The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO

L’expression se rencontre dans trois sens, du plus large au plus étroit.

1. Au sens le plus large, tout outil qui aide à traduire : un dictionnaire en ligne, un correcteur, un traitement de texte, une base de données terminologique. Ce sens est logique et à peu près inutile, puisqu’il ne distingue rien.
2. Au sens le plus étroit, un logiciel à mémoire de traduction, et rien d’autre. C’est le sens historique, celui des années 1990, quand la mémoire était la seule chose que ces logiciels faisaient.
3. Au sens courant aujourd’hui, ce logiciel-là et tout ce qu’on lui a greffé depuis : la gestion terminologique, les contrôles automatiques, la gestion de projets, les rapports, la traduction automatique intégrée.

C’est le troisième sens que le cours emploie, et c’est celui que vous rencontrerez au travail.

La traduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. en fait donc partie sans se confondre avec elle : dans un outil de TAO, c’est vous qui traduisez et le logiciel qui propose ; en traduction automatique, le système produit le texte et votre travail commence après, en postédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. .

Sources

• Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Des phrases, ou des termes

La mémoire vous ressort des phrases que vous avez déjà traduites. La base terminologique, elle, vous dit quel équivalent employer pour un terme donné, dans ce projet ou pour ce client.

Ce qui la distingue d’un tableur

Un glossaire tenu dans un tableur a deux colonnes, source et cible. Une base terminologique en fait quatre choses de plus.

1. Elle est organisée par concept, et non par terme : une entrée porte sur une notion et réunit les termes qui la désignent dans chaque langue, synonymes compris. « Pompe centrifuge » et « pompe à roue » sont deux termes d’une même entrée.
2. Elle porte des métadonnées : définition, domaine, source, statut. Le statut dit si un terme est recommandé, toléré ou proscrit, et certains outils signalent les termes proscrits pendant la vérification.
3. Ses entrées peuvent se renvoyer les unes aux autres : la notion qui les contient, celles qui en font partie, celles qu’on rencontre à côté. Toutes les bases n’enregistrent pas ces liens, mais un tableur n’a aucun moyen de les exprimer.
4. Elle est branchée sur l’éditeur, ce qui est la différence la plus visible en pratique.

Pendant que vous traduisez

Quand un segment source contient un terme de la base, l’outil le surligne. Le volet de terminologie affiche l’équivalent, avec ce que l’entrée contient, et un raccourci l’insère dans votre traduction.

Les outils reconnaissent en général les formes fléchies, avec une fiabilité variable : un terme enregistré au singulier peut ne pas être reconnu au pluriel, et c’est une limite qui se voit dans les résultats de l’assurance de la qualité.

Sources

• ISO (2019). ISO 30042:2019. Management of terminology resources — TermBase eXchange (TBX). International Organization for Standardization. https://www.iso.org/standard/62510.html
• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Les contrôles automatiques

Une vérification repère un nombre qui ne correspond pas, une balise absente, un segment vide, un terme du glossaire qui ne figure pas dans la cible. Elle ne lit pas votre traduction et ne dit rien de sa justesse. Un contresens qui respecte les nombres et les balises inline tagbalise interne CAT toolsTAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate.Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. passe tous les contrôles (see also the Transcheck report page) (voir aussi la page Le rapport Transcheck).

L’analyse

L’outil compare les fichiers du projet à la mémoire et produit un rapport : tant de segments sans correspondance, tant de correspondances partielles par tranche de pourcentage, tant de correspondances à 100 %, tant de répétitions internes. C’est le chiffre sur lequel reposent un devis et un échéancier, et celui sur lequel s’applique la grille tarifaire d’une agence (see also the Analysing the project you receive page) (voir aussi la page Analyser le projet reçu).

La recherche en concordance

La mémoire propose des correspondances au niveau du segment. La recherche en concordance concordanceconcordance corporacorpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format).Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). travaille au niveau du mot : vous sélectionnez une expression et l’outil vous montre tous les segments de la mémoire où elle apparaît, avec leur traduction.

C’est l’outil à utiliser quand vous vous demandez comment vous avez rendu une tournure la dernière fois, et que le segment entier ne se répète pas.

