Le reste de la boîte à outilsLe reste de la boîte à outils

Key pointsL'essentiel

Autour de la mémoire et de la terminologie, un outil de TAO offre des contrôles automatiques, de l’analyse, une recherche en concordance, un aperçu et des fonctions de révision.
L’assurance de la qualité vérifie des propriétés formelles de la traduction, pas sa qualité.
L’analyse compare les fichiers à la mémoire et chiffre le travail restant. C’est ce qui sert à établir un devis.

Les contrôles automatiques

CAT toolsTAO DefinitionDéfinition · quality assurance (QA)assurance de la qualité (AQ) · fr: assurance de la qualité· en : quality assurance

A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service meets the requirements set for it.Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.

NotesRemarques In translation, and inside a computer-assisted translation tool in particular, it takes the form of an automatic check of formal properties of a translation: numbers that differ from the source, tags present in the source and missing from the target, empty or untranslated segments, double spaces, punctuation, terms from the termbase whose equivalent does not appear in the target. The check reports where the target departs from the source or from the project's rules, and says nothing about whether the translation is any good. Which checks run and how strictly is set per project, because a software-localisation job and a marketing job tolerate different things.En traduction, et particulièrement dans un outil de traduction assistée par ordinateur, elle prend la forme d'une vérification automatique de propriétés formelles de la traduction : nombres qui diffèrent de la source, balises présentes dans la source et absentes de la cible, segments vides ou non traduits, doubles espaces, ponctuation, termes de la base terminologique dont l'équivalent ne figure pas dans la cible. La vérification signale les écarts entre la cible, la source et les règles du projet, et ne dit rien de la qualité de la traduction. Les contrôles activés et leur sévérité se règlent par projet, parce qu'un projet de localisation logicielle et un projet de marketing ne tolèrent pas les mêmes choses.

Other attested English terms: QA checkAutres termes anglais attestés : QA check

Other attested French terms: assurance qualité, contrôle qualitéAutres termes français attestés : assurance qualité, contrôle qualité

Une vérification repère un nombre qui ne correspond pas, une balise absente, un segment vide, un terme du glossaire qui ne figure pas dans la cible. Elle ne lit pas votre traduction et ne dit rien de sa justesse. Un contresens qui respecte les nombres et les balises passe tous les contrôles.

Deux paires de segments. Dans la première, la source « Serrez à 25 N·m. » et la cible « Tighten to 52 N·m. », où 52 est encadré en rouge : le nombre diffère de la source, la vérification le signale. Dans la seconde, la source « Serrez à 25 N·m. » et la cible « Loosen to 25 N·m. » : mêmes nombres et mêmes balises, aucun signalement, alors que le verbe dit le contraire. — Figure 4. Une vérification compare des propriétés formelles. Le contresens de la seconde ligne passe sans être signalé.

L’analyse

L’outil compare les fichiers du projet à la mémoire et produit un rapport : tant de segments sans correspondance, tant de correspondances partielles par tranche de pourcentage, tant de correspondances à 100 %, tant de répétitions internes. C’est le chiffre sur lequel reposent un devis et un échéancier, et celui sur lequel s’applique la grille tarifaire d’une agence.

Un rapport d'analyse : un tableau à trois colonnes, type de correspondance, segments et mots. Quatre lignes, aucune correspondance, correspondance partielle de 75 à 99 %, correspondance à 100 % et répétitions dans le projet, puis un total. À droite, la mention que ce décompte sert au devis, à l'échéancier et à la grille tarifaire. — Figure 5. Un rapport d'analyse, dans sa forme habituelle. Les chiffres sont inventés, la structure est celle de tous les outils.

La recherche en concordance

La mémoire propose des correspondances au niveau du segment. La recherche en concordance travaille au niveau du mot : vous sélectionnez une expression et l’outil vous montre tous les segments de la mémoire où elle apparaît, avec leur traduction.

C’est l’outil à utiliser quand vous vous demandez comment vous avez rendu une tournure la dernière fois, et que le segment entier ne se répète pas.

Une barre de recherche contenant « joint d'étanchéité », puis trois paires de segments de la mémoire : à gauche le segment français avec l'expression surlignée, à droite sa traduction anglaise avec « seal » surligné. — Figure 6. Une expression cherchée dans la mémoire, et les segments où elle apparaît avec leur traduction.

L’aperçu et la révision

L’aperçu montre le document tel qu’il sera une fois exporté, au lieu de la grille de segments.

À gauche, la grille de traduction : quatre lignes, un segment source et une case cible par ligne. Une flèche marquée « aperçu » mène à droite au même contenu mis en forme, un titre et des paragraphes, tel que le client le verra. — Figure 7. La grille où vous traduisez, et le document que l'aperçu montre.

Les fonctions de révision suivent l’état de chaque segment, laissent des notes et donnent accès aux versions antérieures d’une traduction ; leur étendue varie beaucoup d’un outil à l’autre, et celles de Wordfast sont limitées.

La gestion de projet

Sur les plateformes destinées aux agences, une couche s’ajoute par-dessus tout cela : attribution des fichiers, échéances, suivi de l’avancement, facturation, livraison. Vous la rencontrerez en recevant des projets préparés par quelqu’un d’autre, mémoire et base terminologique déjà rattachées.

Mise à jour 2026-08-30

This page is only available in French.

Sources

Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793
Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2