Les outils du marchéLes outils du marché

Vous trouverez sur le web quantité de tableaux comparant ces logiciels fonctionnalité par fonctionnalité. Ils vieillissent en quelques mois et ils donnent une fausse impression de différence : sur ce que ce cours enseigne, ces outils font tous la même chose.

RWS Trados Studio est le plus répandu dans l’industrie et le plus cher. Windows seulement. Il vient avec un écosystème complet, dont MultiTerm pour la terminologie et un module d’extraction de termes. C’est l’outil que les offres d’emploi nomment le plus souvent.

memoQ est son principal concurrent, également sous Windows, réputé pour sa gestion des projets d’équipe et pour son ouverture aux formats des autres.

Wordfast Pro est celui du cours. Moins répandu que les deux précédents, mais multiplateforme (Mac et Windows) et doté de licences gratuites pour l’enseignement, ce qui est la raison de ce choix.

Les outils dans le navigateur, comme MateCat, Phrase, Smartcat ou Wordfast Anywhere, ne s’installent pas. Ils conviennent au travail en équipe et aux machines qui ne peuvent rien installer, et ils supposent une connexion et une confiance dans l’hébergeur, ce qui compte quand le texte du client est confidentiel.

Les logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Pourquoi un seul outil dans ce cours

Parce que les notions se transfèrent et que les menus, non. Segment, mémoire, correspondance partielle, base terminologique, balise, assurance de la qualité, analyse : ces notions se retrouvent dans les quatre outils ci-dessus, sous des noms parfois différents. Une fois que vous savez ce que vous cherchez, apprendre un second outil est affaire de quelques heures.

C’est pour la même raison que le cours vous demandera parfois de trouver une fonction sans l’avoir montrée d’abord.