Le billet de blogue était du texte et rien d’autre. Le guide a des titres, du
gras, de l’italique, des listes, des liens, un tableau, du rouge et une autre
police, souvent sur quelques mots au milieu d’une phrase. Chacune de ces mises
en forme arrive dans l’éditeur sous forme de balise.
Figure 2. Un segment avec ses balises. Un passage mis en forme du document source est encadré par une paire d'étiquettes.
Lire une balise
Une étiquette pointue encadre quelque chose, et sa pointe désigne le texte
encadré ; les deux moitiés d’une paire portent le même numéro. Une étiquette
rectangulaire n’encadre rien : elle marque un endroit précis du texte.
Une mise en forme ne donne pas toujours une seule paire. Un lien en produit
quatre : deux pour l’habillage du texte, le bleu souligné, et deux pour le lien
lui-même, que Word range dans un champ ayant un début et une fin.
Figure 3. Deux mots, quatre étiquettes. Les deux pointées encadrent le texte ; les deux rectangles ouvrent et referment le lien.
L’adresse est dans le premier rectangle : « Edit Tag » y montre le mot
HYPERLINK suivi de l’adresse. Le second est vide et ne fait que refermer. C’est
la balise qui coûte le plus cher à perdre : un lien qui ne mène plus nulle part ne
se voit pas en relisant la traduction.
L’adresse y est, dans la balise ouvrante, exactement comme dans le champ de Word.
Le bleu souligné, lui, n’est écrit nulle part : le navigateur l’ajoute de lui-même
à tous les liens. Rien ne le fait pour un document Word, alors la mise en forme y
est inscrite dans le fichier, et c’est elle qui donne la seconde paire (see also the Files, tools and markup chapter, in the Exchange formats in translation module) (voir aussi le chapitre Fichiers, outils et balisage, dans le module Les formats d'échange en traduction).
Vous ne pouvez pas taper une balise, et la sélectionner sélectionne l’étiquette
entière. Vous les reportez toutes depuis la source, dans l’ordre que demande le
texte cible, sans avoir à savoir ce que chacune contient.
Ce que l’étiquette affiche
Ce que porte l’étiquette se règle, dans le volet « Tags » des préférences
générales.
Figure 4. Le volet « Tags ». « Tag Naming » décide de ce qui est écrit sur l'étiquette.
« Tag Naming » offre trois formes : le nom complet de la balise, un nom abrégé,
ou seulement son numéro. Le numéro seul donne une grille compacte et peu
bavarde ; le nom complet dit ce que la balise contient sans qu’on ait à
l’ouvrir. Sur un document chargé, le premier se lit mieux ; sur un document
qu’on découvre, le second apprend plus.
Deux cases décident du reste : ce que Wordfast fait d’une paire de balises
incomplète, et s’il applique à la cible la mise en forme de la source. Vous
n’avez rien à changer ici.
Ce qu’il y a dedans
L’étiquette cache le code d’origine du document. La commande « Edit Tag » du
menu contextuel permet de le voir.
Figure 5. Ce que contient une balise de mise en forme Word. La fenêtre le montre ; elle n'est pas là pour qu'on y écrive.
Une balise de police contient une couleur, un nom de police, une taille, un
arrière-plan. Rien de cela ne vous concerne comme traducteur.
La fenêtre prévient elle-même que des modifications non valides peuvent
corrompre le fichier. Ne modifiez pas le contenu d’une balise : le document
exporté afficherait n’importe quoi, ou refuserait de s’ouvrir.
This page is only available in French.
The two display modesLes deux modes d'affichage
Deux boutons dans le ruban Formatting
À droite du ruban « Formatting », deux boutons décident de la façon dont les
balises s’affichent.
Figure 6. Le même segment dans les deux modes. En bas, le gras est devenu une paire d'étiquettes visibles.
En mode « Formatting Tag Mode », Wordfast affiche le texte en gras là où il est
en gras, et ne montre comme étiquettes que les balises qu’il ne sait pas
représenter à l’écran.
En mode « Non-Formatting Tag Mode », rien n’est mis en forme et tout devient
étiquette. Le segment est plus laid et plus complet : vous voyez exactement
combien de balises il contient.
Un segment peut donc contenir des balises sans en montrer aucune : le même
segment porte une seule paire en haut et deux en bas
(Figure 6figure 6).
Le même choix se fait dans les préférences, sous « Text Formatting » du volet
« Tags », où une phrase d’essai montre l’effet de chaque option
(Figure 7figure 7 et
Figure 8figure 8).
Figure 7. Dans les préférences, « Show supported text formatting ». Figure 8. Dans les préférences, « Show formatting as Tags ».
Moving tags in the translationDéplacer les balises dans la traduction
Reprendre et replacer
Le travail sur les balises consiste à reprendre celles de la source et à les
poser au bon endroit de votre traduction. Quatre commandes le font, au bas du
menu du coin droit du ruban « Translation », celui que le premier projet a déjà
montré (see also the Translating the first segments page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Traduire les premiers segments, dans le module Outils de TAO). Elles
y restaient grises jusqu’ici, parce que le billet de blogue ne contenait aucune
balise.
Elles sont tout au bout du ruban, donc les premières à basculer dans ce menu dès
que la fenêtre est étroite : sur un petit écran, il faut le dérouler chaque fois.
Raison de plus pour retenir les raccourcis, que l’infobulle donne, si vous
travaillez souvent sur des documents mis en forme.
Figure 9. Les quatre commandes, tout au bout du ruban « Translation ». « Previous Tag » et « Next Tag » se déplacent d'une balise à l'autre dans la source.
« Previous Tag » et « Next Tag » sélectionnent la balise précédente ou suivante
dans le segment source. La balise sélectionnée passe au rouge, comme le montre
le bas de la figure.
« Copy Tag » copie la balise sélectionnée dans votre traduction, à la position du
curseur.
« Edit Tag » ouvre la fenêtre qui montre le contenu de la balise. À consulter,
jamais à modifier.
La séquence est donc toujours la même : placer le curseur là où la balise doit
aller dans la cible, sélectionner la bonne balise dans la source, la copier.
Au bon endroit, pas à la même place
Une paire de balises encadre un passage mis en forme. En traduisant, ce passage
change de longueur et souvent de position dans la phrase. Les balises le suivent.
Prenez « Vérifiez impérativement la paire de langues », où le mot en gras
est le deuxième. En anglais, « Always check the language pair » le met en
premier. Les balises se placent donc autour de « Always », et non à la deuxième
position.
La question à se poser est simple : quel morceau de mon texte anglais doit être
en gras ? Les balises vont autour de ce morceau-là.
This page is only available in French.
The rules not to breakLes règles à ne pas enfreindre
Toutes les balises, et rien qu’elles
Chaque balise de la source doit apparaître dans la cible, ni en plus ni en
moins. Une balise oubliée, c’est une
mise en forme perdue à l’export ; une balise en trop produit souvent un document
qui s’ouvre mal.
Les balises sont invisibles
C’est la règle qui s’oublie le plus, parce qu’elle porte sur les espaces.
Une balise occupe de la place à l’écran, ce qui donne envie de mettre une espace
avant ou après pour aérer. Cette espace est réelle : elle se retrouvera dans le
document exporté.
Le test est simple. Retirez mentalement les étiquettes et lisez ce qui reste. Si
le texte est correct, les espaces sont bonnes. S’il reste « Ouvrez TradTechStudio-4.2.dmg »
avec deux espaces, ou « OuvrezTradTechStudio-4.2.dmg » sans aucune, c’est l’espacement autour des
balises qui est en cause.
Figure 10. Quatre espaces touchent les balises en haut, deux en bas. Ce sont les deux du milieu qui partent dans le document.
Les balises collent au passage qu’elles encadrent, et les espaces sont celles de
la phrase que vous écrivez, non celles de la source. Les deux langues n’en
demandent pas aux mêmes endroits.
Figure 11. Le même mot mis en forme, dans la source et dans la traduction. Le nombre d'espaces autour des balises n'est pas le même.
Elles ne disent rien, en revanche, de ce à quoi le document ressemblera, et
c’est là que se voient les erreurs d’espacement : une espace en trop autour
d’une balise ne se distingue pas dans la grille et saute aux yeux dans le
document mis en forme (see also the document preview page, in the CAT tools module) (voir aussi la page L'aperçu du document, dans le module Outils de TAO).
