Semaine 4 · séance 4 · mercredi 23 September 2026Semaine 4 · séance 4 · mercredi 23 septembre 2026

Le point de départ

Un autre traducteur a travaillé pour TradTech Inc., notre client fictif, avant vous. Le projet existe et la traduction aussi ; elle est perfectible, et votre travail est de la reprendre.

C’est la situation d’un mandat de révision, et c’est aussi celle d’un traducteur qui hérite d’un compte : vous recevez une mémoire et un glossaire que vous n’avez pas constitués, et vous devez décider ce que vous en gardez.

Le mandat de TradTech

Consigne	Détail
Client	TradTech Inc., Montréal
Document	La foire aux questions de son site, foire-aux-questions.html
Langues	Du français vers l’anglais
Travail	Révision complète d’une traduction faite par un autre traducteur
Terminologie	« espace client » se traduit par « customer account », le terme de ses notes de version publiées
Style	Jamais l’abréviation « TM » dans ce qui s’adresse aux clients : « translation memory » en toutes lettres
À livrer	La page traduite, en HTML, avec la mémoire et le glossaire du projet mis à jour

Ce que vous avez à faire

1. Importer le paquet, faire le tour du projet et en lancer l’analyse.
2. Lancer les vérifications, puis relire le fichier en entier : certaines erreurs ne sont signalées par aucune vérification.
3. Corriger la traduction selon le mandat, et avec elle le glossaire et la mémoire.
4. Rattacher la liste de blocage blocklistliste de blocage CAT toolsTAO A list of target-language terms that must not be used in a translation, which a CAT tool's quality assurance checks flag wherever they appear.Liste de termes de la langue cible à ne pas employer dans une traduction, que les vérifications d'assurance de la qualité d'un outil de TAO signalent partout où ils apparaissent. de TradTech et y ajouter ce que le mandat interdit.
5. Exporter la page et la vérifier dans un navigateur.
6. Faire le bilan de ce que vous avez corrigé (see also the Exporting and delivering page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Exporter et livrer, dans le module Outils de TAO).

Le paquet de ce chapitre

Téléchargez-le maintenant : chaque étape du chapitre se fait sur ce projet.

2609_TradTech_fr-en_foire-aux-questions.glp GLP · 99 ko · downloadtélécharger

Ce qu’est un paquet .glp

Un projet Wordfast ne tient pas dans un seul fichier : il réunit les documents source, les fichiers bilingues .txlf, la mémoire, le glossaire et les réglages du projet. Pour le transmettre, Wordfast rassemble le tout dans un paquet, un fichier .glp qui fonctionne à peu près comme une archive zip.Wordfast, Working with Packages (or GLP files) in Wordfast Pro, pour Wordfast Pro 5 et suivants, consulté le 18 septembre 2026.

Le paquet circule dans les deux sens. Une agence l’envoie au traducteur avec le travail à faire, et le traducteur le lui renvoie une fois le travail fait. Ici, vous êtes le traducteur qui le reçoit.

Étape 1. Importer le paquet

Dans la liste des projets, le bouton « Import Package » ouvre la fenêtre d’import. Glisser le fichier .glp dans la liste des projets fait la même chose.

Étape 2. Créer un nouveau projet

La fenêtre s’ouvre sur le champ du fichier ; tout le reste est grisé tant que le paquet n’est pas choisi.

Choisissez le fichier .glp avec « Browse… ». Wordfast y lit les langues du projet, et deux choix se débloquent : mettre à jour un projet existant, ou créer un nouveau projet. Le premier est coché par défaut ; choisissez le second, « Create a new project », puisqu’un paquet reçu pour la première fois devient un nouveau projet. L’autre choix sert à qui a envoyé le paquet et le reçoit en retour, pour mettre à jour son propre projet avec votre traduction.

Donnez au projet un nom qui suit la même convention que vos autres projets TradTech (see also the Naming your files and folders page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Nommer ses fichiers et ses dossiers, dans le module Outils de TAO), et placez-le à côté d’eux.

