Les quatre types de correspondanceLes quatre types de correspondance
Quand vous traduisez dans un outil de TAO branché sur une mémoire de
traduction, la recherche dans la mémoire se fait de deux façons, selon le
réglage : l’outil remplit les propositions pour tout le fichier avant que vous
ne commenciez, ou il ne cherche qu’au moment où vous ouvrez un segment. Dans
les deux cas, cette recherche donne l’un de quatre résultats (voir la
Figure 6figure 6).
Figure 6. Ce que la mémoire renvoie pour un segment donné.
Ces quatre cas vont du moins utile au plus fiable. C’est aussi l’ordre dans
lequel vous les rencontrerez dans un projet neuf, où tout commence sans
correspondance et où les autres apparaissent à mesure que la mémoire se
remplit.
Mise à jour 2026-08-30
This page is only available in French.
Sources
Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1353/book6554
Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
