Bienvenue dans TRA2600. Vous trouverez ici toute l’information propre au cours : le plan de cours, le calendrier des séances, les évaluations et les règles, tenus à jour tout au long du trimestre.

Qui je suis

Je m’appelle Ayla Rigouts Terryn.

Ce que fait ce cours

Vous utilisez déjà des outils de traduction, et probablement aussi des outils d’intelligence artificielle. TRA2600 vise à ce que vous compreniez comment ils fonctionnent et comment on les évalue, plutôt que d’en rester à une utilisation de surface. Cette compréhension vous rend plus efficace, et elle vous permet de juger quel outil convient à une tâche, à quel moment l’employer, et quand vous en passer.

La première séance

Nous commençons par faire connaissance : un tour de table, et quelques questions sur les outils que vous avez déjà utilisés et sur ce que vous pensez de l’intelligence artificielle aujourd’hui. Il n’y a pas de bonne réponse à ces questions, et vos réponses nous resserviront en fin de trimestre, au débat du 2026-12-07.

La séance se poursuit avec :

• le plan de cours et le calendrier ;
• une visite de ce site ;
• les mémoires de traduction ;
• l’installation de Wordfast, en fin de séance.

Par où continuer

La page suivante est le plan de cours. Si vous cherchez une date, allez directement au calendrier des séances ou à la page Évaluation, qui porte les échéances.

Le site lui-même, sa structure et ce qu’on peut y faire sont expliqués sur la page Comment ce site fonctionne.