To do

Admin page, collected at build time. Add an inline marker on any page with <Todo note="..." />; it shows up here and, for admins only, on the page itself.

Inline to-do markers (24)

★ = urgent (<Todo urgent note="..." />); urgent ones sort first.

1. ★ cat-tools/wordfast-getting-started/pratique-premier-projet Nommer ici le fichier source exact que les étudiants doivent utiliser, une fois décidé lequel des textes de pratique sert à la séance 2 (TAO_texte1.txt du projet 2601_TRAX600_fr-en_WFintro, ou un texte neuf), et dire où il se trouve sur StudiUM.
2. ★ cat-tools/wordfast-quality-and-delivery/exercice-integre Fournir le projet à importer : le TRAX600_exercice.glp du dossier Wordfast contient déjà le fichier source (TAO_texte_exercice.docx), la mémoire TRAX600_TM_fr-en et le glossaire TRAX600_TB_fr-en, avec une traduction complète à améliorer. Le déposer sur StudiUM et nommer le fichier ici.
3. ★ cat-tools/wordfast-tags-and-mt/pratique-balises Nommer ici le fichier Word exact à utiliser (TAO_texte2.docx du projet 2601_TRAX600_fr-en_WFintro conviendrait) et dire où il se trouve sur StudiUM.
4. ★ cat-tools/wordfast-tags-and-mt/traduction-automatique Vérifier avant le 2026-09-14 que l'offre Azure for Students tient toujours (crédit de 100 $, tranche gratuite de 2 M de caractères pour Translator) et que le panneau Microsoft Translator de Wordfast n'a pas changé. Les notes de version 11.2.0 signalent un changement d'authentification pour DeepL, donc ce panneau-là bouge.
5. ★ course-materials/tra2600-evaluation/examen-mi-session Ayla publie ici toute l'information sur l'examen de mi-session (2026-08-29) : le déroulement exact de la séance, la durée, le matériel à apporter, la tâche et les fichiers utilisés, et la façon dont la note est répartie. Les sections actuelles ne reprennent que ce que le site disait déjà ailleurs.
6. ★ course-materials/tra6008-evaluation/evaluation La répartition interne de chaque projet (rapport individuel, rapport d'équipe, oral, démarche de travail) et la grille de la présentation orale ne sont pas décidées. Elles doivent être publiées avec les consignes : Projet 1 le 2026-09-24, Projet 2 le 2026-10-15, Projet 3 le 2026-11-12. L'an dernier : 45 / 25 / 15 / 15, mais le concept du cours a changé et ce chiffre n'est PAS repris ici.
7. ★ course-materials/tra6008-evaluation/parcours-en-ligne Ayla refait le questionnaire de Sketch Engine et fournira un nouveau lien (2026-08-29) ; l'ancien lien MS Forms a été retiré du yaml pour qu'aucune version périmée ne parte en ligne. Mettre le nouveau dans activityUrl du dernier pas du bloc « Parcours en ligne ».
8. ★ course-materials/tra6008-evaluation/ressources-autorisees Les consignes complètes d'annotation du Projet 1 ne peuvent pas être publiées avant le 2026-10-01 (invitation INCEpTION conditionnée au questionnaire de profil). Cette page, elle, doit être en ligne pour le 2026-09-24, jour du briefing. Les exemples ci-dessus sont mes brouillons : à valider, et à remplacer par des exemples tirés des vrais textes du projet.
9. ★ course-materials/tra6008-project-briefs/projet-1 La taille des équipes et l'attribution des agents dépendent du nombre d'inscriptions (final le 2026-09-16). À écrire ici une fois réglé.
10. ★ course-materials/tra6008-project-briefs/projet-1 Les deux gabarits de rapport (individuel et d'équipe) sont à produire, avec les consignes de contenu section par section. Ayla, 2026-08-28 : « I want to provide templates for both reports, with clear guidelines on the expected content ». À publier avec le briefing du 2026-09-24.