Étape 3. Faire le tour de ce que vous avez reçu

Avant de corriger quoi que ce soit, faites le tour du projet :

• L’onglet « Project Files » : le document à reprendre, que vous ouvrez ensuite dans l’éditeur.
• L’onglet « Project TM » : quelle mémoire est rattachée. Elle propose les traductions déjà faites et enregistre les segments que vous confirmez.
• L’onglet « Project Terminology » : quel glossaire est rattaché. Les vérifications terminologiques le consultent.

Dans l’éditeur, les couleurs des segments disent déjà où en était le traducteur précédent : ce qui a été confirmé, ce qui est resté en cours (see also the Translating the first segments page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Traduire les premiers segments, dans le module Outils de TAO).

Le bouton Analyze

Le bouton « Analyze », dans la fenêtre du projet, compare les fichiers sources à la mémoire rattachée et produit un rapport, consultable sous l’onglet « Reports ». C’est la même analyse que l’option « Run analysis report on documents » lance à la création du projet.

Le bouton ouvre d’abord une fenêtre d’options, et toutes ne portent pas sur le rapport. « Pretranslate » remplit des segments à partir de la mémoire, et « Lock segments with 100% matches from being edited » verrouille les correspondances exactes : ces deux-là modifient le projet lui-même. Pour une analyse, les réglages par défaut suffisent, dont le calcul du pourcentage par mots, qui est celui des devis.

L’analyse prend du temps, même sur un petit fichier. Une barre de progression qui avance lentement n’est pas un blocage : laissez-la finir plutôt que de relancer.

La même commande se trouve dans le menu du coin droit du ruban « Translation », sous le nom « Analyze », ce qui évite de repasser par la fenêtre du projet quand on est déjà dans l’éditeur.

Ce que contient le rapport

Le tableau range les segments par type de correspondance, avec pour chacun le nombre de segments, le nombre de mots, un pourcentage et le nombre de balises.

Type de correspondance	Ce que la ligne compte
Repetitions	Les segments identiques à l’intérieur des fichiers du projet, la mémoire mise à part
Context	Les correspondances en contexte context matchcorrespondance en contexte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated and the segments around it match as well, so the stored translation was produced in the same surroundings.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique au segment à traduire et où les segments voisins correspondent également, de sorte que la traduction stockée a été produite dans le même entourage.  : segment identique et voisins identiques
100 %	Les correspondances exactes exact matchcorrespondance exacte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle.
95 %-99 %, 85 %-94 %, 75 %-84 %, 50 %-74 %	Les correspondances partielles fuzzy matchcorrespondance partielle CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment resembles the segment being translated without being identical to it, reported as a percentage below 100. The comparison is made segment by segment, so the percentage measures the distance between two segments as segmentation produced them, not between two texts.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké ressemble au segment à traduire sans lui être identique, exprimée en pourcentage inférieur à 100. La comparaison se fait segment par segment : le pourcentage mesure donc la distance entre deux segments tels que la segmentation les a produits, et non entre deux textes. , par tranche
No Match	Ce qui n’a aucune correspondance et se traduit à neuf
Ignored	Ce qui est exclu de l’analyse
Total	La somme, avec le nombre de caractères et la moyenne de caractères par mot

Le rapport nomme aussi la mémoire principale et la mémoire secondaire utilisées, ce qui vaut la peine d’être vérifié : un rapport où tout tombe dans « No Match » signale souvent une mémoire mal rattachée plutôt qu’un texte entièrement neuf.

Un tel rapport dit combien de mots la mémoire couvre, pas si ce qu’elle contient est juste : les correspondances à 100 % de ce projet sont celles que vous allez réviser.

À quoi cela sert

Avant d’accepter un travail, ce tableau vous dit ce qu’il représente vraiment. Deux mille mots dont mille sept cents sont des correspondances à 100 % et des répétitions ne sont pas deux mille mots de traduction.