This page is only available in French.
The document previewL'aperçu du document
Trois façons de regarder
La grille montre du texte et des étiquettes. Elle ne montre pas à quoi
ressemblera le document. C’est le menu « Preview », dans le ruban
« File », qui le montre.
Figure 12. Le bouton « Preview », dans le ruban « File », et ses trois entrées. « Live Preview » suit votre traduction en direct ; les deux autres produisent un fichier.
« Office Preview » produit un PDF du document courant, et
« Preview in MS Word » ouvre la version traduite dans Word, à condition que
le fichier source soit disponible. Les deux donnent un fichier, donc une photo
d’un instant.
Le volet qui suit votre traduction
« Live Preview » est le troisième, et le plus utile pendant qu’on traduit :
il ouvre un panneau à droite de la grille, et le document s’y met à jour à
mesure que vous écrivez.
Figure 13. Si le panneau est replié, ce bouton le rouvre.
Ce qu’il montre que la grille ne montre pas
C’est ici que l’aperçu rejoint les balises. Wordfast dessine dans la grille ce
qu’il sait dessiner, le gras et l’italique, et transforme le reste en
étiquettes : une police, une couleur, un lien, un tableau. L’aperçu, lui, rend
tout cela pour de vrai.
Figure 14. À gauche les étiquettes, à droite ce qu'elles font. Le lien du segment 4 en produit quatre à lui seul.
Autrement dit, les balises que vous ne pouvez pas lire dans la grille sont
exactement celles dont l’aperçu montre l’effet. Une balise déplacée met le
mauvais mot en lien ; une balise perdue rend le tableau ou la police à
l’identique du reste. Cela se voit là, et nulle part ailleurs.
Il suit la grille, dans les deux sens
Sélectionnez un segment et son texte se surligne dans l’aperçu. Cliquez quelque
part dans l’aperçu et Wordfast va au segment correspondant.
Sur un document long, c’est la façon la plus rapide de faire le lien entre ce
que vous voyez et ce que vous devez corriger.
This page is only available in French.
Plugging in machine translationBrancher la traduction automatique
Cliquez sur l’icône des préférences dans la colonne de gauche, puis, sous
« General Preferences », sur « Machine Translation ».
Figure 15. Le volet « Machine Translation ». Le comportement en haut, les fournisseurs au milieu, l'avertissement tout en bas.
Le comportement
Le premier réglage décide de quand la machine parle.
Figure 16. Le cadre du comportement. Le bouton du haut est celui qui compte.
« Show MT results in TM Lookup when there is no TM match » ne montre une
proposition automatique que là où la mémoire n’a rien trouvé. C’est le réglage
par défaut, et c’est celui à garder : la mémoire contient des traductions
qu’un humain a validées, et elle passe donc devant.
« Always show MT results in TM Lookup » affiche la proposition automatique dans
tous les cas, à côté de la correspondance de la mémoire. Utile pour comparer,
encombrant au quotidien.
Les deux cases en dessous sont plus fines.
« Allow all unedited segments in active document to be leveraged with MT »
autorise le moteur à remplir tous les segments auxquels vous n’avez pas encore
touché.
« Remove MT score from score column when a segment is edited » retire la mention
du score automatique dès que vous modifiez le segment, et vous prive donc de la
couleur qui signale, dans la grille, qu’un segment vient de la machine.
Ce qui sort de votre ordinateur
Figure 17. L'avertissement affiché dans la fenêtre même : Wordfast dit ce qu'il envoie et ce qu'il n'envoie pas.
Wordfast affiche l’avertissement à l’endroit où la décision se prend, ce qui est
la bonne pratique et mérite d’être lu. Les segments sources partent chez le
fournisseur du moteur ; vos traductions, non.
Autrement dit, le texte de votre client quitte votre machine. Pour un texte
public, cela n’a aucune importance. Pour un contrat, un dossier médical ou un
document sous entente de confidentialité, c’est une décision à prendre, et
parfois à faire approuver par le client.
Activer WorldLingo
WorldLingo s’active sans compte et sans clé : cochez « Enable WorldLingo » dans la
liste des fournisseurs, puis OK. Un panneau s’ouvre sous la case, avec un bouton
« Test » et une case « Use WorldLingo as primary », qui désigne le fournisseur
à privilégier quand plusieurs sont actifs.
Figure 18. Le volet une fois réglé pour ce cours. Un seul fournisseur coché, et rien d'autre à faire.
Préremplir, ou pas
La cible peut être remplie d’avance, à deux moments.
À la création du projet, par les deux options du bas de la fenêtre : « Pre-translate TXLF files » avec la mémoire, « Use primary MT on no match segments » avec le moteur là où la mémoire n’a rien (see also the Creating a project page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Créer un projet, dans le module Outils de TAO). La seconde était
grisée au premier projet, faute de moteur configuré.
Plus tard, dans l’éditeur, par le menu du coin droit du ruban « Translation ».
Figure 19. Le menu du coin droit. Les quatre premières entrées remplissent la cible sans passer segment par segment.
« Translate All » remplit tout le fichier, avec la mémoire et avec le moteur ; la
case « Allow all unedited segments » autorise cette seconde source. « Until Fuzzy »
et « Until No Match » s’arrêtent au premier segment qui demande une décision. « Copy All Sources »
recopie la source dans la cible, utile sur un fichier de codes ou de noms propres.
Pour un seul segment, « Leverage » interroge la mémoire et « Machine Translation »
le moteur.
Figure 20. « Leverage », et ce que son infobulle en dit : la mémoire, et le meilleur résultat qu'elle contient.
Sans prétraduction, rien n’est écrit d’avance : Wordfast cherche au moment où vous
arrivez sur le segment. Préremplir fait gagner du temps et déplace le travail : ce
qui est rempli, vous le relisez ensuite.
Ce que les couleurs disent
La colonne du score se colore selon la provenance de ce qui est dans la cible.
Figure 21. Les cinq couleurs de la colonne du score, de la traduction faite à la main jusqu'à la correspondance parfaite.
Violet : vous avez traduit vous-même, sans que rien vous soit proposé.
Rose : une proposition de la machine que vous avez modifiée.
Orange : une proposition de la machine laissée telle quelle.
La mention du score dit la même chose autrement : « MT » pour la machine, un
pourcentage pour la mémoire, rien du tout quand la traduction vient de vous.
Ces couleurs ont une conséquence : un segment resté orange n’entre normalement pas
dans la mémoire, même après validation. Wordfast ne remplit pas votre mémoire de
texte que vous n’avez pas relu.
This page is only available in French.
Translating a formatted documentTraduire un document mis en forme
Le document
Le guide de démarrage de TradTech Inc., notre client fictif, celui que les pages
de ce chapitre ont pris en exemple.
Wordfast n’ouvre qu’un projet à la fois. Si celui du billet de blogue est encore
ouvert, il demande de le fermer avant d’en créer un autre : répondez « Yes ».
Rien ne se perd, le projet reste sur votre disque et se rouvre depuis la liste
d’accueil.
Figure 22. Un projet à la fois. Le premier se ferme, il ne disparaît pas.
Créez un projet nommé 2609_TradTech_fr-en_guide-demarrage, du français vers
l’anglais, et ajoutez-y guide-demarrage.docx.
Ne créez pas de ressources neuves : rattachez celles du premier projet, par
« Add » puis « Add Local », puisque tout le bénéfice de l’exercice est de
retrouver ce que vous avez déjà traduit.
Figure 23. « Add Local » va chercher une mémoire déjà sur votre disque, au lieu d'en créer une.
Figure 24. La mémoire du premier projet, rattachée au second. Figure 25. Et la base terminologique de la même façon.
Cochez les trois options du bas, cette fois : un moteur est configuré, donc
« Use primary MT on no match segments » n’est plus grisée.
Figure 26. La fenêtre remplie, juste avant « Create Project ».
Traduisez le document en reportant chaque balise dans la cible. Servez-vous des
commandes « Next Tag » et « Copy Tag » plutôt que de la souris : c’est plus
rapide, et c’est ainsi que vous travaillerez.
Basculez au moins une fois en « Non-Formatting Tag Mode » et comparez : combien
de balises le segment contient-il vraiment ?