L’aperçu et la révision

L’aperçu montre le document tel qu’il sera une fois exporté, au lieu de la grille de segments.

Les fonctions de révision suivent l’état de chaque segment, laissent des notes et donnent accès aux versions antérieures d’une traduction ; leur étendue varie beaucoup d’un outil à l’autre, et celles de Wordfast sont limitées.

La gestion de projet

Sur les plateformes destinées aux agences, une couche s’ajoute par-dessus tout cela : attribution des fichiers, échéances, suivi de l’avancement, facturation, livraison. Vous la rencontrerez en recevant des projets préparés par quelqu’un d’autre, mémoire et base terminologique termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. déjà rattachées.

Sources

• Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Les principaux outils

Vous trouverez sur le web quantité de tableaux comparant ces logiciels fonctionnalité par fonctionnalité. Ils vieillissent en quelques mois et ils donnent une fausse impression de différence : sur ce que ce cours enseigne, ces outils font tous la même chose.

RWS Trados Studio est le plus répandu dans l’industrie et le plus cher. Windows seulement. Il vient avec un écosystème complet, dont MultiTerm pour la terminologie et un module d’extraction de termes. C’est l’outil que les offres d’emploi nomment le plus souvent.

memoQ est son principal concurrent, également sous Windows, réputé pour sa gestion des projets d’équipe et pour son ouverture aux formats des autres.

Wordfast Pro est celui du cours. Moins répandu que les deux précédents, mais multiplateforme (Mac et Windows) et doté de licences gratuites pour l’enseignement, ce qui est la raison de ce choix.

Les outils dans le navigateur, comme MateCat, Phrase, Smartcat ou Wordfast Anywhere, ne s’installent pas. Ils conviennent au travail en équipe et aux machines qui ne peuvent rien installer, et ils supposent une connexion et une confiance dans l’hébergeur, ce qui compte quand le texte du client est confidentiel.

Les logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Pourquoi un seul outil dans ce cours

Parce que les notions se transfèrent et que les menus, non. Segment, mémoire, correspondance partielle, base terminologique, balise, assurance de la qualité, analyse : ces notions se retrouvent dans les quatre outils ci-dessus, sous des noms parfois différents. Une fois que vous savez ce que vous cherchez, apprendre un second outil est affaire de quelques heures.

C’est pour la même raison que le cours vous demandera parfois de trouver une fonction sans l’avoir montrée d’abord.

Sources

• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Une source de propositions de plus

La traduction automatique se branche dans un outil de TAO comme une source de propositions de plus, à côté de la mémoire et de la base terminologique termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. .

L’ordre compte

Les outils appliquent un ordre de priorité entre ces sources, et vous pouvez le régler. Le réglage habituel place la mémoire devant, et la traduction automatique intervient là où la mémoire n’a rien. Le réglage inverse se rencontre dans les projets de postédition post-editingpostédition machine translationtraduction automatique The human correction of raw machine translation output; the counterpart, for machine translation, of revision in human translation.Correction humaine de la sortie brute d'une traduction automatique ; l'équivalent, pour la traduction automatique, de l'étape de révision en traduction humaine. , où tout est prétraduit par machine avant que vous n’ouvriez le fichier.

Ce que l’outil marque

Une proposition automatique n’a pas le même statut qu’une traduction humaine, et l’outil en garde la trace : un segment venu de la machine et laissé tel quel n’entre normalement pas dans la mémoire, même après validation (see also the Translating the first segments page) (voir aussi la page Traduire les premiers segments).

Les grands modèles de langue

Un grand modèle de langue large language model (LLM)grand modèle de langue (GML) language modelsmodèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters.Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. se branche au même endroit qu’un système de traduction automatique, par une clé d’accès, et alimente le même volet de propositions. Certains outils permettent en plus de lui poser une question sur le segment en cours, ou de lui donner des consignes de style pour tout un projet.

Ce que vous lui envoyez quitte votre machine, comme pour tout service en ligne, et le statut juridique de ce qu’il produit, en droit d’auteur comme en responsabilité, n’est pas fixé.

Sources

• O'Hagan, M. (Ed.) (2020). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258
• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793