Les agences s’en servent pour établir ce qu’elles vous paient, avec une grille dégressive : plein tarif pour les segments sans correspondance, une fraction pour les tranches partielles, une fraction plus petite encore pour les correspondances à 100 % et les répétitions. Savoir lire ce tableau, et savoir en discuter, fait partie du métier.

Une grille dégressive n’est ni scandaleuse ni évidente. Une correspondance à 82 % demande parfois autant de travail qu’une traduction neuve, et parfois presque aucun. C’est votre expérience du type de texte qui vous dit si la grille proposée est raisonnable.

Relancer l’analyse en cours de route

L’analyse se relance à tout moment, et elle mesure alors ce qui reste à faire, ce qui est utile quand une échéance approche.

Pour ne compter que ce reste, cochez « Ignore translated segments from report » dans la fenêtre d’options : tout segment qui a déjà une traduction passe dans la ligne « Ignored », et le tableau ne détaille plus que les autres. Un segment traduit mais pas encore confirmé compte comme traduit, et disparaît donc lui aussi de ce qui reste à faire.

Sources

• Bowker, L., & Fisher, D. (2010). Computer-aided translation. Handbook of Translation Studies (John Benjamins Publishing Company). https://doi.org/10.1075/hts.1.comp2
• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Ce que vérifie Transcheck

Wordfast appelle son dispositif d’assurance de la qualité Transcheck. Ses vérifications couvrent l’orthographe, la casse, les nombres, la ponctuation, les segments vides, les balises inline tagbalise interne CAT toolsTAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate.Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. et la terminologie.

Elles donnent une première liste de signalements, et le reste tient à votre lecture. Ces pages ne vous disent pas quels segments du projet sont fautifs, pas plus qu’un vrai mandat ne le ferait.

Lancer le rapport

Le bouton « Transcheck Report », dans la fenêtre du projet, lance toutes les vérifications d’un coup et produit un rapport en HTML.

Il ouvre d’abord une fenêtre qui récapitule ce sur quoi le rapport va porter : les fichiers cochés, le glossaire et la liste de blocage blocklistliste de blocage CAT toolsTAO A list of target-language terms that must not be used in a translation, which a CAT tool's quality assurance checks flag wherever they appear.Liste de termes de la langue cible à ne pas employer dans une traduction, que les vérifications d'assurance de la qualité d'un outil de TAO signalent partout où ils apparaissent. rattachés, et le nom et l’emplacement du rapport. Wordfast propose un nom qui porte déjà le projet et l’horodatage de l’exécution ; l’emplacement, lui, est à vous. Rangez le rapport dans le projet, avec les autres : il décrit un fichier à un moment donné, et il s’archive avec le travail (see also the Organizing your folders page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Organiser ses dossiers, dans le module Outils de TAO).

La vérification finie, Wordfast annonce le nombre de signalements, puis ouvre le rapport dans votre navigateur.

Ce que contient le rapport

Le rapport s’ouvre sur un sommaire : une ligne par vérification, le nombre de signalements, et un lien vers la section correspondante. Les vérifications qui n’ont rien trouvé y sont aussi, à zéro, ce qui est une information en soi : elles ont bien tourné.

Chaque section est un tableau : le numéro du segment, le texte source, votre traduction, et un commentaire disant ce qui est reproché. Une balise apparaît dans le rapport sous la forme d’une accolade numérotée, {9}, ce qui permet au commentaire de la désigner.

La deuxième ligne rattrape une erreur de balise fréquente : « la cible a un espacement différent autour de la balise 2 par rapport au segment source ». Une espace est passée à l’intérieur d’une paire de balises, et le gras avale une espace de plus que dans la source. C’est la règle des balises invisibles, vérifiée automatiquement (see also the rules not to break page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Les règles à ne pas enfreindre, dans le module Outils de TAO).