Figure 27. Les deux boutons, à droite du ruban « Formatting ».
Ouvrez ensuite l’aperçu, dans le menu « Preview » du ruban « File », et vérifiez
que la mise en forme du document traduit correspond à celle de l’original.
Figure 28. Les trois phrases rendues à 100 % par la mémoire du premier projet, sans rien faire de plus.
C’est un cas de figure ordinaire et non un artifice de l’exercice : un client
qui écrit sur son propre produit se répète d’un document à l’autre, et c’est
exactement ce qu’une mémoire par client capte.
Deux erreurs à surveiller
Ce sont les deux plus courantes, et les deux se rattrapent facilement quand on
sait qu’elles existent. La première est l’espace en trop autour d’une balise, qui
ne se voit pas dans la grille et se voit dans l’aperçu. La seconde est la balise
restée dans la source parce que la traduction a restructuré la phrase et
qu’on ne savait plus où la mettre.
Si vous en croisez une, notez-la : ce sont aussi celles que l’examen regarde.
This page is only available in French.
Wordfast: alignmentWordfast : alignement
What alignment is forÀ quoi sert l'alignement
Des traductions qui ne sont dans aucune mémoire
Notre client fictif, TradTech Inc., travaillait avec un autre traducteur avant
vous. Il vous envoie deux fichiers Word :
les notes de version de son logiciel, en français ;
Une fois alignées, ces traductions entrent dans une mémoire : Wordfast vous
les propose, et vous reprenez les choix déjà faits au lieu de les refaire
autrement.
Où un aligneur peut se tromper
Un aligneur part d’une hypothèse simple : la première phrase de la source
correspond à la première phrase de la traduction, la deuxième à la deuxième,
et ainsi de suite. Pour apparier les phrases, il compare aussi :
leur longueur ;
ce qui se retrouve des deux côtés, comme les nombres et les noms propres.
Il donne ensuite à chaque paire un score de confiance.
L’hypothèse tient tant que la traduction suit la source phrase par phrase, mais
une bonne traduction s’en écarte souvent :
une phrase longue est rendue par deux phrases ;
deux phrases courtes sont réunies en une seule ;
deux phrases sont données dans l’ordre inverse ;
une phrase qui ne sert à rien dans l’autre langue est omise.
À chacun de ces endroits, les phrases des deux textes ne se répondent plus une
à une. Si l’aligneur ne le remarque pas :
il produit des paires fausses ;
quand le nombre de phrases diffère, les paires qui suivent sont décalées,
jusqu’à ce qu’il retrouve un point d’appui. C’est là que les aligneurs
diffèrent le plus : un aligneur avancé se rattrape vite, un aligneur plus
simple parfois pas du tout.
Deux choses dépendent de vous, quel que soit l’aligneur : des documents de
départ qui se correspondent le mieux possible, et une relecture
attentive du résultat.
Sources
Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1353/book6554
Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
This page is only available in French.
Wordfast's AutoAlignerL'AutoAligner de Wordfast
Un service en ligne
Wordfast Pro n’aligne pas lui-même. Wordfast offre pour cela l’AutoAligner,
un service web :
il s’ouvre dans un navigateur, depuis un compte Wordfast ;
il prend les deux fichiers eux-mêmes, Word compris ;
Wordfast présente le service comme gratuit et offert « as is » : sans garantie
de résultat, et sans assistance.
D’autres outils de TAO intègrent l’alignement dans le logiciel lui-même.
Trados Studio, par exemple, aligne les documents, fait relire les paires dans
une vue prévue pour cela et les envoie dans une mémoire ; memoQ aligne les
documents dans ses LiveDocs, dont il tire des propositions comme d’une
mémoire. Dans ce chapitre, l’AutoAligner sert d’exemple : les étapes changent
d’un outil à l’autre, mais les principes et les vérifications restent les
mêmes.Documentation consultée le 15 septembre 2026 : Trados Studio 2024, memoQ 12.5.
Avant d’aligner
Un aligneur apparie ce qu’il reçoit. Tout ce qui n’existe que d’un côté peut
décaler ce qui suit, par exemple une page de garde, une annexe ajoutée à la
traduction ou un avertissement juridique propre à un pays. Retirez-le des deux
fichiers avant de les envoyer.
Quand deux documents longs divergent par endroits, alignez-les section par
section : un décalage reste alors confiné à une section, et il se corrige plus
vite.
This page is only available in French.
Aligning with the AutoAlignerAligner avec l'AutoAligner
Les notes de version de TradTech
Les étapes ci-dessous alignent les notes de version de TradTech Inc., notre
client fictif, avec leur traduction anglaise.
Les captures de cette page ont été prises le 15 septembre 2026. L’interface d’un
service en ligne change sans prévenir, et la vôtre peut différer.
Enregistrez-les dans un dossier dont vous vous souviendrez : vous en aurez
besoin pour les déposer dans l’AutoAligner. Ne les mettez pas dans un dossier
de projet Wordfast : ces deux documents servent à produire une mémoire, et
rien n’est à traduire dedans.
Étape 2. Lire les deux documents côte à côte
Ouvrez les deux fichiers dans Word, l’un à côté de l’autre, et lisez-les phrase
par phrase. Notez les endroits où la traduction ne suit pas la source : ce
sont ceux à vérifier dans le résultat de l’aligneur.
Étape 3. Se connecter à Wordfast
Sur wordfast.com, « Sign In » ouvre le formulaire de
connexion, où vous entrez l’adresse et le mot de passe de votre compte Wordfast.
Figure 2. La connexion au compte Wordfast.
La page du compte porte un bouton « Access Wordfast Anywhere ».
Figure 3. La page du compte, d'où l'on passe à Wordfast Anywhere.
Étape 4. Ouvrir l’AutoAligner
Wordfast Anywhere est la version en ligne de Wordfast. À l’ouverture, une
fenêtre présentant les nouveautés de la version peut s’afficher : « Close » la
ferme.
Figure 4. La fenêtre des nouveautés de Wordfast Anywhere.
Dans l’onglet « Wordfast Anywhere », le bouton « Align » mène à l’AutoAligner,
à l’adresse autoaligner.wordfast.com.
Figure 5. Le bouton « Align » de Wordfast Anywhere. Figure 6. L'AutoAligner, avant l'ajout des fichiers.
Étape 5. Déposer les deux fichiers
Faites glisser les deux fichiers depuis leur dossier jusque dans la zone grise.
Celle-ci annonce que l’AutoAligner reconnaîtra seul lequel est la source et
lequel est la cible.
La case « Check if files are multilingual » sert aux fichiers qui mélangent
plusieurs langues. Ici, chaque fichier est dans une seule langue, et la case
reste décochée.
Figure 7. Les deux fichiers déposés, avant le téléversement.
« Start upload » envoie les deux fichiers.
Figure 8. Le téléversement en cours.
Étape 6. Vérifier le sens des langues
Une fois les fichiers téléversés, la section « Summary (Alignment Pairs) »
affiche la langue source à gauche, la langue cible à droite et, entre les deux,
le bouton rond « Swap Languages », qui les inverse.
Figure 9. Un sens à corriger : l'anglais en source, et le bouton qui inverse les deux langues.
L’AutoAligner ne détecte pas toujours le bon sens. Le sens à obtenir est celui-ci :
le français à gauche, en langue source, et l’anglais à droite, en langue
cible.
Figure 10. Le bon sens pour les notes de version : du français vers l'anglais.
Étape 7. Choisir les options et lancer
Sous les langues, la phrase « I want to » est suivie de trois cases :
« Download » télécharge le résultat. Il arrive sous la forme d’un seul
fichier, fr_en.zip, en général dans le dossier « Téléchargements » de votre
ordinateur.
Figure 13. Le résultat des notes de version : 96,7 % de qualité, 27 unités.
Étape 9. Décompresser l’archive
Un fichier .zip, qu’on appelle aussi une archive, est un paquet qui contient
d’autres fichiers, serrés pour prendre moins de place. Avant de vous servir des
fichiers, vous devez les sortir du paquet : c’est ce qu’on appelle
décompresser l’archive, ou l’extraire.
Décompresser sur Mac
Double-cliquez sur fr_en.zip. Un dossier fr_en apparaît à côté de
l’archive, dans le même dossier.
