Choisir ses mémoiresChoisir ses mémoires

Un même segment source anglais peut avoir été traduit correctement de deux façons, dans deux mémoires venues de domaines différents. Les deux répondent à 100 %, et la mémoire ne peut pas savoir laquelle convient à votre projet : elle a comparé un segment à un segment.

C’est le cas le plus difficile à repérer, parce que cette proposition-là ne demande rien : elle arrive complète, sans mot souligné et sans pourcentage inquiétant, là où une correspondance partielle fuzzy matchcorrespondance partielle CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. vous force à lire. Et la traduction fautive a été validée par quelqu’un, correctement, pour un autre texte.

Ce que vous branchez sur un projet

Une mémoire n’est donc pas un réglage à cocher au moment de créer le projet. Avant de l’attacher, trois questions :

• D’où viennent ses textes ? Un client, un domaine, un type de document, ou un mélange dont personne ne se souvient.
• Qui les a validés ? Une traduction stockée a été acceptée par quelqu’un, dans des conditions que vous ne connaissez pas.
• Est-ce qu’ils ressemblent au vôtre ? Un manuel technique et une brochure du même client ne parlent pas de la même façon.

Une mémoire faite de textes proches du vôtre vous fait gagner du temps. Une mémoire faite d’autre chose vous en fait perdre, surtout quand elle propose quelque chose : une mémoire muette vous laisse traduire, une mémoire hors domaine vous fait relire et corriger.