11. ★ course-materials/tra6008-project-briefs/projet-1 Répartition interne du Projet 1 et grille de présentation orale : à décider et à publier ici pour le 2026-09-24. L'an dernier : rapport individuel 45 %, rapport de synthèse 25 %, oral 15 %, démarche 15 %. Le concept du cours a changé, donc ces chiffres ne sont PAS repris ici tant que la décision n'est pas prise.
12. ★ course-materials/tra6008-project-briefs/projet-1 Décider quand cette page devient visible pour les étudiants. Elle est nécessaire pour le briefing du 2026-09-24 ; les consignes complètes d'annotation, elles, ne peuvent pas être en ligne avant le 2026-10-01 (l'invitation INCEpTION est conditionnée au questionnaire de profil et une publication anticipée annulerait ce filtre).
13. ★ speech-technology/speech-demos/demo-heygen Retester le flux HeyGen de bout en bout avant le gel du 03-09 : l'interface (Shortcuts, Video Translate, Hyper-Realistic Translation), les limites du niveau gratuit et les 10 captures d'écran datent d'une version antérieure du produit; revalider aussi la divulgation de confidentialité (politique mise à jour le 11 août 2026).
14. ★ speech-technology/speech-demos/demo-powerpoint-captions Retester le flux complet de la démo PowerPoint (options de sous-titres, langues disponibles dont français canadien, captures à jour) et vérifier que le fichier PowerPoint de 6 diapositives est prêt à distribuer, avant le gel du 03-09.
15. ★ speech-technology/speech-demos/demo-word-dictate Retester le flux complet de la démo Word (bouton Dicter, paramètres, commandes vocales EN, captures d'écran à jour) avant le gel du 03-09.
16. corpus-analysis/corpus-practice/the-practice-corpus Retester tous les exercices du chapitre dans Sketch Engine (interface et valeurs des corpus Gutenberg French 2020 et UNPC French) avant l'ouverture aux étudiants ; échéance TRA6008 : 05-11.
17. course-materials/tra6008-course/calendrier Visite de David Fay le 2026-10-15 annoncée comme probable (Ayla, 2026-08-29 : elle dit « will try to attend »). À confirmer, ou à retirer de cette page, du sujet de la séance dans le yaml et du tableau du Projet 1 si elle ne se fait pas.
18. course-materials/tra6008-course/presentation La taille des équipes et l'attribution des agents conversationnels dépendent du nombre d'inscriptions, qui n'est pas final avant le 2026-09-16 (7 personnes inscrites au 2026-08-19). Rien n'est annoncé sur le site avant que ce soit réglé.
19. course-materials/tra6008-course/presentation Cette liste reproduit celle du plan de cours ; elle ne passe pas par le mécanisme sources/bibliography.yaml, parce que ce sont les lectures du cours et non les sources de la page. À décider : faut-il verser ces douze entrées dans bibliography.yaml et dans /resources/ ?
20. course-materials/tra6008-project-briefs/annoterm Le retrait du consentement passe par Noah (Ayla, 2026-08-29). Aucune adresse n'est publiée ici : à décider s'il faut nommer la marche à suivre, par exemple répondre au courriel de Noah.
21. course-materials/tra6008-project-briefs/annoterm Formulation du certificat validée par Ayla le 2026-08-28. À relire si le dossier ou le financement change.
22. course-materials/tra6008-project-briefs/fiche-projet-1 Fiche à relire une fois la répartition des points et les gabarits décidés : le tableau des remises devra porter la pondération de chaque composante, et la liste de vérification devra renvoyer aux sections des gabarits.
23. language-as-numbers/tokenisation/ask-a-model-about-tokens Placeholder transcript: re-run the prompt for real and date-stamp it during conversion.
24. standards-structured-languages/data-exchange/why-standards Figures restantes du module, dans le style validé des figures 1 à 3 : le schéma du problème d'interopérabilité (cette page) et le flux XLIFF aller-retour (page xliff).