Si le double-clic ne donne rien, faites un clic droit sur l’archive, puis
« Open With » (« Ouvrir avec ») et « Archive Utility » (« Utilitaire
d’archive »).
Figure 14. Sur Mac : clic droit, « Open With », puis « Archive Utility ».
Décompresser sous Windows
Faites un clic droit sur fr_en.zip, puis choisissez « Extract All… »
(« Extraire tout… »). Une fenêtre demande où mettre les fichiers : le dossier
proposé convient. Le bouton « Extract » (« Extraire ») crée un dossier fr_en
à côté de l’archive.
Figure 15. Sous Windows : clic droit, puis « Extract All… ».
Le dossier obtenu
Vous obtenez un dossier ordinaire, fr_en, qui contient quatre fichiers.
Retenez où il se trouve : le fichier à importer dans une mémoire est
dedans.
This page is only available in French.
What the AutoAligner gives you backCe que l'AutoAligner vous rend
Quatre fichiers
Chaque aligneur rend son résultat à sa façon. Celui de l’AutoAligner montre ce
qu’on y cherche en général : un fichier de mémoire à importer, et une forme
facile à relire.
L’archive décompressée donne un dossier, fr_en, qui contient quatre fichiers.
À relire dans un tableur : une ligne par paire, avec la source, la cible, le score et une colonne de notes.
fr_en.txlf
Le même alignement en fichier bilingue au format de Wordfast Pro. Ajouté à un projet, il s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %. Ce chapitre ne s’en sert pas.
fr_en.txt
Le même alignement en mémoire au format texte de Wordfast. Wordfast Pro l’importe dans une mémoire, comme le TMX.
Les quatre fichiers produits le 15 septembre 2026 sur les notes de version sont
téléchargeables ici, pour comparer avec les vôtres.
Le tableur donne l’alignement sous la forme la plus facile à parcourir : une
ligne par paire, dans l’ordre du document.
Figure 17. L'alignement des notes de version dans un tableur.
Ouvrez-le, et relisez l’alignement en commençant par ce qu’aucun autre fichier
ne montre aussi directement :
la colonne « Score », qui, triée, met en tête les paires dont l’aligneur
est le moins sûr ;
la colonne « Notes », qui signale les décisions de l’aligneur : deux
segments réunis d’un côté (« Source consists of 2 segments », « Target
consists of 2 segments »), ou une paire dont les deux côtés sont identiques ;
les phrases restées seules, avec la cellule d’en face grisée : ce texte
n’est apparié à rien, et n’entrera pas dans la mémoire.
Figure 18. Les colonnes « Score » et « Notes » sur quelques lignes de l'alignement des notes de version.
Revenez ensuite aux endroits notés en lisant les deux documents côte à côte, et
regardez ce que l’aligneur en a fait : les deux colonnes s’y répondent-elles
encore ?
Le résumé et le nombre d’unités
Le tableur compte 29 lignes : 28 paires, et la dernière phrase, restée sans
traduction. Le résumé affiché à la fin de l’alignement annonçait pourtant 27
unités de traduction. La différence est la paire « Licences » / « Licences »,
dont la note dit que la source et la cible sont identiques : elle figure dans
le tableur, mais pas dans les fichiers .tmx, .txlf et .txt.
Comparez ces deux nombres dans votre propre résultat. Un écart de quelques
unités s’explique en lisant le tableur ; un nombre très inférieur signale
qu’une partie du texte n’a pas été appariée.
Ajouté à un projet Wordfast Pro, il s’ouvre comme un document déjà traduit à
100 %, chaque segment portant sa traduction et son score d’alignement. Ce
chapitre ne s’en sert pas : l’alignement y sert à remplir une mémoire.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><xliff version="1.2" xmlns:gs4tr="http://www.gs4tr.org/schema/xliff-ext" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><file original="unknown" source-language="FR" datatype="x-unknown" target-language="EN" gs4tr:total-segment-count="27" gs4tr:translated-segment-count="27"><body><group id="0" restype="x-page"><group id="1" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="1-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1"><source>Notes de version de TradTech Studio 4.2</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="1">TradTech Studio 4.2 release notes</target></trans-unit></group><group id="2" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="2-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2"><source>Cette version corrige surtout des problèmes <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>signalés par les utilisateurs<ex id="2" rid="1"/>.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="2">This release mainly fixes problems <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>reported by users<ex id="2" rid="1"/>.</target></trans-unit></group><group id="3" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="3-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3"><source>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="3">It also adds several long-awaited features.</target></trans-unit></group><group id="4" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="4-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4"><source>Configuration requise</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="4">System requirements</target></trans-unit></group><group id="5" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="5-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5"><source>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="5">A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</target></trans-unit></group><group id="6" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="6-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6"><source>Deux gigaoctets d'espace disque.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="6">Two gigabytes of disk space.</target></trans-unit></group><group id="7" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="7-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7"><source>Une connexion Internet pour l'activation.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="7">An Internet connection for activation.</target></trans-unit></group><group id="8" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="8-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8"><source>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="8">TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</target></trans-unit></group><group id="9" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="9-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9"><source>Les deux s'installent de la même façon.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="9">Both install the same way.</target></trans-unit></group><group id="10" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="10-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10"><source>Nouveautés</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="10">What's new</target></trans-unit></group><group id="11" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="11-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11"><source>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>en arrière-plan<ex id="2" rid="1"/>.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="11">Memory updates now run <bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>in the background<ex id="2" rid="1"/>.</target></trans-unit></group><group id="12" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="12-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12"><source>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="12">You can keep translating while a large memory is being reindexed.</target></trans-unit></group><group id="13" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="13-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13"><source>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="97" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="13" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="85">The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</target></trans-unit></group><group id="14" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="14-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="14"><source>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="59" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15">Termbases now accept TBX files.</target></trans-unit></group><group id="15" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="15-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="15"><source>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16">An existing termbase can be exported to this format in one click.</target></trans-unit></group><group id="16" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="16-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="16"><source>Corrections</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17">Fixes</target></trans-unit></group><group id="17" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="17-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="17"><source>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18">Searching memories is faster on large volumes.</target></trans-unit></group><group id="18" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="18-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="18"><source>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19">Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</target></trans-unit></group><group id="19" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="19-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="19" gs4tr:aln-original-segments-count="2" gs4tr:aln-additional-segments-offsets="120"><source>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>déplacées<ex id="2" rid="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="20">Tag checking now reports <bx ctype="italic" id="1" rid="1"/>moved<ex id="2" rid="1"/> tags as well as missing ones.</target></trans-unit></group><group id="20" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="20-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21"><source>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1"></fontFormat></ept>.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="21">We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept id="2" rid="1"></fontFormat></ept>.</target></trans-unit></group><group id="21" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="21-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22"><source>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="22">Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</target></trans-unit></group><group id="22" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="22-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23"><source>Problèmes connus</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="23">Known issues</target></trans-unit></group><group id="23" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="23-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24"><source>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="90" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="24"><bx ctype="bold" id="1" rid="1"/>Do not restart the software<ex id="3" rid="1"/><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="2"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt> if the first launch seems slow.<ept id="-1" rid="2" gs4tr:fake="true"></fontFormat></ept></target></trans-unit></group><group id="24" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="24-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25"><source><bpt ctype="x-fontFormat" id="1" rid="1"><fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="bold" id="2" rid="2"/>Ne relancez pas le logiciel<ex id="4" rid="2"/><ept id="3" rid="1"></fontFormat></ept> pendant ce temps.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="93" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="25"><bpt ctype="x-fontFormat" id="-2" rid="2" gs4tr:fake="true"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept id="4" rid="2"></fontFormat></ept></target></trans-unit></group><group id="25" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="25-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26"><source>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="94" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="26">PDF import is still limited to documents that contain text.</target></trans-unit></group><group id="26" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="26-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28"><source>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="28">This release is free for any licence bought after January 2024.</target></trans-unit></group><group id="27" restype="x-paragraph" gs4tr:segmented="true"><trans-unit id="27-1" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29"><source>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>votre espace client<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept id="6" rid="1"></fontFormat></ept>.</source><target state="translated" state-qualifier="x-aligned" gs4tr:score="99" gs4tr:aln-document-id="1" gs4tr:aln-sentence-id="29">Other licences can be upgraded from <ph ctype="x-fieldStart" id="1" gs4tr:required="true"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt ctype="x-fontFormat" id="2" rid="1"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bx ctype="underlined" id="3" rid="2"/>your customer account<ex id="4" rid="2"/><ph ctype="x-fieldEnd" id="5" gs4tr:required="true"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept id="6" rid="1"></fontFormat></ept>.</target></trans-unit></group></group></body></file></xliff>
La mémoire au format texte
Le fichier .txt est une mémoire au format texte de Wordfast : une ligne par
unité, les champs séparés par des tabulations, avec la date, l’auteur, les deux
codes de langue, les deux segments et le score. Wordfast Pro l’importe dans une
mémoire, comme le TMX.
