Les bases terminologiquesLes bases terminologiques

Des phrases, ou des termes

La mémoire vous ressort des phrases que vous avez déjà traduites. La base terminologique, elle, vous dit quel équivalent employer pour un terme donné, dans ce projet ou pour ce client.

Ce qui la distingue d’un tableur

Un glossaire tenu dans un tableur a deux colonnes, source et cible. Une base terminologique en fait quatre choses de plus.

1. Elle est organisée par concept, et non par terme : une entrée porte sur une notion et réunit les termes qui la désignent dans chaque langue, synonymes compris. « Pompe centrifuge » et « pompe à roue » sont deux termes d’une même entrée.
2. Elle porte des métadonnées : définition, domaine, source, statut. Le statut dit si un terme est recommandé, toléré ou proscrit, et certains outils signalent les termes proscrits pendant la vérification.
3. Ses entrées peuvent se renvoyer les unes aux autres : la notion qui les contient, celles qui en font partie, celles qu’on rencontre à côté. Toutes les bases n’enregistrent pas ces liens, mais un tableur n’a aucun moyen de les exprimer.
4. Elle est branchée sur l’éditeur, ce qui est la différence la plus visible en pratique.

Pendant que vous traduisez

Quand un segment source contient un terme de la base, l’outil le surligne. Le volet de terminologie affiche l’équivalent, avec ce que l’entrée contient, et un raccourci l’insère dans votre traduction.

Les outils reconnaissent en général les formes fléchies, avec une fiabilité variable : un terme enregistré au singulier peut ne pas être reconnu au pluriel, et c’est une limite qui se voit dans les résultats de l’assurance de la qualité.