Les règles à ne pas enfreindreLes règles à ne pas enfreindre

TRA2600 S3 · in classS3 · en classe

Toutes les balises, et rien qu’elles

Chaque balise de la source doit apparaître dans la cible, ni en plus ni en moins. Une balise oubliée, c’est une mise en forme perdue à l’export ; une balise en trop produit souvent un document qui s’ouvre mal.

Les balises sont invisibles

C’est la règle qui s’oublie le plus, parce qu’elle porte sur les espaces.

Une balise occupe de la place à l’écran, ce qui donne envie de mettre une espace avant ou après pour aérer. Cette espace est réelle : elle se retrouvera dans le document exporté.

Le test est simple. Retirez mentalement les étiquettes et lisez ce qui reste. Si le texte est correct, les espaces sont bonnes. S’il reste « Ouvrez TradTechStudio-4.2.dmg » avec deux espaces, ou « OuvrezTradTechStudio-4.2.dmg » sans aucune, c’est l’espacement autour des balises qui est en cause.

Le même fragment de segment deux fois, « Ouvrez TradTechStudio-4.2.dmg et suivez », où le nom de fichier est encadré par une paire d'étiquettes Tag 1, et où chaque espace touchant une étiquette est encadrée de rouge. En haut, sous le titre À ÉVITER, quatre espaces sont marquées, dont deux à l'intérieur de la paire. En bas, sous le titre À FAIRE, il n'en reste que deux, à l'extérieur. — Figure 10. Quatre espaces touchent les balises en haut, deux en bas. Ce sont les deux du milieu qui partent dans le document.

Les balises collent au passage qu’elles encadrent, et les espaces sont celles de la phrase que vous écrivez, non celles de la source. Les deux langues n’en demandent pas aux mêmes endroits.

Le même mot mis en forme dans les deux langues. Dans la source française, « … dans le champ d'activation », aucune espace ne touche les étiquettes. Dans la cible anglaise, « … in the activation field », deux espaces les touchent et sont encadrées de rouge, une de chaque côté. — Figure 11. Le même mot mis en forme, dans la source et dans la traduction. Le nombre d'espaces autour des balises n'est pas le même.

Vérifiez avant de livrer

Les vérifications de Wordfast signalent les balises manquantes et les balises en trop (see also the Wordfast: quality assurance and delivery chapter) (voir aussi le chapitre Wordfast : assurance de la qualité et livraison). Lancez-les avant de livrer, et lisez ce qu’elles disent : une balise manquante échappe facilement à une relecture humaine.

Elles ne disent rien, en revanche, de ce à quoi le document ressemblera, et c’est là que se voient les erreurs d’espacement : une espace en trop autour d’une balise ne se distingue pas dans la grille et saute aux yeux dans le document mis en forme (see also the document preview page) (voir aussi la page L'aperçu du document).

Mise à jour 8 septembre 2026

This page is only available in French.