Les mêmes vérifications dans l’éditeur

Le ruban « Review » de l’éditeur a deux boutons, « Transcheck Segment » et « Transcheck All ». Le second vérifie tout le fichier sans passer par le rapport, et vous parcourez alors les signalements un à un, en corrigeant au fur et à mesure :

• chaque segment signalé est marqué d’un point d’exclamation ;
• le filtre « Segments with Transcheck warnings » ne garde que ceux-là ;
• l’onglet « Transcheck », sous la grille, indique entre parenthèses combien le segment sélectionné en compte.

Seules les vérifications de cohérence entre source et cible manquent, comme Wordfast le signale lui-même : elles ne figurent que dans le rapport du projet.

Lire un rapport

Un signalement dit qu’il y a un écart, pas qu’il y a une erreur. La vérification qui cherche les mots non traduits le montre bien dans cette paire de langues : elle signale les mots identiques dans la source et dans la cible, et le français et l’anglais en partagent des centaines.

Sur le fichier de ce chapitre, elle produit à elle seule près d’un tiers des lignes du rapport, pour des mots comme questions, version, client, document ou formats, et aucune n’est une erreur. La même vérification a pourtant raison une fois : sur le segment resté en français, où elle énumère tous les mots de la phrase.

Trois habitudes utiles :

1. Parcourez le rapport en entier avant de corriger quoi que ce soit, pour distinguer les vrais problèmes du bruit.
2. Corrigez d’abord les catégories objectives, nombres et balises, où un signalement est presque toujours fondé.
3. Si une catégorie produit des dizaines de faux positifs false positive (FP)faux positif (FP) evaluationévaluation An item that a system returned, or assigned to the class it looks for, but that the gold standard does not contain: for example, a candidate that is not a term, or a legitimate message stopped by a spam filter.Élément qu'un système a trouvé, ou classé dans la classe recherchée, mais que la référence ne contient pas : par exemple, un candidat qui n'est pas un terme, ou un message légitime arrêté par un filtre antipourriel. , réglez-la dans les préférences, où chaque vérification a ses options, ou désactivez-la, plutôt que de prendre l’habitude d’ignorer le rapport.

Sources

• Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation Tools and Technologies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003160793

Les couleurs de la terminologie

Le contrôle terminologique fonctionne en direct : dès qu’un terme du glossaire apparaît dans le segment source, Wordfast vérifie si son équivalent se trouve dans votre traduction, et colore le terme en conséquence.

Couleur	Ce qu’elle dit	Que faire
Vert	L’équivalent du glossaire est dans la cible	Rien, sauf si le glossaire lui-même se trompe
Jaune	Le terme ressemble à une entrée sans lui être identique, souvent une forme fléchie	Vérifier, et ajouter la forme au glossaire si elle revient souvent
Rouge	L’équivalent attendu n’est pas dans la cible	Lire : c’est parfois une erreur, parfois une reprise par un pronom ou une autre tournure

Les deux captures qui montrent ces couleurs viennent d’un autre projet que le vôtre : elles s’affichent de la même façon sur le vôtre.

Le jaune tient souvent à une limite de Wordfast : le glossaire porte « mémoire de traduction » au singulier et le texte dit « mémoires de traduction ». Enregistrer chaque terme aux deux nombres double le glossaire ; la réponse raisonnable est de le faire pour les termes dont les deux formes reviennent souvent.

Le rapport Transcheck reprend ces signalements dans une section à part, avec le terme source surligné et l’équivalent attendu entre parenthèses.

Corriger le glossaire

Le glossaire s’ouvre depuis la colonne d’icônes de gauche, ou par « Open Glossary » dans l’onglet « Project Terminology », une fois le glossaire sélectionné dans la liste. Les entrées s’y affichent en tableau et se modifient une par une, directement dans la cellule : corriger un équivalent, ajouter une forme au pluriel, ou retirer une entrée qui signale plus de faux problèmes qu’elle n’en attrape.

