Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
This teaching view only exists in French.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Tous les exemples du parcours Wordfast suivent un même client fictif, TradTech Inc., et vont du français vers l'anglais.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Où vont les fichiers et comment ils sont nommés se décide avant de créer le premier projet : le cours suit un projet par travail, avec des mémoires qui lui survivent.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Les noms de fichiers et de dossiers n'ont ni espaces ni caractères spéciaux, et les projets Wordfast ne vivent pas dans OneDrive.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Créer un projet, c'est choisir une paire de langues, y rattacher une mémoire et un glossaire, puis y importer les fichiers à traduire.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Chaque fichier importé devient un fichier .txlf, le format bilingue de Wordfast : c'est là que se trouve votre traduction tant que le document final n'a pas été exporté.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Les préférences valent pour Wordfast et non pour un projet, et un réglage n'est enregistré que par le bouton OK, tout en bas d'une fenêtre qui ne défile pas.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Valider un segment avec le raccourci l'enregistre dans la mémoire. Passer au segment suivant en cliquant ne l'enregistre pas.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Wordfast affiche pour chaque segment le pourcentage de la correspondance trouvée, ce qui rend visibles les quatre types de correspondance du chapitre 1, et une recherche en concordance retrouve ce que la mémoire ne propose pas d'elle-même.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
Livrer, c'est produire le document dans son format d'origine avec « Save File As Translated », le déposer dans un dossier « target » à côté de « source », puis l'ouvrir pour vérifier : le fichier bilingue et le projet, eux, restent chez vous.
Page 1Page 1
Our fictional client, TradTech Inc.Notre client fictif, TradTech Inc.
- TradTech Inc. est un client fictif qui revient d'un bout à l'autre du parcours Wordfast : mêmes fichiers, même mémoire, même base terminologique.
- Vous traduisez du français vers l'anglais, l'inverse de la direction à laquelle vous êtes habitués.
- Vous n'êtes jamais évalué sur la finesse de votre traduction, ni dans les exercices ni à l'examen.
- Le chapitre se suit avec Wordfast ouvert à côté, sur le fichier proposé ci-dessous.
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Organizing your foldersOrganiser ses dossiers
- Réfléchissez à la manière la plus appropriée d'organiser vos fichiers, avant de créer le premier projet.
- Un projet s'archive une fois livré ; une mémoire et une base terminologique vous servent des années. Les trois ne se rangent pas au même endroit.
- Ne mettez pas vos projets Wordfast dans OneDrive, Dropbox ou Google Drive.
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 3Page 3
Naming your files and foldersNommer ses fichiers et ses dossiers
- Adoptez une convention de nommage et tenez-vous-y.
- Ni espaces, ni accents, ni caractères spéciaux : séparez les mots autrement.
- Une date s'écrit du plus grand au plus petit, pour que vos fichiers se classent d'eux-mêmes.
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 4Page 4
Creating a projectCréer un projet
- La colonne d'icônes à gauche est ce qui fait passer d'un écran de Wordfast à l'autre.
- Un projet Wordfast réunit une paire de langues, des fichiers à traduire, une mémoire, un glossaire et des réglages.
- La fenêtre de création demande tout cela d'un coup, dans un seul écran.
- Trois options en bas à droite décident de ce que Wordfast fait pendant la création : le rapport d'analyse, la prétraduction depuis la mémoire, et le recours à la .
- Chaque fichier importé devient un fichier .txlf : c'est là que vit votre traduction jusqu'à l'export.
- Ne cliquez pas encore sur « Create Project » : la même fenêtre demande aussi la mémoire et le glossaire.
machine translation (MT) · fr: traduction automatique traduction automatique (TA) · en : machine translation translation traduction : The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language. Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source.
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 5Page 5
Attaching a memory and a glossaryRattacher une mémoire et un glossaire
- Trois ressources se rattachent au projet, chacune dans son onglet : la (Translation Memory), la (Glossary) et la liste de blocage (Blocklist).
translation memory (TM) · fr: mémoire de traduction mémoire de traduction (MT) · en : translation memory CAT tools TAO : A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text. Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source.
termbase · fr: base terminologique base terminologique · en : termbase terminology terminologie : A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status. Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage.
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 6Page 6
PreferencesLes préférences
- Les préférences valent pour Wordfast, pas pour un projet : vous les réglez une fois.
- Un réglage n'est enregistré que par le bouton OK. Fermer la fenêtre par la croix l'annule sans rien dire.
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 7Page 7
Translating the first segmentsTraduire les premiers segments
- L'éditeur est une grille : un segment par ligne, source à gauche, cible à droite, puis le score et le statut.
- Sous la grille, le volet de gauche cherche dans la mémoire, celui de droite affiche la terminologie.
- Valider un segment l'écrit dans la mémoire. Le raccourci est la touche Option, ou Alt, et la flèche vers le bas.
- Cliquer sur la ligne suivante déplace le curseur sans rien enregistrer. C'est l'erreur la plus courante des premières heures.
- Le glossaire se remplit en traduisant, par « Add Term » dans le menu contextuel du segment.
- Un nom propre y a sa place même quand sa traduction est évidente : l'entrée sert alors de vérification automatique.
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 7Page 7
Page 8Page 8
Matches as Wordfast shows themLes correspondances telles que Wordfast les montre
- La colonne « Score » dit à quel point la mémoire a trouvé quelque chose de proche. Elle reste vide quand rien ne l'est assez.
- Une répétition à l'intérieur d'un document se remplit seule dès la première occurrence validée, erreurs comprises.
- Plus une est haute, plus elle est risquée : le mot qui change est celui qu'on relit le moins.
- La machine compare des caractères, pas du sens : deux formulations équivalentes n'obtiennent aucune correspondance.
- Un terme du glossaire absent de votre traduction est surligné dans la source.
fuzzy match · fr: correspondance partielle correspondance partielle · en : fuzzy match CAT tools TAO : A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts. Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes.
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 8Page 8
Page 9Page 9
Finishing the project and delivering the fileTerminer le projet et livrer le fichier
- Tout ce qui termine un travail est sur le ruban « File » de l'éditeur, donc avec le fichier ouvert : enregistrer, produire le document traduit, puis fermer.
- Enregistrer écrit dans le fichier bilingue. Cela ne produit rien pour le client.
- « Save File As Translated » produit le document dans son format d'origine, celui que le client attend.
- Ouvrez le fichier produit avant de l'envoyer, toujours.
Page 9Page 9
Page 9Page 9
Page 9Page 9
Page 9Page 9
Page 9Page 9
Page 9Page 9
Page 9Page 9
