Description officielle

Approfondissement des connaissances et exploitation des outils informatiques utilisés en traduction, en terminologie et en localisation. Ateliers pratiques.

Introduction

Ce cours a pour but d’approfondir la maîtrise des outils technologiques qui transforment la pratique de la traduction. À travers des activités théoriques et pratiques, les étudiants et étudiantes découvriront l’état de l’art dans le domaine des technologies de la traduction, développeront des compétences pratiques pour utiliser ces outils de manière efficace et réfléchie, et apprendront à s’adapter à un domaine en constante évolution.

Ce cours s’inscrit dans la continuité de TRA1600 et approfondit les connaissances acquises. Les étudiants et étudiantes développeront des compétences avancées en outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), découvriront les fondements du traitement automatique des langues (TAL) et apprendront à utiliser et à évaluer de manière critique les technologies fondées sur les grands modèles de langue (GML).

Objectifs généraux

Familiariser les étudiants et étudiantes avec l’état de l’art des technologies de la traduction : leur offrir une vue d’ensemble des outils disponibles, de leurs fonctions principales et de leurs limites, afin qu’ils comprennent ce qu’ils peuvent attendre de ces technologies dans un environnement professionnel.

Former des utilisateurs et utilisatrices compétents des outils technologiques les plus pertinents : initier les étudiants et étudiantes à la pratique des outils essentiels, avec une progression du concret vers l’abstrait : d’abord maîtriser les outils dans des contextes pratiques, puis comprendre les fondements théoriques qui permettent une utilisation critique et adaptable.

Développer une capacité à évaluer et à apprendre les technologies de manière autonome : enseigner aux étudiants et étudiantes à évaluer de manière critique les nouvelles technologies, à comprendre leurs implications et à s’adapter aux évolutions rapides du domaine, afin de garantir leur pertinence professionnelle sur le long terme.

Objectifs spécifiques

À la fin du cours, vous devriez être en mesure de :

• utiliser efficacement les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) ;
• utiliser les expressions rationnelles (regex) dans des contextes pertinents pour la traduction ;
• comprendre les concepts clés du TAL et l’évolution des technologies langagières ;
• évaluer les technologies de traduction à l’aide de méthodes et de métriques appropriées ;
• exploiter les grands modèles de langue de manière efficace et critique ;
• développer une réflexion critique et argumentée sur la place de l’intelligence artificielle dans les professions langagières.