Notre client fictif, TradTech Inc.Notre client fictif, TradTech Inc.

Qui est TradTech Inc.

TradTech Inc. n’existe pas. C’est le client que vous servez pendant tout le parcours Wordfast, pour que les projets, les mémoires de traduction translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. et les bases terminologiques termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. que vous créez racontent une seule histoire, plutôt qu’une série d’exemples sans rapport les uns avec les autres.

L’entreprise est bilingue et vend des logiciels de traduction. Elle publie tout dans les deux langues, et c’est ce qu’elle vous confie : son guide d’utilisation, ses notes de version, son site, et le blogue qu’elle tient pour ses clients, où elle explique en termes simples ce qu’est une mémoire de traduction ou ce qu’un outil de TAO computer-assisted translation (CAT)traduction assistée par ordinateur (TAO) CAT toolsTAO Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management.Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers. change à un projet. Les textes vont donc du très technique au grand public, et tous parlent de technologies langagières, ce qui vous en apprend un peu au passage.

Le fichier de ce chapitre

Les pages qui suivent se font avec Wordfast ouvert à côté, et sur un seul fichier : un billet du blogue de TradTech. Prenez-le maintenant, tout ce que ces pages montrent se fait dessus.

billet-trois-questions.docx DOCX · 14 ko · downloadtélécharger

Vous traduisez vers l’anglais

Tous les travaux de ce parcours vont du français vers l’anglais. Pour la plupart d’entre vous, c’est l’inverse de la direction habituelle. Même si l’anglais n’est pas votre langue d’arrivée officielle, on vous demandera de traduire dans ce sens tôt ou tard, et il vaut mieux en avoir déjà fait l’expérience ici.

Cela n’a pas à vous inquiéter : ni les exercices ni l’examen ne portent sur la finesse de votre traduction, mais sur votre maîtrise de l’outil (see also the Mid-session exam: format and grading page, in the Course materials module) (voir aussi la page Examen de mi-session : format et évaluation, dans le module Matériel de cours).