Sources awaiting Ayla's verification (0)

Metadata is checked, but only Ayla verifies: verification is the source's presence in her Zotero "learn" collection (auto-exported to src/content/zotero.json). The RELEASE build refuses any page referencing these. Open the URL, confirm, save it to Zotero.

Content review due (0)

Non-stub pages never review-dated or last reviewed over 12 months ago (reviewed: in the page frontmatter, YYYY-MM-DD). AI content ages fast.

Bilingual pages out of step (0)

Each language is its own file, and a page whose two files no longer have the same headings, code blocks, lists, asides, figures or definition boxes fails the build. This list is the softer check, length: French normally runs 1.03 to 1.16 times the English here, so anything outside 0.95–1.3 is worth a look. Nothing here means all 41 bilingual pages are in step.

Glossary terms used but not marked up (28)

Every mention of a term goes through <Term> or <Definition>, which is what builds the tooltips and the "mentioned in" index. This lists a term when a page uses one of its written forms in prose and carries no marker for it anywhere on the page, so a page that marks a term once and then repeats it is not listed. Code samples, attributes and the marked mentions themselves are not searched. Forms under four characters are skipped, and one form can belong to two entries (token¹/token²), which is why some rows name more than one key.

1. standards-structured-languages/data-exchange/plain-text-and-lines.en html (html) · xliff (xliff) · anchor (anchor)
2. standards-structured-languages/data-exchange/plain-text-and-lines.fr html (html) · xliff (xliff) · ancre (anchor)
3. standards-structured-languages/data-exchange/markup-basics.en annotation ×3 (annotation) · vocabulary (vocabulary)
4. standards-structured-languages/data-exchange/markup-basics.fr annotation ×3 (annotation) · vocabulaire (vocabulary)
5. standards-structured-languages/standards-and-interoperability/formats-and-ai.fr référence ×2 (gold-standard) · attribut (feature/attribute)
6. standards-structured-languages/xml/encoding.en xliff ×2 (xliff) · plain text (plain-text)
7. standards-structured-languages/xml/encoding.fr xliff ×2 (xliff) · texte brut (plain-text)
8. standards-structured-languages/xml/xml-syntax.en xliff ×2 (xliff) · line break (line-break)
9. standards-structured-languages/xml/special-characters-and-namespaces.en vocabulary ×2 (vocabulary)
10. standards-structured-languages/xml/special-characters-and-namespaces.fr vocabulaire ×2 (vocabulary)
11. standards-structured-languages/xml/xml-syntax.fr xliff ×2 (xliff)
12. standards-structured-languages/data-exchange/why-standards.en instance (token-linguistic)
13. standards-structured-languages/standards-and-interoperability/formats-and-ai.en attribute (attribute)
14. standards-structured-languages/standards-and-interoperability/interoperability-in-practice.en line break (line-break)
15. standards-structured-languages/translation-standards/tmx.en type (type)
16. standards-structured-languages/translation-standards/tmx.fr type (type)
17. standards-structured-languages/xml/what-you-can-change.en reserved character (reserved-character)
18. standards-structured-languages/xml/what-you-can-change.fr caractère réservé (reserved-character)

Modules without a description (7)

expect:, prerequisites: and structure: in modules.yaml: the three sections every module page opens with. Stub-only modules can wait.

Translation provenance not recorded (0)

Bilingual chapters without translation: bilingual, or without both writtenIn: (en or fr) and translation: (machine or revised). Until one of the two is set, the chapter and its pages say nothing about where the second language came from.

Missing French titles (70)

1. 0 modules without a French title
2. 0 modules without a French blurb
3. 0 chapters without a French title
4. 70 pages without a French title

Show the chapters

Glossary (232 entries)

1. 0 entries without a source
2. 0 entries without a French term
3. 0 entries without a French definition
4. 0 French terms still marked "to verify"
5. 8 FR terms provisional, references disagree — pick the form to use throughout: word-embeddingfoundation-modelreasoning-modelcomputer-useagentic-aiai-slopprompt-injectionxml-namespace
6. 35 FR terms marked as own suggestions, still to attest: embedding-arithmeticencoder-only-modeldecoder-only-modelbidirectional-language-modelcausal-language-modelnext-token-predictionautoregressive-generationdecodinggreedy-decodingsupervised-fine-tuningreinforcement-learning-verifiable-rewardspreference-alignmentgold-standardcustom-instructionspersistent-memoryfew-shot-promptingzero-shot-promptingreasoningtest-time-computationcomputer-usecoherence-correspondencetraining-biasamplificationtraining-emissionsinference-emissionshuman-preference-evaluationtoken-based-billingprompt-optimisationxml-elementinline-taganchoralternationcapturing-groupcomparable-corpusutf-8
7. 0 entries without a definition

Concept map gaps (48)

Glossary entries no chapter claims to introduce. Each needs a home in some chapter's introduces list, or a decision that it stays tooltip-only. Where the entry carries an introduce suggestion (planning note, never rendered publicly), it is shown after the arrow.