%20260915~210919 %User ID,SYSTEM,SYSTEM SYSTEM %TU=00000000 %FR %Wordfast TM v.546/00 %EN % .20260915~210919 ALIGN! 0 FR Notes de version de TradTech Studio 4.2 EN TradTech Studio 4.2 release notes Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Cette version corrige surtout des problèmes &tA;signalés par les utilisateurs&tB;. EN This release mainly fixes problems &tA;reported by users&tB;. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps. EN It also adds several long-awaited features. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Configuration requise EN System requirements Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent. EN A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Deux gigaoctets d'espace disque. EN Two gigabytes of disk space. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Une connexion Internet pour l'activation. EN An Internet connection for activation. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe. EN TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Les deux s'installent de la même façon. EN Both install the same way. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Nouveautés EN What's new Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR La mise à jour des mémoires se fait maintenant &tA;en arrière-plan&tB;. EN Memory updates now run &tA;in the background&tB;. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée. EN You can keep translating while a large memory is being reindexed. Score: 9020260915~210919 ALIGN! 0 FR L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment. EN The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment. Score: 9720260915~210919 ALIGN! 0 FR Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX. EN Termbases now accept TBX files. Score: 5920260915~210919 ALIGN! 0 FR Une base existante s'exporte dans ce format en un clic. EN An existing termbase can be exported to this format in one click. Score: 9420260915~210919 ALIGN! 0 FR Corrections EN Fixes Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes. EN Searching memories is faster on large volumes. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes. EN Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Le contrôle des balises signale désormais les balises &tA;déplacées&tB;. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes. EN Tag checking now reports &tA;moved&tB; tags as well as missing ones. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme &tA;Résumé.docx&tB;. EN We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as &tA;Résumé.docx&tB;. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille. EN Fuzzy matches show their percentage in the grid again. Score: 9420260915~210919 ALIGN! 0 FR Problèmes connus EN Known issues Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute. EN &t=;Do not restart the software&t=;&t=<\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false">\;; if the first launch seems slow.&t=<\;/fontFormat>\;; Score: 9020260915~210919 ALIGN! 0 FR &tA;&tB;Ne relancez pas le logiciel&tC;&tD; pendant ce temps. EN &t=<\;fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false">\;;On macOS, it can take more than a minute.&tC; Score: 9320260915~210919 ALIGN! 0 FR L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte. EN PDF import is still limited to documents that contain text. Score: 9420260915~210919 ALIGN! 0 FR Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024. EN This release is free for any licence bought after January 2024. Score: 9920260915~210919 ALIGN! 0 FR Les autres licences peuvent être mises à jour depuis &tA;&tB;&tC;votre espace client&tD;&tE;&tF;. EN Other licences can be upgraded from &tA;&tB;&tC;your customer account&tD;&tE;&tF;. Score: 99
Les codes de langue sont FR et EN, sans variante régionale.
L’AutoAligner écrit des codes génériques, ce qui compte au moment de l’import.
Ce que l’AutoAligner ajoute
Chaque variante porte aussi des propriétés qui commencent par x-aln. Elles
sont propres à l’AutoAligner : un autre outil écrit les siennes, ou aucune. L’une
d’elles montre, dans le fichier même, où l’aligneur a réuni deux segments d’une
langue pour les apparier avec un seul segment de l’autre. Dans l’unité 13, les
deux phrases anglaises forment un seul segment :
<tuv xml:lang="EN"> <prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop> <prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop> <seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg></tuv>
x-aln-original-segments-count compte les segments réunis, et
x-aln-additional-segments-offsets donne la position, en caractères, où
commence le second : la phrase « It updates… » vient après les 85 premiers
caractères du segment. Ces unités sont des endroits à relire.
Les balises dans le TMX
Quand « Include Tags » est cochée, la mise en forme des phrases entre dans le
fichier sous forme d’éléments TMX. Dans l’unité 2, l’italique de « signalés par
les utilisateurs » devient une paire d’éléments :
<seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg>
bpt marque le début de la mise en forme, et ept sa fin ;
l’attribut i apparie les deux : i="1" au début répond à i="1" à la fin ;
type dit de quelle mise en forme il s’agit, ici italic.
Un lien produit en plus des éléments ph, qui marquent un point du texte sans
rien encadrer. C’est le cas dans la dernière unité, sur « votre espace
client ».
Le fichier complet
Le fichier produit le 15 septembre 2026 sur les notes de version, en entier.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"><tmx version="1.4"><header creationtool="Wordfast AutoAligner" creationtoolversion="3.1.4" segtype="sentence" o-tmf="unknown" adminlang="EN-US" srclang="FR" datatype="unknown" creationdate="20260915T215819Z" /><body><tu tuid="1" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">1</prop><seg>Notes de version de TradTech Studio 4.2</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">1</prop><seg>TradTech Studio 4.2 release notes</seg></tuv></tu><tu tuid="2" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">2</prop><seg>Cette version corrige surtout des problèmes <bpt x="1" i="1" type="italic"/>signalés par les utilisateurs<ept i="1"/>.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">2</prop><seg>This release mainly fixes problems <bpt x="1" i="1" type="italic"/>reported by users<ept i="1"/>.</seg></tuv></tu><tu tuid="3" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">3</prop><seg>Elle ajoute aussi plusieurs fonctions attendues depuis longtemps.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">3</prop><seg>It also adds several long-awaited features.</seg></tuv></tu><tu tuid="4" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">4</prop><seg>Configuration requise</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">4</prop><seg>System requirements</seg></tuv></tu><tu tuid="5" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">5</prop><seg>Un ordinateur sous Windows 10 ou plus récent, ou sous macOS 12 ou plus récent.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">5</prop><seg>A computer running Windows 10 or later, or macOS 12 or later.</seg></tuv></tu><tu tuid="6" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">6</prop><seg>Deux gigaoctets d'espace disque.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">6</prop><seg>Two gigabytes of disk space.</seg></tuv></tu><tu tuid="7" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">7</prop><seg>Une connexion Internet pour l'activation.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">7</prop><seg>An Internet connection for activation.</seg></tuv></tu><tu tuid="8" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">8</prop><seg>TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">8</prop><seg>TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.</seg></tuv></tu><tu tuid="9" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">9</prop><seg>Les deux s'installent de la même façon.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">9</prop><seg>Both install the same way.</seg></tuv></tu><tu tuid="10" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">10</prop><seg>Nouveautés</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">10</prop><seg>What's new</seg></tuv></tu><tu tuid="11" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">11</prop><seg>La mise à jour des mémoires se fait maintenant <bpt x="1" i="1" type="bold"/>en arrière-plan<ept i="1"/>.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">11</prop><seg>Memory updates now run <bpt x="1" i="1" type="bold"/>in the background<ept i="1"/>.</seg></tuv></tu><tu tuid="12" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">90</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">12</prop><seg>Vous pouvez continuer à traduire pendant qu'une mémoire importante est réindexée.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">12</prop><seg>You can keep translating while a large memory is being reindexed.</seg></tuv></tu><tu tuid="13" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">97</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">13</prop><seg>L'aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">13</prop><prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop><prop type="x-aln-additional-segments-offsets">85</prop><seg>The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.</seg></tuv></tu><tu tuid="14" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">59</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">14</prop><seg>Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">15</prop><seg>Termbases now accept TBX files.</seg></tuv></tu><tu tuid="15" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">94</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">15</prop><seg>Une base existante s'exporte dans ce format en un clic.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">16</prop><seg>An existing termbase can be exported to this format in one click.