Les séances ont lieu le lundi, de 15 h 30 à 18 h 30. Onze séances de cours, plus l’examen final, qui a lieu le lundi 2026-12-14 dans la même case horaire.

Chaque bloc a son évaluation, et le détail des évaluations, des pondérations et des formats se trouve sur la page Évaluation. Cette page-ci donne le déroulement.

Les séances

Le tableau donne tous les lundis du trimestre, y compris ceux sans cours, pour que les longues interruptions soient visibles. Les séances teintées portent une évaluation.

Séance	Date	Sujet
1	2026-08-31	Introduction ; TAO : théorie et prise en main
2026-09-07 · Pas de cours (fête du Travail)
2	2026-09-14	TAO : exercices
3	2026-09-21	TAO : exercices ; expressions rationnelles dans Wordfast
4	2026-09-28	Examen de mi-session sur la TAO (en classe, sur ordinateur)
2026-10-05 · Pas de cours (élections provinciales)
2026-10-12 · Pas de cours (Action de grâce)
2026-10-19 · Pas de cours (période d'activités libres)
5	2026-10-26	Terminologie : conférence invitée de Kim Lacroix ; lancement du travail pratique
6	2026-11-02	Examen sur les expressions rationnelles, en début de séance ; TAL 1
7	2026-11-09	TAL 2 ; travail en classe sur le travail pratique
8	2026-11-16	Traduction automatique (atelier)
9	2026-11-23	Grands modèles de langue 1
10	2026-11-30	Grands modèles de langue 2
11	2026-12-07	Débat noté ; synthèse
12	2026-12-14	Examen final

Les trois lundis sans cours d’octobre

Entre l’examen de mi-session du 2026-09-28 et la séance du 2026-10-26, il y a un mois sans séance : les lundis 2026-10-05, 2026-10-12 et 2026-10-19.

Ces semaines ne sont pas vides pour autant : c’est là que se fait l’essentiel du parcours sur les expressions rationnelles, dont l’examen a lieu dès le retour en classe, le 2026-11-02. La page Le parcours d’expressions rationnelles donne le rythme prévu, les dates et le fonctionnement de l’examen.

Les quatre blocs

1. 1 Séances 1 à 4

   Outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)

   In classEn classe La séance 1 porte sur les mémoires de traduction et se termine par l'installation de Wordfast. Les séances 2 et 3 se font avec le logiciel ouvert, du projet à l'export. L'examen de mi-session a lieu à la séance 4, en classe, sur ordinateur.

   Outside classHors classe Deux lectures pour la séance 2 : l'écosystème de la TAO et les formats d'échange. Le premier projet Wordfast, refait seul, pour la séance 3, et l'exercice intégré pour la séance 4.

2. 2 En autonomie, en ligne

   Expressions rationnelles (regex)

   In classEn classe Une seule fois, à la séance 3 : les expressions rationnelles telles qu'elles s'utilisent dans Wordfast. L'examen sur papier a lieu en début de séance, le 2026-11-02.

   Outside classHors classe Tout le reste. Le parcours est en ligne dès le 2026-08-31 et se fait seul, à votre rythme ; au moins les chapitres 1 et 2 pour la séance 3, puis un chapitre par lundi sans cours d'octobre.

3. 3 Séances 5 à 7

   Bases du TAL et extraction terminologique

   In classEn classe La conférence de Kim Lacroix, à la séance 5, lance le travail pratique. Les séances 6 et 7 donnent les concepts de TAL sur lesquels il s'appuie, et gardent du temps pour l'avancer en classe.

   Outside classHors classe Un questionnaire en ligne avant la séance 6. Le travail pratique se fait entre les séances : liste de termes individuelle pour le 2026-11-08, travail complet pour le 2026-11-29.

4. 4 Séances 8 à 11

   Traduction automatique et grands modèles de langue

   In classEn classe Un atelier de traduction automatique à la séance 8, deux séances sur les grands modèles de langue, puis le débat noté et la synthèse à la séance 11. L'examen final a lieu le 2026-12-14.

   Outside classHors classe La préparation du débat : les équipes, les motions et les positions sont annoncées le 2026-11-23, et chaque équipe prépare sa position avant la séance 11.

La conférence invitée

Kim Lacroix, terminologue au Bureau de la traduction, vient à la séance 5. Elle parlera de son travail et de la place qu’y prennent les technologies.