Calendrier et structureCalendrier et structure
Quand a lieu le cours
Les séances ont lieu le mercredi, de 15 h 30 à 18 h 30. Treize séances de cours, plus l’examen final, qui a lieu le mercredi 16 décembre 2026 dans la même case horaire.
Chaque bloc a son évaluation.
Les séances
Le tableau donne tous les mercredis du trimestre, y compris ceux sans cours, pour que les interruptions soient visibles. Les séances teintées portent une évaluation.
| Séance | Date | Sujet |
|---|---|---|
| 1 | 2 septembre 2026 | Introduction ; TAO : mémoires de traduction et installation de Wordfast |
| 2 | 9 septembre 2026 | Wordfast : premier projet et balises ; les formats d'échange |
| 3 | 16 septembre 2026 | Wordfast : balises et traduction automatique, puis alignement |
| 4 | 23 septembre 2026 | Wordfast : assurance de la qualité et livraison, sur le projet d'un autre traducteur |
| 30 septembre 2026 · Pas de cours (Journée nationale de la vérité et de la réconciliation) | ||
| 5 | 7 octobre 2026 | TAL 1 : des règles aux grands modèles de langue ; segmentation et étiquetage morphosyntaxique |
| 6 | 14 octobre 2026 | Examen de mi-session sur la TAO (en classe, sur ordinateur) |
| 21 octobre 2026 · Pas de cours (période d'activités libres) | ||
| 7 | 28 octobre 2026 | Terminologie : conférence invitée de Kim Lacroix |
| 8 | 4 novembre 2026 | Examen sur les expressions rationnelles, en début de séance ; TAL 2 : extraction terminologique ; lancement du travail pratique |
| 9 | 11 novembre 2026 | TAL 3 : évaluation |
| 10 | 18 novembre 2026 | Traduction automatique (atelier) et son évaluation |
| 11 | 25 novembre 2026 | Grands modèles de langue 1 |
| 12 | 2 décembre 2026 | Grands modèles de langue 2 |
| 13 | 9 décembre 2026 | Débat noté ; synthèse |
| 14 | 16 décembre 2026 | Examen final |
Les deux semaines sans cours
- le 30 septembre 2026, Journée nationale de la vérité et de la réconciliation ;
- le 21 octobre 2026, pendant la période d’activités libres.
Le parcours sur les expressions rationnelles prend la place de la séance du 21 octobre 2026 et se travaille pour le reste en parallèle des séances. La page Le parcours d’expressions rationnelles donne le rythme prévu, les dates et le fonctionnement de l’examen.
Les cinq blocs
1Séances 1 à 4, examen à la séance 6
Outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
In classEn classeLa séance 1 porte sur les mémoires de traduction et se termine par l'installation de Wordfast. Les séances 2 à 4 se font avec le logiciel ouvert : le premier projet à la séance 2 ; un bref retour sur les formats d'échange, puis les balises et l'alignement à la séance 3 ; l'assurance de la qualité et la livraison à la séance 4, sur le projet d'un autre traducteur que vous reprenez. Pendant les exercices, vous travaillez seul, mais je suis là.
Outside classHors classeL'écosystème de la TAO avant la séance 2, les pages sur les formats d'échange avant la séance 3. Avant la séance 4, vous vous assurez de comprendre tout ce que vous avez fait dans Wordfast jusque-là. Ce projet, commencé à la séance 4, se termine à la maison : c'est la préparation à l'examen du 14 octobre 2026. Le reste du temps hors classe va au parcours d'expressions rationnelles.
2En autonomie, en ligne
Expressions rationnelles (regex)
In classEn classeAucune séance : seul l'examen sur papier a lieu en classe, en début de séance, le 4 novembre 2026.
Outside classHors classeTout le parcours, en ligne et seul, à votre rythme. Rythme recommandé : le chapitre 1 pour la séance 3, le chapitre 2 pour la séance 4, le chapitre 3 pendant la semaine sans séance de septembre, et les deux derniers après l'examen de mi-session.
3Séances 5, 7 à 9
Bases du TAL et extraction terminologique
In classEn classeLa séance 5 pose les principes du TAL. La conférence de Kim Lacroix, à la séance 7, montre le métier. La séance 8 réunit ces principes dans l'extraction terminologique et lance le travail pratique, et la séance 9 porte sur l'évaluation, avec le calcul de l'accord inter-annotateurs en classe.
Outside classHors classeLa théorie se lit avant la séance, ce qui laisse le temps de travailler en classe. Le travail pratique se fait en deux temps : l'identification des termes, lancée à la séance 8 et remise au début de la séance 9, puis l'accord et l'évaluation des outils, remis le 29 novembre 2026.
4Séance 10
Traduction automatique
In classEn classeUn atelier de traduction automatique et de son évaluation.
Outside classHors classeLa théorie de la traduction automatique se lit avant la séance, qui est un atelier.
5Séances 11 à 13
Grands modèles de langue
In classEn classeDeux séances sur les grands modèles de langue, puis le débat noté et la synthèse à la séance 13. L'examen final a lieu le 16 décembre 2026.
Outside classHors classeLa préparation du débat : les équipes, les motions et les positions sont annoncées le 25 novembre 2026.
La conférence invitée
Kim Lacroix, terminologue au Bureau de la traduction, vient à la séance 7. Elle parlera de son travail et de la place qu’y prennent les technologies.
Elle arrive juste avant le travail pratique, lancé à la séance 8 : la conférence montre à quoi ressemble la terminologie comme métier, chez le plus gros employeur du domaine au pays.
Son contenu fait partie de la matière du cours au même titre que le reste, et il est évaluable à l’examen final.
This page is only available in French.