Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
This teaching view only exists in French.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
Le chapitre se fait sur le projet d'un autre traducteur : un paquet .glp qui s'importe comme un nouveau projet, avec sa mémoire et son glossaire, et dont la traduction est à reprendre.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
L'analyse compare les fichiers du projet à la mémoire et chiffre ce qui reste à traduire. Elle sert avant de commencer, pour établir un devis et un échéancier.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
L' de Wordfast signale des écarts formels : un terme du glossaire absent de la cible, un nombre qui ne correspond pas, une balise manquante. Elle ne juge pas la traduction.
quality assurance (QA) · fr: assurance de la qualité assurance de la qualité (AQ) · en : quality assurance CAT tools TAO : A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service satisfies the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
Un terme surligné en jaune est une correspondance approximative avec le glossaire, souvent une forme fléchie ; en rouge, l'équivalent attendu ne se trouve pas dans le segment cible.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
Les fonctions de révision de Wordfast sont limitées : l'historique des segments, les notes, les statuts de segment et une exportation vers Word.
Key pointsL'essentiel
Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison
Exporter produit le document dans son format d'origine, mise en forme comprise. Tant que l'export n'a pas été fait et vérifié, le travail n'est pas livrable.
Page 1Page 1
Taking over another translator's projectReprendre le projet d'un autre traducteur
- Un projet Wordfast se transmet d'un traducteur à l'autre sous la forme d'un paquet .glp, qui contient les documents, les fichiers bilingues, la mémoire, le glossaire et les réglages du projet.
- Le mandat du client passe avant les ressources reçues : un terme du glossaire qui le contredit est à corriger.
- Un paquet que vous recevez s'importe comme un nouveau projet, dont vous faites le tour avant de toucher à la traduction.
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 1Page 1
Page 2Page 2
Analysing the project you receiveAnalyser le projet reçu
- L'analyse compare les fichiers du projet à la mémoire et range les segments par tranche de correspondance.
- Elle sert avant de commencer : c'est sur ce tableau que se calculent un devis et un échéancier.
- Les agences paient à tarif dégressif selon la tranche, ce qui fait de la lecture d'un rapport d'analyse une compétence commerciale.
- Le rapport se relance à tout moment, et il sert alors à mesurer ce qui reste à faire.
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 2Page 2
Page 3Page 3
The Transcheck reportLe rapport Transcheck
- Transcheck, l' de Wordfast, lance toutes les vérifications d'un coup et produit un rapport organisé par type de vérification.
- Un signalement dit qu'il y a un écart, pas qu'il y a une erreur : chacun se lit et se juge.
- Aucune vérification ne lit le sens : certaines erreurs ne se trouvent qu'à la relecture.
quality assurance (QA) · fr: assurance de la qualité assurance de la qualité (AQ) · en : quality assurance CAT tools TAO : A planned, systematic set of checks carried out to give reasonable confidence that a product or service satisfies the requirements set for it. Ensemble de vérifications planifiées et systématiques destinées à donner une confiance raisonnable qu'un produit ou un service satisfait aux exigences fixées.
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 3Page 3
Page 4Page 4
The glossary, the blocklist and the memoryLe glossaire, la liste de blocage et la mémoire
- Les couleurs de l'éditeur signalent la terminologie : vert, l'équivalent du glossaire est dans la cible ; jaune, une forme approchante ; rouge, il manque.
- Le glossaire et la mémoire reçus se corrigent comme la traduction, là où ils contredisent le mandat.
- Quand une erreur vient d'une unité de la mémoire, corriger le segment ne suffit pas : l'unité fautive reste dans la mémoire et doit y être supprimée.
- La liste de blocage du client dit quoi ne pas employer ; ses termes n'apparaissent que dans les vérifications.
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 4Page 4
Page 5Page 5
Revision, and its limitsLa révision, et ses limites
- Les fonctions de révision de Wordfast sont très limitées, et il vaut mieux le savoir avant d'accepter un mandat de révision.
- Ce qu'il offre : l'historique des segments, des notes, les statuts de segment, et une exportation vers Word.
- Ce qu'il n'offre pas : le suivi des modifications et les fils de commentaires auxquels Word et Google Docs vous ont habitué.
- La révision se fait dans Wordfast, avec l'aperçu ou le document exporté ouvert à côté ; l'exportation vers Word existe, mais elle multiplie les occasions d'erreur.
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 5Page 5
Page 6Page 6
Exporting and deliveringExporter et livrer
- Le travail n'est livrable qu'une fois le document exporté et ouvert.
- L'aperçu montre le document mis en forme sans quitter Wordfast.
- « Save File As Translated » produit le document dans son format d'origine, avec sa mise en forme.
- Le rapport des modifications de segments montre au client ce que la révision a changé.
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
Page 6Page 6