</seg></tuv></tu><tu tuid="16" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">16</prop><seg>Corrections</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">17</prop><seg>Fixes</seg></tuv></tu><tu tuid="17" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">17</prop><seg>La recherche dans les mémoires est plus rapide sur les gros volumes.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">18</prop><seg>Searching memories is faster on large volumes.</seg></tuv></tu><tu tuid="18" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">18</prop><seg>Les projets de plus de cent mille segments s'ouvrent maintenant en quelques secondes.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">19</prop><seg>Projects of more than one hundred thousand segments now open in a few seconds.</seg></tuv></tu><tu tuid="19" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">19</prop><prop type="x-aln-original-segments-count">2</prop><prop type="x-aln-additional-segments-offsets">120</prop><seg>Le contrôle des balises signale désormais les balises <bpt x="1" i="1" type="italic"/>déplacées<ept i="1"/>. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">20</prop><seg>Tag checking now reports <bpt x="1" i="1" type="italic"/>moved<ept i="1"/> tags as well as missing ones.</seg></tuv></tu><tu tuid="20" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">21</prop><seg>Nous avons corrigé un problème qui empêchait l'export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">21</prop><seg>We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as <bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Courier New" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>Résumé.docx<ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg></tuv></tu><tu tuid="21" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">94</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">22</prop><seg>Les correspondances partielles affichent de nouveau leur pourcentage dans la grille.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">22</prop><seg>Fuzzy matches show their percentage in the grid again.</seg></tuv></tu><tu tuid="22" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">23</prop><seg>Problèmes connus</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">23</prop><seg>Known issues</seg></tuv></tu><tu tuid="23" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">90</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">24</prop><seg>Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d'une minute.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">24</prop><seg><bpt x="1" i="1" type="bold"/>Do not restart the software<ept i="1"/><bpt x="2" i="2" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt> if the first launch seems slow.<ept i="2"></fontFormat></ept></seg></tuv></tu><tu tuid="24" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">93</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">25</prop><seg><bpt x="1" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="192#0#0#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="2" i="2" type="bold"/>Ne relancez pas le logiciel<ept i="2"/><ept i="1"></fontFormat></ept> pendant ce temps.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">25</prop><seg><bpt x="-2" i="2" type="x-fontFormat"><fontFormat color="0#0#0#0" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt>On macOS, it can take more than a minute.<ept i="2"></fontFormat></ept></seg></tuv></tu><tu tuid="25" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">94</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">26</prop><seg>L'import de fichiers PDF reste limité aux documents qui contiennent du texte.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">26</prop><seg>PDF import is still limited to documents that contain text.</seg></tuv></tu><tu tuid="26" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">28</prop><seg>Cette version est gratuite pour toute licence achetée après janvier 2024.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">28</prop><seg>This release is free for any licence bought after January 2024.</seg></tuv></tu><tu tuid="27" creationdate="20260915T215819Z" creationid="ALIGN!"><prop type="x-score">99</prop><tuv xml:lang="FR"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">29</prop><seg>Les autres licences peuvent être mises à jour depuis <ph x="1" type="x-fieldStart"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>votre espace client<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg></tuv><tuv xml:lang="EN"><prop type="x-aln-document-id">1</prop><prop type="x-aln-sentence-id">29</prop><seg>Other licences can be upgraded from <ph x="1" type="x-fieldStart"><fieldStart type="88" value=" HYPERLINK "https://www.tradtech.example/compte" \h " position="1" movable="false"/></ph><bpt x="2" i="1" type="x-fontFormat"><fontFormat color="5#99#193#255" highlight="0#0#0#0" name="Arial" size="12.0" backgroundColor="0#0#0#0" foregroundColor="0#0#0#0" biName="Times New Roman" hidden="false"></bpt><bpt x="3" i="2" type="ulined"/>your customer account<ept i="2"/><ph x="5" type="x-fieldEnd"><fieldEnd type="88" value="" position="3" movable="false"/></ph><ept i="1"></fontFormat></ept>.</seg></tuv></tu></body></tmx>
Quatre vérifications avant l’import
Chacune se fait à l’oeil nu, et chacune est une raison de ne pas importer le
fichier tel quel.
Le sens des langues. L’attribut srclang de l’en-tête et la première
variante de chaque unité doivent être FR. Un fichier écrit à l’envers donne
une mémoire inutilisable dans votre projet.
Le nombre d’unités. Il doit correspondre à peu près au nombre de phrases
du document. Un fichier deux fois trop court a perdu une partie du texte.
Les segments. Ils doivent être des phrases entières, et non des morceaux
coupés au milieu.
Finding and fixing errorsRepérer et corriger les erreurs
Quatre cas qui peuvent faire dérailler un aligneur
Selon l’aligneur, chacun de ces cas est traité correctement, en partie, ou pas
du tout.
Une phrase rendue par deux
La traduction coupe une phrase longue en deux phrases. L’aligneur a une phrase
d’un côté et deux de l’autre. S’il réunit les deux phrases cibles dans une seule
unité, la paire est juste. S’il apparie la phrase source avec la première
phrase cible seulement, la seconde phrase cible reste en trop, et elle peut
décaler les paires suivantes.
Dans les notes de version, la phrase française sur l’aperçu est rendue par deux
phrases anglaises. Un aligneur qui ne les réunit pas donnerait ceci :
Source
Cible appariée
L’aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.
The preview now shows the document in its final layout, including tables and images.
Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.
It updates every time you confirm a segment.
Une base existante s’exporte dans ce format en un clic.
Termbases now accept TBX files.
L’alignement juste réunit les deux phrases anglaises dans la même unité :
Source
Cible appariée
L’aperçu affiche désormais le document dans sa mise en forme finale, tableaux et images compris, et se met à jour chaque fois que vous validez un segment.
The preview now shows the document in its final layout, including tables and images. It updates every time you confirm a segment.
Les bases terminologiques acceptent les fichiers TBX.
Termbases now accept TBX files.
Une base existante s’exporte dans ce format en un clic.
An existing termbase can be exported to this format in one click.
Dans le premier tableau, chaque cible est une phrase correcte, mais elle est en
face de la mauvaise source. Une erreur d’alignement se cherche donc en lisant
les deux colonnes ensemble.
Deux phrases rendues par une
C’est le cas inverse : la traduction réunit deux phrases sources en une seule.
Un aligneur peut réunir les deux segments sources dans la même unité, et
certains le signalent : l’AutoAligner, par exemple, le note dans la colonne
« Notes » du tableur et dans le fichier TMX. S’il ne les réunit pas, une des
deux phrases sources emporte la traduction de sa voisine, et le décalage
continue.
Dans les notes de version, les deux phrases sur le contrôle des balises sont
rendues par une seule phrase anglaise. Un aligneur qui ne les réunit pas
donnerait ceci :
Source
Cible appariée
Le contrôle des balises signale désormais les balises déplacées.
Tag checking now reports moved tags as well as missing ones.
Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.
We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as Résumé.docx.
Nous avons corrigé un problème qui empêchait l’export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme Résumé.docx.
Fuzzy matches show their percentage in the grid again.
L’alignement juste réunit les deux phrases françaises dans la même unité :
Source
Cible appariée
Le contrôle des balises signale désormais les balises déplacées. Auparavant, il ne signalait que les balises manquantes.
Tag checking now reports moved tags as well as missing ones.
Nous avons corrigé un problème qui empêchait l’export lorsque le nom du fichier contenait un accent, comme Résumé.docx.
We fixed a problem that prevented export when the file name contained an accent, such as Résumé.docx.
Deux phrases dans l’ordre inverse
La traduction garde les deux phrases, mais les donne dans l’autre ordre, par
exemple pour mettre une consigne en tête. Les deux textes ont le même nombre de
phrases, et un aligneur qui suit l’ordre apparie la première avec la première
et la seconde avec la seconde. Il n’y a aucun décalage à repérer ensuite, mais
les deux paires sont fausses.
Dans les notes de version, la mise en garde sur le premier lancement sous macOS
est dans ce cas. L’AutoAligner l’a appariée ainsi, avec 90 et 93 là où les
paires voisines obtiennent 99, et sans rien signaler dans la colonne
« Notes » :
Source
Cible appariée
Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d’une minute.
Do not restart the software if the first launch seems slow.
Ne relancez pas le logiciel pendant ce temps.
