Semaine 8 · séance 6 · mercredi 14 October 2026Semaine 8 · séance 6 · mercredi 14 octobre 2026

Ce que vous faites

L’examen évalue ce que vous savez faire avec un outil, pas ce que vous pouvez en réciter. Vous travaillez dans Wordfast pendant la séance, sur une tâche du même genre que celles des séances 2 à 4, et vous traduisez du français vers l’anglais comme dans tout le parcours.

Le mandat du client, ce qu’il attend et les fichiers sont publiés le jour de l’examen, sur une page à part (see also the Mid-session exam: instructions and files page, in the Course materials module) (voir aussi la page Examen de mi-session : consignes et fichiers, dans le module Matériel de cours).

Le déroulement de la séance

• Trois heures, soit la durée entière de la séance.
• Votre portable ou un poste du laboratoire, comme vous préférez.
• Je suis présente pendant tout l’examen. Si vous êtes bloqué, demandez-moi : je décide sur le coup s’il s’agit d’un problème du logiciel, auquel cas je vous aide, ou de quelque chose que vous devriez pouvoir résoudre vous-même.

Ce sur quoi il porte

• Translation memoriesLes mémoires de traduction
• The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
• Wordfast: getting startedWordfast : prise en main
• Wordfast: tags and machine translationWordfast : balises et traduction automatique
• Wordfast: alignmentWordfast : alignement
• Wordfast: quality assurance and deliveryWordfast : assurance de la qualité et livraison

Le chapitre sur l’alignement et les formats d’échange sont matière d’examen au même titre que le reste, même s’ils ne passent qu’une fois en classe.

L’évaluation

Critère	Points
A. Mise en place : importation du projet, sans ressource d’un projet précédent ; ajout du document ; alignement et importation de la mémoire ; liste de blocage	12
B. Révision de la partie déjà traduite : erreurs repérées et corrigées	26
C. Traduction du reste : complétude, correspondances vérifiées, balises, traduction automatique utilisée et relue	21
D. Ressources : glossaire et mémoire corrigés	10
E. Livraison : documents exportés, paquet valide, mémoire exportée, ressources créées nommées selon la convention du cours	11
F. Journal de bord	20

La traduction n’est pas notée dans le détail

Vous n’êtes pas évalué sur la finesse de votre traduction. Deux choses comptent : ce qu’un lecteur attentif aurait vu, et ce que Wordfast vous aurait signalé si vous l’aviez laissé faire.

Ce que vous avez le droit d’utiliser

Tout ce qui vous aiderait dans un vrai mandat, sauf la communication avec d’autres personnes. La page Ressources autorisées donne la règle complète et ce qu’elle couvre.

Le mandat

Votre client est Alignio Logiciels inc., un éditeur montréalais de logiciels de traduction (fictif). Un traducteur a commencé la traduction du guide d’utilisation d’Alignio Desktop 3, son outil à mémoire de traduction, puis a quitté le mandat. Vous reprenez son projet Wordfast. Entre-temps, le client vous envoie deux choses : une foire aux questions à traduire, et sa politique de licence et de soutien, traduite il y a quelques années sans outil de TAO, dont il veut récupérer la traduction dans la mémoire.

Direction	français → anglais
Terminologie imposée	base terminologique → termbase ; service à la clientèle → customer service ; traduction automatique → machine translation, jamais « automatic translation » ; Alignio, Alignio Desktop et Alignio Logiciels ne se traduisent pas
Livrables	le guide et la FAQ traduits, dans leur format d’origine ; le projet Wordfast ; la mémoire mise à jour, au format TMX

Les fichiers

Mettez-les dans un même dossier, hors de OneDrive, avant de commencer.

Le projet du traducteur précédent : le guide, traduit en partie, avec la mémoire et le glossaire du projet. Il s’importe dans Wordfast avec « Import Package ».

2610_Alignio_fr-en_guide.glp GLP · 66 ko · downloadtélécharger

La foire aux questions, à traduire dans le même projet. Un fichier ajouté à un projet existant n’est pas prétraduit : c’est à vous d’aller chercher les correspondances de la mémoire et la traduction automatique, segment par segment ou pour tout le fichier.

faq-alignio-desktop.docx DOCX · 10 ko · downloadtélécharger

La politique de licence et de soutien et sa traduction anglaise, faite il y a quelques années sans outil de TAO.

politique-de-licence-et-de-soutien.docx DOCX · 9 ko · downloadtélécharger licence-and-support-policy.docx DOCX · 9 ko · downloadtélécharger

Le journal de bord, à remplir pendant l’examen.

examen_TAO_journal_de_bord.docx DOCX · 11 ko · downloadtélécharger

Ce que le client attend

• Le guide livré complet : la partie déjà traduite revue et corrigée, le reste traduit.
• La FAQ traduite.
• La traduction de l’ancienne politique récupérée dans la mémoire existante du projet, Alignio_TM_fr-en, et non dans une mémoire à part, pour que le client n’ait plus à la payer deux fois. Les réglages par défaut de l’importation conviennent.
• Le terme banni bloqué, pour ce mandat et les suivants.
• Les ressources du projet corrigées là où elles étaient fausses.
• Les segments sans correspondance traduits à partir de la traduction automatique, branchée comme en classe : chaque proposition relue, corrigée au besoin et validée. Le projet garde la trace de ce qui vient de la machine.
• Le tout vérifié avec Transcheck, chaque signalement corrigé ou justifié dans le journal.
• Les livrables du mandat : les deux documents traduits dans leur format d’origine, le projet en paquet (.glp) et la mémoire du projet au format TMX. L’exportation de la mémoire n’a pas été vue en classe : à vous de trouver comment la faire, avec la documentation, l’aide de Wordfast ou le web.

Dans quel ordre faire tout cela, et comment vous assurer que rien ne manque, fait partie de ce qui est évalué.

Les noms

Deux régimes, et la différence compte dans la note.

Ce qui porte un nom	Qui décide	La règle
Les cinq fichiers remis sur StudiUM	Moi	Exactement les noms du tableau ci-dessous, pour que je retrouve votre travail. Un fichier mal nommé me coûte du temps et vous coûte des points.
Le projet Wordfast	Vous	Le nom du paquet convient ; si vous le changez, suivez la convention du cours.
La liste de blocage, que vous créez	Vous	La convention du cours : le client, le type de ressource, la langue ; ni espaces ni accents. Ce nom est noté.

La remise

NomPrenom = nom de famille suivi du prénom, sans espaces ni accents. Exemple : Marie Tremblay → TremblayMarie_guide.docx.

Nom du fichier	Contenu
NomPrenom_guide.docx	Le guide d’utilisation traduit, exporté de Wordfast
NomPrenom_faq.docx	La FAQ traduite, exportée de Wordfast
NomPrenom_projet.glp	Le projet Wordfast complet, exporté en paquet
NomPrenom_memoire.tmx	La mémoire du projet, exportée au format TMX
NomPrenom_journal.docx	Le journal de bord

Vérifiez votre dépôt avant de partir : cinq fichiers, bien nommés, et rien d’autre. Ouvrez chaque fichier exporté pour vous assurer qu’il contient bien votre traduction.