Show the 48 entries

unsupervised-learning → foundations/three-paradigms self-supervised-learning → llm-lifecycle/pretraining representation-learning → language-as-numbers/word-embeddings hyperparameter → foundations/supervised-learning training-set → foundations/supervised-learning validation-set → evaluation/evaluation-foundations test-set → evaluation/evaluation-foundations language-model → llm-lifecycle/llms-next-word-predictors computational-linguistics → classical-nlp/nlp-tasks-tour static-word-embedding → language-as-numbers/word-embeddings latent-space → language-as-numbers/contextual-embeddings cross-attention → language-as-numbers/attention-transformers attention-mask → language-as-numbers/attention-transformers encoder → language-as-numbers/attention-transformers decoder → language-as-numbers/attention-transformers encoder-only-model → language-as-numbers/contextual-embeddings decoder-only-model → language-as-numbers/attention-transformers encoder-decoder-model → machine-translation/how-mt-works sequence-to-sequence-model → machine-translation/how-mt-works bidirectional-language-model → language-as-numbers/contextual-embeddings causal-language-model → llm-lifecycle/llms-next-word-predictors masked-language-model → language-as-numbers/contextual-embeddings masked-language-modeling → language-as-numbers/contextual-embeddings denoising → language-as-numbers/contextual-embeddings gpt → llm-lifecycle/llms-next-word-predictors type → classical-nlp/segmentation-normalisation out-of-vocabulary → language-as-numbers/tokenisation decoding → llm-lifecycle/inference sampling → llm-lifecycle/inference greedy-decoding → llm-lifecycle/inference beam-search → machine-translation/how-mt-works top-k-sampling → llm-lifecycle/inference web-scraping → llm-lifecycle/training-data open-weight-model → using-llms/choosing-models instruction-tuning → llm-lifecycle/finetuning reinforcement-learning-verifiable-rewards → capabilities/reasoning-models preference-alignment → llm-lifecycle/finetuning direct-preference-optimization → llm-lifecycle/finetuning post-training → llm-lifecycle/finetuning ground-truth → evaluation/evaluation-foundations gold-standard → evaluation/evaluation-foundations few-shot-prompting → llm-lifecycle/in-context-learning reasoning → capabilities/reasoning-models tool-use → capabilities/tools-and-agents agent → capabilities/tools-and-agents bias-in-ai → critical-issues/bias machine-translation post-editing

Stub pages (30)

1. The jagged frontier 1 page still placeholder
2. Multimodality 1 page still placeholder
3. Reasoning models 1 page still placeholder
4. Tools & agents 1 page still placeholder
5. A tour of NLP tasks 1 page still placeholder
6. Part-of-speech tagging 1 page still placeholder
7. Segmentation & normalization 1 page still placeholder
8. Automatic term extraction 1 page still placeholder
9. TRA2600 · Assignments & exam prep 1 page still placeholder
10. Bias 1 page still placeholder
11. Environmental impact 1 page still placeholder
12. GIGO & hallucinations 1 page still placeholder
13. Hidden work & power 1 page still placeholder
14. The information ecosystem 1 page still placeholder
15. Model collapse 1 page still placeholder
16. Evaluation foundations 1 page still placeholder
17. Evaluation protocols 1 page still placeholder
18. MT evaluation 1 page still placeholder
19. Fine-tuning & alignment 1 page still placeholder
20. In-context learning 1 page still placeholder
21. Inference 1 page still placeholder
22. LLMs as next-word predictors 1 page still placeholder
23. Pretraining 1 page still placeholder
24. Training data 1 page still placeholder
25. AI & the translation profession 1 page still placeholder
26. How MT works 1 page still placeholder
27. WMT 1 page still placeholder
28. Choosing models 1 page still placeholder
29. LLM benchmarks 1 page still placeholder
30. Prompting 1 page still placeholder

Placeholder chapter metadata (30)

Chapters whose objectives or "To remember" summary are still generated placeholders.