On macOS, it can take more than a minute.
Chaque phrase anglaise reprend une partie de chaque phrase française, et aucune
ne se traduit seule. L’alignement juste réunit les deux phrases de chaque côté
dans une même unité :
Source
Cible appariée
Sous macOS, le premier lancement peut prendre plus d’une minute. Ne relancez pas le logiciel pendant ce temps.
Do not restart the software if the first launch seems slow. On macOS, it can take more than a minute.
Un score un peu plus bas est tout ce que l’aligneur en dit, et la colonne
« Notes » n’en dit rien : un cas de ce genre se confirme en lisant les deux
colonnes ensemble.
Une phrase omise
La traduction n’a pas d’équivalent pour une phrase de la source. La phrase
devrait rester seule ; dans le tableur de l’AutoAligner, par exemple, elle
occupe alors sa propre ligne, la cellule d’en face grisée. Un aligneur peut
aussi l’apparier avec la traduction de la phrase voisine, et décaler ce qui
suit.
Dans l’exemple ci-dessous, inventé pour la démonstration, la traduction aurait
omis la phrase sur la connexion Internet :
Source
Cible appariée
Deux gigaoctets d’espace disque.
Two gigabytes of disk space.
Une connexion Internet pour l’activation.
TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.
TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.
Both install the same way.
L’alignement juste laisse la phrase omise sans traduction :
Source
Cible appariée
Deux gigaoctets d’espace disque.
Two gigabytes of disk space.
Une connexion Internet pour l’activation.
(aucune)
TradTech Studio 4.2 existe toujours en versions Solo et Équipe.
TradTech Studio 4.2 is still available in Solo and Team editions.
Par où commencer la relecture
Quel que soit l’aligneur, la relecture porte sur tout l’alignement. Les
pistes ci-dessous disent par où commencer, pas où s’arrêter.
Les scores les plus bas. Triés dans le tableur, ils montrent les paires
dont l’aligneur est le moins sûr. Un score élevé ne garantit pas une paire
juste, et un score bas ne signale pas toujours une erreur : dans
l’alignement des notes de version, par exemple, la paire « Les bases
terminologiques acceptent les fichiers TBX. » / « Termbases now accept TBX
files. » est juste et n’obtient que 59.
Les paires qui suivent une erreur. Un décalage se propage : une fois une
erreur trouvée, les paires suivantes se relisent jusqu’à ce que les deux
colonnes se répondent de nouveau.
Les réunions de segments, quand l’aligneur les signale : dans
l’AutoAligner, la colonne « Notes » du tableur et la propriété
x-aln-original-segments-count du TMX.
Les phrases restées seules, pour ce qui n’a été apparié à rien.
Le tri par score sert à trouver les paires suspectes. Pour comprendre un
décalage, il faut ensuite revenir à l’ordre du document, où chaque paire se lit
à côté de ses voisines.
Trois façons de corriger
Où corriger
Avantages
Inconvénients
Dans le tableur de l’AutoAligner, avant de le reconvertir en mémoire
Tout l’alignement sous les yeux, et le texte se déplace d’une cellule à l’autre comme dans n’importe quel tableur
Propre à l’AutoAligner ; le tableur corrigé doit repasser par l’AutoAligner pour redevenir une mémoire
Dans le fichier TMX, avec un éditeur de texte
Rien à installer, et le fichier est celui qui s’importe
On corrige dans l’outil qui se servira de la mémoire
L’éditeur de mémoire de Wordfast ne réunit ni ne divise les unités : tout ce qui demande de fusionner ou de séparer des segments se fait à la main, par copier-coller, une unité à la fois
Wordfast ne dit pas laquelle choisir : la page de l’AutoAligner décrit seulement
le passage par le tableur. Ce que je recommande :
le tableur d’abord : il montre tout l’alignement, le texte se déplace
d’une cellule à l’autre, et « Tools » le reconvertit en mémoire ;
le fichier TMX, à éviter : modifier du XML à la main casse le fichier
plus vite qu’il ne le répare.
Une quatrième voie existe : le fichier .txlf s’ajoute à un projet Wordfast,
où l’alignement s’ouvre comme un document déjà traduit à 100 %, corrigible dans
l’éditeur. Ce chapitre s’en tient au
tableur (see also the What the AutoAligner gives you back page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend, dans le module Outils de TAO).
Dans le tableur, pas à pas
Étape 1. Ouvrir le tableur et repérer l’erreur
Le tableur s’ouvre dans l’ordre du document, ce qui permet de lire chaque paire
à côté de ses voisines.
Ci-dessous, les deux phrases sur le premier lancement
sous macOS sont appariées dans l’ordre : chaque cible dit une partie de la
mauvaise source.
Figure 20. Les deux phrases inversées, telles que l'AutoAligner les a appariées.
Les scores, 90 et 93, sont les plus bas de la section, où les paires voisines
obtiennent 99 : c’est un indice, et rien de plus, puisque la colonne « Notes »
reste vide et qu’un score bas ne prouve rien par lui-même. Les codes de balises
sont en plus coupés d’une ligne à l’autre : {bpt1} ouvre sur une ligne et {ept4}
ferme sur l’autre.
Étape 2. Réunir les deux lignes
Le texte mal apparié se coupe dans sa cellule et se colle dans la bonne, à la
suite de ce qui s’y trouve déjà. Ici, les deux phrases françaises vont dans une
même cellule et les deux phrases anglaises dans celle d’en face. Les codes de
balises se déplacent avec le texte auquel ils appartiennent.
Figure 21. Les deux phrases réunies sur une seule ligne, la suivante devenue vide.
Que faire des codes de balises
Les codes entre accolades appartiennent au texte qu’ils entourent, et se
déplacent avec lui. Deux choses surprennent dans l’exemple ci-dessus :
les deux côtés n’ont pas le même nombre de codes. C’est normal : la mise
en forme ne couvre pas les mêmes mots en français et en anglais, et un côté
peut en porter plus que l’autre ;
la numérotation ne suit plus. En anglais, la mise en rouge s’étendait sur
les deux phrases, que l’aligneur a séparées, et les numéros s’y sont
emmêlés : {bpt3} est fermé par {ept4}, puis {bpt5} par {ept3}.
Réunir les deux cellules ne répare pas cela. Le texte se recolle, les codes
aussi, et la cellule anglaise garde ses deux paires croisées :
{bx1}Do not restart the software{ex2}{bpt3} if the first launch seems slow.{ept4} {bpt5}On macOS, it can take more than a minute.{ept3}
Dans le tableur, vous ne voyez ni ce que chaque code contient ni comment le
corriger : les accolades ne disent pas quelle mise en forme elles portent.
Effacez donc tous les codes de cette unité, des deux côtés, et gardez le
texte. Une unité sans mise en forme reste utilisable ; une unité dont les
balises sont fausses met une erreur dans la mémoire, et cette erreur vous sera
reproposée à chaque correspondance.
Étape 3. Supprimer les lignes vides
La ligne qui ne contient plus rien se supprime entièrement, comme ligne du
tableur : en laisser une vide ajouterait une unité sans contenu à la mémoire.
Figure 22. La ligne vide supprimée, la paire suivante remonte.
Laissez en revanche les lignes que l’aligneur a laissées seules, comme la
dernière phrase des notes de version : la conversion ne les gardera pas.
Étape 4. Effacer les balises et corriger le score
Les codes entre accolades s’effacent des deux côtés, pour les raisons données
plus haut, et le texte reste. Relisez la cellule après : en supprimant
{ept4} {bpt5}, l’espace qui séparait les deux phrases part souvent avec eux,
et il faut le remettre.
Le score est celui que l’aligneur avait donné à une paire qu’il avait fausse.
Vous venez de la vérifier et de la corriger vous-même, alors portez-le à
100 : ce que l’aligneur en pensait ne vaut plus rien pour cette ligne.
Figure 23. Les balises effacées et le score porté à 100.
Étape 5. Reconvertir en mémoire
Enregistrez le tableur au même format, puis retournez dans l’AutoAligner. Le
menu « Tools » ouvre « Convert XLS/XLSX to Wordfast TM », où le tableur se
dépose comme les documents à aligner.
Figure 24. Le menu « Tools » de l'AutoAligner et la conversion du tableur en mémoire. Figure 25. Le tableur corrigé, déposé et prêt à être envoyé.
