Les composantes et leur poids

Composante	Pondération	Format	Date
Examen de mi-session (TAO)	25 %	En classe, sur ordinateur	14 octobre 2026
Examen sur les expressions rationnelles	15 %	Sur papier, en classe	4 novembre 2026
Travail sur l’extraction terminologique	15 %	À remettre en deux temps	11 novembre 2026 et 29 novembre 2026
Questionnaires de préparation	5 %	En ligne, cinq questionnaires à 1 % chacun	Au fil de la session
Débat noté	5 %	En classe	9 décembre 2026
Examen final	35 %	Sur papier, en classe	16 décembre 2026

Ce que couvre chaque évaluation

Examen de mi-session · 25 %

Il est pratique : vous travaillez dans Wordfast, sur ordinateur, pendant la séance. Il porte sur tout le bloc 1, y compris la lecture sur les formats d’échange et le chapitre sur l’alignement.

Examen sur les expressions rationnelles · 15 %

Il a lieu en début de séance le 4 novembre 2026, sur papier. Ses questions reprennent les exercices du parcours en ligne. La page Le parcours d’expressions rationnelles détaille comment il est construit et comment il est corrigé.

Travail sur l’extraction terminologique · 15 %

Il comporte une composante de comparaison avec un ou une partenaire, mais l’évaluation reste individuelle. Il se fait en deux temps : la liste de termes individuelle est à remettre au début de la séance 9, le 11 novembre 2026, le travail complet le 29 novembre 2026. La première moitié, l’identification des termes, est lancée à la séance 8, après le premier cours sur l’extraction terminologique. Vous n’avez rien à faire pour ce travail avant la séance 8 : d’ici là, l’examen de mi-session sur Wordfast et le parcours d’expressions rationnelles passent en premier.

Questionnaires de préparation · 5 %

Ce sont des questionnaires en ligne à remplir avant certaines séances. Il y en a cinq, et chacun compte pour 1 %.

Débat noté · 5 %

Il porte sur l’intelligence artificielle et la traduction. Les positions sont assignées, et l’évaluation est individuelle : elle porte sur la qualité de l’argumentation et sur la mobilisation des notions du cours, jamais sur la position défendue.

Examen final · 35 %

Il est écrit, sur papier, en classe. Il porte sur le bloc 3, les bases du traitement automatique des langues et l’extraction terminologique, sur le bloc 4, la traduction automatique, sur le bloc 5, les grands modèles de langue, ainsi que sur la conférence invitée en terminologie. Après la période d’activités libres d’octobre, je publie des exemples de questions, pour que vous sachiez à quels types de questions vous attendre et que vous puissiez vous préparer.

Les dates des évaluations

Élément	Date
Chapitre 1 du parcours regex, date recommandée	mercredi 16 septembre 2026
Chapitre 2 du parcours regex, date recommandée	mercredi 23 septembre 2026
Examen de mi-session sur la TAO	mercredi 14 octobre 2026
Examen sur les expressions rationnelles	mercredi 4 novembre 2026, début de séance
Liste de termes individuelle	mercredi 11 novembre 2026, début de séance
Équipes, motions et positions du débat	mercredi 25 novembre 2026
Travail terminologique complet	dimanche 29 novembre 2026, 23 h 59
Débat noté	mercredi 9 décembre 2026
Examen final	mercredi 16 décembre 2026

Correction et retards

Pour tout travail évalué, des points pourront être retranchés pour les fautes de langue, avec un maximum de 20 % de la note totale.

Les retards seront pénalisés à hauteur de 20 % par jour de retard, sauf en cas de circonstances exceptionnelles justifiées. Les délais sont communiqués dès le début du cours, et il est attendu que les travaux soient remis à temps.