Les composantes et leur poids

Composante	Pondération	Format
Parcours d’apprentissage en ligne	10 %	Individuel, en ligne, trois échéances
Projet 1 · Terminologie	20 %	Équipe et individuel, présentations le 15 octobre 2026, deux rapports le 25 octobre 2026
Projet 2 · Traduction automatique	30 %	Équipe et individuel, présentations le 12 novembre 2026, deux rapports le 20 novembre 2026
Projet 3 · À votre tour	40 %	Équipe et individuel, présentations le 10 décembre 2026, deux rapports le 17 décembre 2026

Pourquoi les projets ne pèsent pas le même poids

La progression 20 %, 30 %, 40 % ne suit pas le nombre d’heures, qui est comparable d’un projet à l’autre. Elle suit ce que le projet vous demande de décider.

Au Projet 1, vous appliquez une démarche que je vous donne. Au Projet 2, la tâche et les outils restent donnés, mais vous décidez de votre façon de traduire avec l’agent et vous jugez vous-mêmes les erreurs, sur une tâche où mesurer la qualité est nettement plus difficile. Au Projet 3, vous concevez tout : la question, le protocole, les mesures et l’interprétation. C’est là que se joue l’essentiel de ce que le cours cherche à vous apprendre, et c’est pour cela qu’il vaut le plus.

Comment un projet est noté

Sauf problème signalé en cours de projet, le rapport d’équipe et la présentation orale reçoivent chacun une note d’équipe, la même pour tous les membres ; le rapport individuel est noté individuellement.

La répartition des points à l’intérieur d’un projet est précisée dans ses consignes, avec ce que j’attends de la présentation orale, publiées en même temps que le reste du projet.

Les dates des évaluations

Élément	Date
Parcours sur les technologies de la parole	vendredi 25 septembre 2026, 23 h 59, au lendemain de la séance 3
Réponse à la question du consentement (AnnoTerm)	jeudi 1er octobre 2026, envoyée en classe le 3 septembre 2026
Annotation du Projet 1 et questionnaire de fin de tâche	dimanche 4 octobre 2026, 23 h 59
Module sur l'extraction terminologique	jeudi 8 octobre 2026, à lire avant la séance, une fois l'annotation remise
Parcours sur les formats d'échange	dimanche 11 octobre 2026, 23 h 59
Présentations du Projet 1	jeudi 15 octobre 2026, en classe
Listes de TermoStat et de l'agent, par équipe	jeudi 15 octobre 2026, par courriel, au plus tard à 23 h 59, avec les diapositives s'il y en a
Rapports du Projet 1	dimanche 25 octobre 2026, 23 h 59, sur StudiUM
Module sur la traduction automatique	jeudi 29 octobre 2026, à lire avant la séance
Parcours sur Sketch Engine	dimanche 1er novembre 2026, 23 h 59
Lectures sur l'évaluation de la traduction automatique	jeudi 5 novembre 2026, avant la séance
Projet 2 : référence de l'équipe	jeudi 5 novembre 2026, par courriel, au plus tard au début de la séance
Présentations du Projet 2	jeudi 12 novembre 2026, en classe
Projet 2 : diapositives de l'équipe	jeudi 12 novembre 2026, par courriel, au plus tard à 23 h 59 ; partagées avec toute la classe sur StudiUM
Rapports du Projet 2	vendredi 20 novembre 2026, 23 h 59
Proposition d'étude du Projet 3	dimanche 22 novembre 2026, 23 h 59
Rencontres d'encadrement du Projet 3	lundi 23 novembre 2026, à mon bureau, une rencontre par équipe sur les deux jours
Rencontres d'encadrement du Projet 3	mardi 24 novembre 2026, à mon bureau, une rencontre par équipe sur les deux jours
Présentations finales du Projet 3	jeudi 10 décembre 2026, en classe
Rapports du Projet 3	jeudi 17 décembre 2026, 23 h 59

Correction et retards

Les retards sont pénalisés à hauteur de 20 % par jour de retard, sauf en cas de circonstances exceptionnelles justifiées. Les délais sont communiqués dès le début du trimestre, et il est attendu que les travaux soient remis à temps.

Ce à quoi je m’engage

Vous recevez une rétroaction détaillée sur chaque projet, et non une note seule : ce qui a fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné, et ce qu’il faut changer pour le projet suivant. Comme les trois projets reprennent la même démarche sur des tâches différentes, cette rétroaction est faite pour être utilisée : je vise à vous la remettre avant les présentations du projet suivant, et pour le Projet 3, avant la remise des notes finales.

Les ressources autorisées

Les ressources permises ne sont pas les mêmes d’un projet à l’autre, et elles sont précisées par écrit avec les consignes, avant chaque évaluation.