TRA2600
This page belongs to the course. Enter the course password.Cette page est réservée au cours. Entrez le mot de passe du cours.
Wrong passwordMot de passe incorrect
Automne 2026 : quatre blocs, onze séances le lundi de 15 h 30 à 18 h 30, plus l'examen final.
septembre
octobre
novembre
décembre
séance évaluation autre échéance lundi sans cours
Passez la souris sur une date marquée pour voir de quoi il s'agit. Le détail complet est dans les informations pratiques ci-dessous.
À cela s'ajoute, presque chaque semaine, une préparation avant la séance : une lecture, un exercice ou un questionnaire, annoncé à la fin du cours précédent.
Practical informationInformations pratiques
The blocsLes blocs
-
1 Séances 1 à 4
Outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
In classEn classe La séance 1 porte sur les mémoires de traduction et se termine par l'installation de Wordfast. Les séances 2 et 3 se font avec le logiciel ouvert, du projet à l'export. L'examen de mi-session a lieu à la séance 4, en classe, sur ordinateur.
Outside classHors classe Deux lectures pour la séance 2 : l'écosystème de la TAO et les formats d'échange. Le premier projet Wordfast, refait seul, pour la séance 3, et l'exercice intégré pour la séance 4.
-
2 En autonomie, en ligne
Expressions rationnelles (regex)
In classEn classe Une seule fois, à la séance 3 : les expressions rationnelles telles qu'elles s'utilisent dans Wordfast. L'examen sur papier a lieu en début de séance, le 2026-11-02.
Outside classHors classe Tout le reste. Le parcours est en ligne dès le 2026-08-31 et se fait seul, à votre rythme ; au moins les chapitres 1 et 2 pour la séance 3, puis un chapitre par lundi sans cours d'octobre.
-
3 Séances 5 à 7
Bases du TAL et extraction terminologique
In classEn classe La conférence de Kim Lacroix, à la séance 5, lance le travail pratique. Les séances 6 et 7 donnent les concepts de TAL sur lesquels il s'appuie, et gardent du temps pour l'avancer en classe.
Outside classHors classe Un questionnaire en ligne avant la séance 6. Le travail pratique se fait entre les séances : liste de termes individuelle pour le 2026-11-08, travail complet pour le 2026-11-29.
-
4 Séances 8 à 11
Traduction automatique et grands modèles de langue
In classEn classe Un atelier de traduction automatique à la séance 8, deux séances sur les grands modèles de langue, puis le débat noté et la synthèse à la séance 11. L'examen final a lieu le 2026-12-14.
Outside classHors classe La préparation du débat : les équipes, les motions et les positions sont annoncées le 2026-11-23, et chaque équipe prépare sa position avant la séance 11.