d'y ajouter quoi que ce soit.

Le même panneau, un fichier ajouté : billet-trois-questions.docx, regroupé sous le type MS Word 2007 Document (*.docx). — Figure 19. Le fichier ajouté, que Wordfast range sous son type.

L’onglet « Reference Files » sert à joindre des documents que vous voulez avoir sous la main sans les traduire : un guide de style, un document de référence du client.

Les trois options

Le cadre Options : « Run analysis report on documents » cochée, « Pre-translate TXLF files » décochée et « Use primary MT on no match segments » grisée. En dessous, les boutons Create Project et Cancel. — Figure 20. Les trois options telles que Wordfast les propose au départ.

Le cadre Options, montré non coché puis coché, avec quatre annotations expliquant le rapport d'analyse, la prétraduction des fichiers TXLF, l'usage de la traduction automatique sur les segments sans correspondance, et l'allongement du temps de création. — Figure 21. Les mêmes options, telles qu'annotées en classe.

« Run analysis report on documents » compare les fichiers sources à la mémoire et produit un rapport, consultable ensuite sous l’onglet « Reports » (see also the Wordfast: quality assurance and delivery chapter) (voir aussi le chapitre Wordfast : assurance de la qualité et livraison).
« Pre-translate TXLF files » remplit d’avance les segments pour lesquels la mémoire a une correspondance, au lieu de le faire à l’ouverture de chaque segment.
« Use primary MT on no match segments » fait appel au moteur de traduction automatique configuré pour les segments que la mémoire ne couvre pas. Elle n’est disponible que si la précédente est cochée, et suppose qu’un moteur soit configuré (see also the Wordfast: tags and machine translation chapter) (voir aussi le chapitre Wordfast : balises et traduction automatique).

Cocher les trois allonge nettement la création du projet, et vous fait gagner ce temps une fois dans l’éditeur.

Mise à jour 14 septembre 2026

This page is only available in French.