Un glossaire reçu n’a pas plus d’autorité que la traduction reçue : quand il contredit le mandat, c’est lui qu’on corrige. Il se tient comme une mémoire : il vaut ce qu’on y met, et une entrée qui ne sert à rien coûte du temps à chaque fichier.

La liste de blocage

La base terminologique termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. dit quoi employer ; la liste de blocage blocklistliste de blocage CAT toolsTAO A list of target-language terms that must not be used in a translation, which a CAT tool's quality assurance checks flag wherever they appear.Liste de termes de la langue cible à ne pas employer dans une traduction, que les vérifications d'assurance de la qualité d'un outil de TAO signalent partout où ils apparaissent. dit quoi ne pas employer. Contrairement au glossaire, elle ne colore rien dans la grille : ses termes n’apparaissent que dans les vérifications. Une interdiction vient du client et vaut pour tous ses projets, c’est donc dans sa liste qu’elle se consigne. Le mandat de TradTech en contient une, l’abréviation « TM ».

Le projet importé n’a pas de liste. Plutôt que d’en créer une, rattachez celle de TradTech, créée au premier projet (see also the Attaching a memory and a glossary page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Rattacher une mémoire et un glossaire, dans le module Outils de TAO) :

1. Dans l’onglet « Project Terminology », « Add Local » rattache la liste existante.
2. « Open Blocklist » l’ouvre.
3. « Add Term » ajoute une entrée : « TM » comme terme interdit, « translation memory » comme terme suggéré.
4. Relancez les vérifications.

Corriger la mémoire

Chaque segment que vous corrigez et confirmez s’enregistre dans la mémoire de traduction translation memory (TM)mémoire de traduction (MT) CAT toolsTAO A bilingual database of previously translated source segments and their corresponding target segments, which a translation-memory system searches to propose exact or similar matches for new source text.Base de données bilingue de segments source déjà traduits et de leurs segments cibles correspondants, dans laquelle un système de mémoire de traduction cherche des correspondances exactes ou similaires pour un nouveau texte source. du projet. Son contenu antérieur n’est pas corrigé pour autant, et une traduction fautive restée dans la mémoire ressortira au prochain projet.

La mémoire se corrige elle aussi, unité par unité, dans son éditeur (see also the Importing the memory and correcting it page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Importer la mémoire et la corriger, dans le module Outils de TAO). Une unité qui ne correspond à aucun segment du fichier ne peut se corriger que là, puisque aucune correction dans le fichier ne la touche. Après avoir corrigé une entrée du glossaire, cherchez le même terme dans la mémoire.

Ce travail va ainsi plus loin qu’une simple relecture : vous reprenez la traduction, le glossaire et la mémoire en même temps.

Réviser le projet importé

Reprendre la traduction d’un autre traducteur est une révision : vous corrigez ce qu’il a fait, et vous devez pouvoir dire, à lui ou au client, ce que vous avez changé et pourquoi. Les outils de cette page servent à garder cette trace dans le projet, segment par segment.

Ce que Wordfast offre

L’historique des segments, dans l’onglet « Segment History » sous la grille, montre les versions successives d’une traduction : ce qui a été proposé, ce que vous avez écrit, ce qui a été modifié ensuite. Chaque version porte son auteur et sa date, et un double-clic sur une version antérieure la rétablit.

Les notes s’attachent à un segment, qui peut en porter plusieurs. Elles s’ajoutent par le menu contextuel, se modifient, se suppriment et s’exportent. Elles servent aux questions au client et aux points à revoir.

Dans la grille, une colonne signale par une icône les segments qui en portent une. C’est le seul indice : le texte de la note ne s’affiche qu’une fois ouverte.

Les statuts de segment disent où en est chaque ligne, et le menu « Filter » de la barre de filtre permet de n’afficher que les segments d’un statut donné, ce qui est la façon la plus commode de reprendre une révision là où on l’avait laissée. L’entrée « Needs translation segments », assez bas dans une longue liste, ne garde que les segments qui ne sont pas encore confirmés.

