L'AutoAligner de WordfastL'AutoAligner de Wordfast

Un service en ligne

Wordfast Pro n’aligne pas lui-même. Wordfast offre pour cela l’AutoAligner, un service web :

• il s’ouvre dans un navigateur, depuis un compte Wordfast ;
• il prend les deux fichiers eux-mêmes, Word compris ;
• il travaille en arrière-plan et rend une archive de fichiers, dont un fichier à importer ensuite dans une mémoire translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. .

Wordfast présente le service comme gratuit et offert « as is » : sans garantie de résultat, et sans assistance.

D’autres outils de TAO intègrent l’alignement dans le logiciel lui-même. Trados Studio, par exemple, aligne les documents, fait relire les paires dans une vue prévue pour cela et les envoie dans une mémoire ; memoQ aligne les documents dans ses LiveDocs, dont il tire des propositions comme d’une mémoire. Dans ce chapitre, l’AutoAligner sert d’exemple : les étapes changent d’un outil à l’autre, mais les principes et les vérifications restent les mêmes.Documentation consultée le 15 septembre 2026 : Trados Studio 2024, memoQ 12.5.

Avant d’aligner

Un aligneur apparie ce qu’il reçoit. Tout ce qui n’existe que d’un côté peut décaler ce qui suit, par exemple une page de garde, une annexe ajoutée à la traduction ou un avertissement juridique propre à un pays. Retirez-le des deux fichiers avant de les envoyer.

Quand deux documents longs divergent par endroits, alignez-les section par section : un décalage reste alors confiné à une section, et il se corrige plus vite.