Devoir préparatoire sur les formats d'échangeDevoir préparatoire sur les formats d'échange
La lecture
Lisez-les dans l’ordre donné : elles se suivent. Dans la marge de chacune, le cours vous dit où vous en êtes et vous donne la page suivante de la lecture, pour que vous puissiez les enchaîner sans passer par le reste du module.
- 1 Files from a clientLes fichiers d'un client → Pose la situation : un client vous envoie un dossier, et il faut savoir ce qu'il y a dedans.
- 2 Why interchange formats?Pourquoi des formats d'échange ? → Distingue trois choses qu'on confond facilement : comment un outil range ses données chez lui, ce qu'est une sauvegarde, et ce qu'est un export destiné à un autre outil. C'est le cœur de la lecture.
- 3 Markup languagesLes langages de balisage → Explique ce qu'est une balise. « Ce qui se traduit, ce qui ne se touche pas » en dépend.
- 4 Plain text and its linesLe texte brut et ses lignes → Sépare le retour à la ligne du retour à la ligne automatique. La distinction revient dans le parcours regex, au chapitre 3.
- 5 What XML looks likeÀ quoi ressemble le XML → Montre un fichier XML tel qu'il est, puis tel que le montre un éditeur, puis dessiné en arbre. C'est la page qui rend les suivantes lisibles.
- 6 Elements, attributes and hierarchyÉléments, attributs et hiérarchie → Nomme les éléments et les attributs, et distingue le contenu de ce qui le décrit.
- 7 Character encodingLe codage des caractères → Explique d'où viennent les caractères abîmés dans un fichier. Cela vous concerne directement : vous travaillez en français.
- 8 What to translate, what to leaveCe qui se traduit, ce qui ne se touche pas → Porte sur les balises internes et sur ce qui casse un fichier. C'est ce sur quoi s'appuie le chapitre 4 du module de TAO, à la séance 2.
- 9 The three formats side by sideLes trois formats côte à côte → Tableau de référence sur TMX, TBX et XLIFF. Gardez-le, il resservira.
Ce qu’il faut en retenir pour la suite
« Les langages de balisage » et « Ce qui se traduit, ce qui ne se touche pas » préparent directement la séance 2 : les balises que vous manipulerez dans Wordfast sont celles dont il est question là. La séance commencera par deux ou trois questions rapides sur cette lecture, sans ramassage, pour vérifier qu’on peut passer directement à la pratique.
« Le texte brut et ses lignes » prépare le parcours sur les expressions rationnelles, où la différence entre un vrai retour à la ligne et un retour visuel décide de ce qu’une expression trouve.
This page is only available in French.