Deux boutons du ruban « Translation » servent en révision plus qu’en traduction.

« Do Not Write To TM » exclut le segment courant de la mémoire : la traduction reste dans le fichier et n’ira pas nourrir la mémoire. Il sert pour un segment provisoire, ou pour une formulation imposée par ce document-ci et qu’on ne veut pas revoir proposée ailleurs.

« Lock/Unlock Segment » verrouille un segment, qui ne peut plus être modifié. En révision, cela sert à figer ce qui est validé et à ne laisser ouvert que ce qui reste en discussion.

Ce qu’il n’offre pas

Deux mécanismes rendent la conversation entre le traducteur et le réviseur explicite et traçable, et Wordfast n’offre ni l’un ni l’autre sous cette forme.

Mécanisme	Dans Word ou Google Docs	Dans Wordfast
Suivi des modifications	Chaque modification dans le texte, à accepter ou refuser une par une	Pas de mode révision : l’historique montre les versions d’un segment à la fois, dans un volet à part, et un double-clic rétablit une version antérieure
Fil de commentaires	Des commentaires auxquels on répond, et que l’on résout	Des notes par segment, autant qu’il en faut, que l’on ajoute, modifie, supprime ou exporte, mais sans fil de réponses

En pratique

Révisez dans Wordfast, même sans ces deux mécanismes :

• la grille, pour corriger ;
• l’aperçu, ou le document exporté ouvert à côté, pour relire le texte tel que son lecteur le recevra (see also the document preview page, in the CAT tools module) (voir aussi la page L'aperçu du document, dans le module Outils de TAO) ;
• les notes, pour les questions, et l’historique, pour les modifications ;
• le filtre par statut, pour revenir à ce qui reste à faire.

La révision dans Word est possible, avec « Bilingual Export » (see also the Exporting and delivering page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Exporter et livrer, dans le module Outils de TAO), mais je ne la conseille pas :

• le réviseur travaille sur un tableau de segments, et non sur le document ;
• les balises tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. y deviennent des codes à laisser en place à la main ;
• rien ne doit changer hors de la colonne cible ;
• chaque modification doit ensuite revenir dans Wordfast.

Chacune de ces étapes est une occasion de perdre ou d’abîmer quelque chose.

Ce que contient le .txlf

Vous avez traduit dans un fichier .txlf, qui contient la source, la cible, les balises inline tagbalise interne CAT toolsTAO A marker inside a segment standing for formatting or a code of the original document, a bold run or a footnote reference for instance, rather than for text to translate.Marqueur placé à l'intérieur d'un segment qui représente une mise en forme ou un code du document d'origine, par exemple un passage en gras ou un appel de note, et non du texte à traduire. et le statut de chaque segment. Le client, lui, attend son document Word, sa page web ou son fichier InDesign, dans le format qu’il vous a envoyé.

Regarder avant d’exporter

Le menu « Preview » du ruban « File » montre le document mis en forme sans sortir de Wordfast (see also the document preview page, in the CAT tools module) (voir aussi la page L'aperçu du document, dans le module Outils de TAO). À ce stade-ci, il sert une dernière fois et pour autre chose que les balises : vous y lisez le document comme le client le recevra, avec ses titres, ses tableaux et ses listes, et les problèmes de mise en page qui ne se voient dans aucun rapport.

Exporter

« Save File As Translated », dans le même ruban, produit le document final dans son format d’origine, à l’emplacement que vous choisissez.

L’export prend ce que contient le .txlf et le remet dans la structure du document source : les balises reprennent leur rôle de mise en forme, et le résultat s’ouvre comme n’importe quel document.