« Go… » lance la conversion, qui rend un résumé et un bouton « Download ».
Figure 26. La conversion terminée : 27 unités, prêtes à télécharger.
Le compte d’unités est celui de votre tableur corrigé, pas celui de
l’alignement d’origine : deux lignes réunies en une n’en font plus qu’une.
Importing the memory and correcting itImporter la mémoire et la corriger
Une mémoire neuve
Les paires d’un alignement n’ont été validées par personne. Importées dans la
mémoire où vous enregistrez votre propre travail, elles s’y mêlent à vos
traductions, et une paire douteuse ne se distingue plus des autres.
Dans une mémoire à part, elles restent reconnaissables à son nom, et un
alignement raté se jette en supprimant la mémoire entière. Pour les notes de
version de TradTech Inc., notre client fictif, cette mémoire s’appelle
TradTech_TM_traducteur-precedent_fr-en : le nom dit d’où viennent ces
traductions, et il reste juste le jour où vous alignez un autre document du
même traducteur.
Gardez cette mémoire une fois l’import terminé : rattachée au projet du guide
de démarrage, elle y propose des phrases que vous n’avez pas traduites vous-même.
Étape 1. Ouvrir « Import TM »
Dans un projet TradTech ouvert, les mémoires se gèrent dans l’onglet
« Project TM », qui liste celles déjà rattachées au projet.
Figure 27. L'onglet « Project TM » et la mémoire déjà rattachée au projet.
« Import TM », à droite du ruban, ouvre la fenêtre d’import. Elle crée la
mémoire au passage, donc il n’y a pas à la créer d’abord avec « Create Local ».
Figure 28. « Import TM », le dernier bouton du ruban.
« WF TXT TM format (.txt) », le format texte de Wordfast.
Figure 29. Les deux formats que Wordfast Pro importe.
Choisissez celui que vous avez sous la main : le .tmx de l’archive si vous
importez l’alignement tel quel, ou le .txt que la conversion vous a rendu si
vous avez corrigé le tableur (see also the Finding and fixing errors page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Repérer et corriger les erreurs, dans le module Outils de TAO).
« Import File » ouvre le sélecteur de fichiers.
Figure 30. La fenêtre d'import, avec le fichier corrigé et « Create a new TM ».
Avec le TMX, la même fenêtre ressemble à ceci : seul le format et le fichier
changent.
Figure 31. La même fenêtre, avec le TMX de l'archive.
Étape 3. Créer la mémoire qui reçoit l’alignement
Les deux options sous le fichier décident où vont les unités : « Import into
existing TM » les verse dans une mémoire existante, « Create a new TM » en
crée une pour elles. C’est celle-ci qu’il faut ici, pour la raison donnée
plus haut.
« OK » ouvre alors la fenêtre de création, où la mémoire prend son nom, son
emplacement et sa priorité. Les langues sont déjà fixées par le fichier importé.
Priority : « Secondary », pour que vos validations continuent d’aller dans
votre propre mémoire ;
Selected cochée, pour que la mémoire propose ses unités dans le projet ;
Read-only décochée, le temps de relire et de corriger les unités de
l’alignement.
Figure 33. La mémoire de l'alignement, dans le dossier TM du client.
« OK » lance l’import. Wordfast crée la mémoire, y verse les unités du fichier
et l’ajoute au projet.
Figure 34. L'import en cours.
Un rapport annonce ensuite le nombre d’unités importées, et la mémoire apparaît
dans la liste du projet, à côté de la vôtre.
Figure 35. Le rapport d'import : 27 unités. Figure 36. Les deux mémoires du projet, chacune avec son contenu.
D’où vient le nombre d’unités
Sur les notes de version, le compte change à chaque étape, et chaque écart
s’explique :
Étape
Compte
Ce que l’étape laisse de côté
Le tableur de l’AutoAligner
29 lignes
rien : il montre tout, y compris la phrase sans traduction
Les fichiers de l’alignement (.tmx, .txt, .txlf)
27 unités
la phrase sans traduction, et la paire « Licences » / « Licences », identique des deux côtés
Le tableur corrigé
28 lignes
la ligne vidée par la fusion des deux phrases inversées
La conversion du tableur en TXT
27 unités
la phrase sans traduction, et elle seule : la paire « Licences » / « Licences » est gardée
L’import du TXT dans Wordfast
27 unités
rien : la paire « Licences » / « Licences » est gardée elle aussi
Autrement dit, seul l’AutoAligner écarte la paire identique. Quand le tableur
est converti en TXT, la paire « Licences » / « Licences » est enregistrée comme
les autres, et l’import du TXT dans Wordfast la garde aussi.
Les deux 27 ne contiennent donc pas les mêmes unités. Les fichiers de
l’aligneur gardent les deux phrases inversées en deux unités, appariées à tort,
et n’ont pas la paire « Licences » / « Licences ». La mémoire importée a les
deux phrases inversées réunies en une seule unité, et elle a la paire
« Licences » / « Licences » (see also the What the AutoAligner gives you back page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend, dans le module Outils de TAO).
Une chose ne franchit aucune de ces étapes : une source sans cible n’est
jamais une unité de traduction. Vérifiez-le dans la mémoire, en cherchant
« Merci à tous ceux qui nous ont écrit. » : une unité qui ne propose rien n’a
rien à y faire. Si cette phrase vous manque un jour, c’est que vous l’aurez
traduite vous-même, et elle ira dans votre propre mémoire.
L’éditeur de mémoire est aussi un endroit pour relire l’alignement une dernière
fois et retoucher ce qui a échappé aux étapes précédentes. Une cible fausse ou
maladroite se corrige ici, sans repasser par le tableur ni par le fichier
importé : un clic dans la cellule suffit pour y écrire.
Dans ma propre mémoire, la correction faite dans le tableur a laissé une trace :
en effaçant les codes de balises de l’unité sur le premier lancement, l’espace
entre les deux phrases anglaises est parti avec eux, et la cible dit
« slow.On macOS ». L’espace se remet ici. Votre mémoire portera d’autres traces,
ou aucune.
Figure 39. La cible en cours de correction, le curseur à l'endroit de l'espace manquant. Figure 40. L'espace remis, et la cellule modifiée signalée par sa couleur.
La cellule change de couleur dès que vous y touchez : c’est l’éditeur qui
marque les unités modifiées, et les commandes « Next Update » et « Previous
Update » du ruban vous mènent de l’une à l’autre.
Étape 6. Supprimer une unité
Une unité qui n’aurait jamais dû entrer se supprime avec « Delete TU » : une
phrase appariée avec une traduction qui n’est pas la
sienne (see also the Finding and fixing errors page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Repérer et corriger les erreurs, dans le module Outils de TAO), par
exemple, si vous en trouvez une en relisant la mémoire.
L’unité se sélectionne dans le tableau, et « Delete TU » la retire.
Figure 41. Le geste, montré ici sur la paire « Licences » / « Licences ».
Cette paire-là n’a rien de faux, et la supprimer ou la garder ne change pas
grand-chose : elle ne propose qu’un mot que vous écririez de toute
façon (see also the What the AutoAligner gives you back page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Ce que l'AutoAligner vous rend, dans le module Outils de TAO). Une
paire fausse, elle, mérite le geste.
Wordfast demande confirmation, une fois.
Figure 42. La confirmation avant la suppression.
Deux unités pour une même phrase
Une mémoire peut contenir plusieurs unités pour une même phrase source : deux
traductions différentes, quand la même phrase a été rendue autrement d’un
projet à l’autre, ou deux unités identiques, quand une proposition reprise est
validée une seconde fois (see also the Matches as Wordfast shows them page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Les correspondances telles que Wordfast les montre, dans le module Outils de TAO).
L’éditeur de mémoire est l’endroit où l’on regarde ce qu’il y a et où l’on
choisit quoi garder.
Figure 43. Deux unités pour une même phrase, dans ma mémoire des premiers projets TradTech et non dans celle de l'alignement.
Ce que la mémoire propose au guide
Rattachée au projet du guide de démarrage en plus de TradTech_TM_fr-en, avec
la priorité « Secondary » choisie à l’étape 3, cette mémoire ne sert qu’à
proposer : les segments que vous validez continuent d’aller dans la principale.