Le bouton « Mark All Translated » du ruban « Translation » donne à tous les segments du fichier le statut « traduit », d’un coup. Il sert quand un fichier est terminé mais que des segments sont restés à un autre statut, et il ne sert qu’à cela : il ne traduit rien et ne vérifie rien. Employé trop tôt, il efface justement l’information qui vous disait ce qui restait à faire.

Vérifier le fichier exporté

Ouvrez le fichier exporté : c’est là que se voient les erreurs qu’aucun rapport ne montre. Regardez quatre choses :

• le document s’ouvre sans message d’erreur ;
• la mise en forme correspond à celle de l’original ;
• rien n’est resté en langue source ;
• les tableaux et la pagination tiennent, même si la longueur du texte a changé.

Du français vers l’anglais, le texte se resserre en général, ce qui ne casse rien mais peut laisser des cellules à moitié vides. Une page HTML, comme celle du projet de ce chapitre, s’ouvre dans un navigateur, à côté de l’original.

Livrer aussi le fichier bilingue

Certains mandats demandent le fichier bilingue en plus du document, pour faire réviser ailleurs ou pour archiver, ou encore la mémoire mise à jour en TMX, qui appartient souvent au client par contrat. Le mandat dit ce qui est attendu. Wordfast produit le fichier bilingue sans passer par le .txlf lui-même, que peu de gens savent ouvrir.

« Bilingual Export », dans la fenêtre du projet, ne fonctionne que sur un fichier traduit à 100 %. Il ne demande que l’emplacement du fichier, et produit un document Word, ici foire-aux-questions.html.txlf.doc, fait pour qu’une autre personne révise la traduction dans Word :

• une première page d’instructions à l’intention du réviseur : modifier la colonne cible et elle seule, commenter avec les commentaires de Word, garder les balises, écrites « [1] », « [2] », aux bons endroits ;
• un tableau avec le numéro du segment, la source, la cible et le score, dans les couleurs des types de correspondance ;
• les termes du glossaire surlignés, et l’entrée correspondante en commentaire.

Le document s’ouvre avec le suivi des modifications déjà activé, si bien que chaque changement du réviseur reste visible. Je ne conseille pas pour autant de réviser dans Word (see also the Revision, and its limits page, in the CAT tools module) (voir aussi la page La révision, et ses limites, dans le module Outils de TAO).

« Get MS Word Table », dans le ruban « File » de l’éditeur, produit d’après son infobulle une table bilingue du document ouvert, à réviser dans Word.

Montrer ce que vous avez modifié

Le rapport des modifications de segments, produit depuis la fenêtre du projet, liste ce qui a changé depuis une version antérieure du fichier. Après une révision, il montre au client ce que vous avez modifié.

Sa fenêtre d’options propose de l’ouvrir une fois produit, avec « Open report after export », et cette case est décochée au départ : contrairement au rapport Transcheck, il ne s’ouvre pas de lui-même, et il faut sinon aller le chercher à l’emplacement indiqué.

Renvoyer le paquet

Le projet est arrivé sous la forme d’un paquet, et il peut repartir de la même façon. « Export Package », dans la liste des projets, reprend le projet entier, ressources comprises, et produit un .glp que celui qui vous l’a envoyé importera sur son propre projet (see also the Taking over another translator's project page, in the CAT tools module) (voir aussi la page Reprendre le projet d'un autre traducteur, dans le module Outils de TAO).

Le nom proposé est celui du projet. Le menu « Select Naming Convention » offre à la place un nom libre, ce qui vaut la peine quand le nom de votre projet ne dit rien à qui le reçoit.

Faire le point

Le projet de TradTech Inc., notre client fictif, est livré. Avant de passer à autre chose, notez vos réponses à ces questions :

• quelles traductions avez-vous améliorées, et pourquoi ?
• quelles erreurs avez-vous trouvées sans qu’aucune vérification les signale ?
• quelles modifications avez-vous apportées au glossaire ?
• quelles modifications avez-vous apportées à la mémoire ?
• qu’est-ce que vous retenez de l’exercice ?