Ayla's learning materials Matériel pédagogique d'Ayla
Public

Course materialsMatériel de cours

Course-gated practical information and assignment briefs (per-course access).Informations pratiques et consignes de travaux, avec accès réservé par cours.

PrerequisitesPréalables

TRA2600 · Installing WordfastTRA2600 · Installer Wordfast 🔒🔓TRA2600

FR

Next upÀ suivre

TRA2600 · Installing WordfastTRA2600 · Installer Wordfast 🔒🔓TRA2600

FR
Mise à jour 8 septembre 2026
  1. Your licenceVotre licence TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
  2. Downloading Wordfast ProTélécharger Wordfast Pro TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
  3. Installing the softwareInstaller le logiciel TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
  4. Activating your licenceActiver votre licence TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
  5. First launchPremier lancement TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
  6. When it does not workQuand ça ne fonctionne pas TRA2600 S1 · in classS1 · en classe
RelatedEn lien
Wordfast: getting startedWordfast : prise en main

Print / PDFImprimer / PDF ▶ Teach viewVue enseignement

TRA2600 · The exchange formats readingTRA2600 · La lecture sur les formats d'échange 🔒🔓TRA2600

FR

Next upÀ suivre

TRA2600 · The exchange formats readingTRA2600 · La lecture sur les formats d'échange 🔒🔓TRA2600

FR
Mise à jour 14 septembre 2026
  1. Exchange formatsLes formats d'échange TRA2600 To read for S3À lire pour la S3
Builds onPréalables
The CAT-tool ecosystemL'écosystème des outils de TAO
RelatedEn lien
Files, tools and markupFichiers, outils et balisage · Reading XMLLire du XML

Print / PDFImprimer / PDF ▶ Teach viewVue enseignement

Print / PDFImprimer / PDF

Concepts in this moduleLes concepts de ce moduleannotationannotation data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · artificial intelligenceintelligence artificielle artificial intelligence (AI)intelligence artificielle (IA) AIIA A field of research and practice concerned with developing computer systems that perform functions associated with intelligence, such as perception, learning, reasoning, language use, and decision-making. By extension, the term also refers to the systems themselves, as in the increasingly common expression "an AI". For this second sense, the OECD defines an AI system as "a machine-based system that, for explicit or implicit objectives, infers, from the input it receives, how to generate outputs such as predictions, content, recommendations, or decisions that can influence physical or virtual environments. Different AI systems vary in their levels of autonomy and adaptiveness after deployment" (Grobelnik et al., 2024).Domaine de recherche et de pratique visant à développer des systèmes informatiques qui accomplissent des fonctions associées à l'intelligence, comme la perception, l'apprentissage, le raisonnement, l'usage de la langue et la prise de décision. Par extension, le terme désigne aussi les systèmes eux-mêmes, comme dans l'expression de plus en plus courante « une IA ». Pour ce second sens, l'OCDE définit un système d'IA comme un système automatisé qui, pour des objectifs explicites ou implicites, déduit à partir des entrées reçues comment générer des sorties telles que des prédictions, du contenu, des recommandations ou des décisions pouvant influencer des environnements physiques ou virtuels, les systèmes d'IA variant dans leur degré d'autonomie et d'adaptativité après leur déploiement (Grobelnik et al., 2024, traduction libre). · computer-assisted translationtraduction assistée par ordinateur computer-assisted translation (CAT)traduction assistée par ordinateur (TAO) CAT toolsTAO Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management.Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers. · concordanceconcordance concordanceconcordance corporacorpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format).Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). · corpuscorpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. · exact matchcorrespondance exacte exact matchcorrespondance exacte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle. · F1 scorescore F1 F1 scorescore F1 evaluationévaluation The harmonic mean of precision and recall: a single number between 0 and 1 that is high only when both are high.Moyenne harmonique de la précision et du rappel : un seul nombre entre 0 et 1, qui n'est élevé que si les deux le sont. · gold standardétalon de référence gold standardétalon de référence evaluationévaluation The best available reference dataset, annotation, measurement or procedure against which a system's results are evaluated.Meilleur jeu de données, annotation, mesure ou procédure de référence disponible pour évaluer les résultats d'un système. · inter-annotator agreementaccord inter-annotateurs inter-annotator agreement (IAA)accord inter-annotateurs evaluationévaluation How far two or more people who annotate the same data independently give the same answers.Mesure dans laquelle deux personnes ou plus qui annotent les mêmes données séparément donnent les mêmes réponses. · large language modelgrand modèle de langue large language model (LLM)grand modèle de langue (GML) language modelsmodèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters.Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. · lemmalemme lemmalemme linguisticslinguistique The base or dictionary form under which the inflected forms of a word are grouped: go, goes, went and gone share the lemma go.Forme de base, ou forme de dictionnaire, sous laquelle sont regroupées les formes fléchies d'un mot : va, allons, allait et allé partagent le lemme aller. · line breaksaut de ligne line breaksaut de ligne text encodingencodage du texte The character that ends a line in a file, stored in it like any other and invisible on screen. It is what divides a file into lines, so a file's line count is fixed: two of them make three lines, whatever width the window is. Windows writes it as two characters, a carriage return followed by a line feed (CR LF), where macOS and Linux use one (LF).Caractère qui termine une ligne dans un fichier, enregistré comme n'importe quel autre et invisible à l'écran. C'est lui qui découpe le fichier en lignes, si bien que leur nombre est fixe : deux sauts de ligne font trois lignes, quelle que soit la largeur de la fenêtre. Windows l'écrit au moyen de deux caractères, un retour chariot suivi d'un saut de ligne (CR LF), là où macOS et Linux n'en emploient qu'un (LF). · machine translationtraduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. · noisebruit noisebruit evaluationévaluation The items a system returns that are not correct: in term extraction, the candidates that are not terms.Éléments trouvés par un système qui ne sont pas corrects : en extraction de termes, les candidats qui ne sont pas des termes. · precisionprécision precisionprécision evaluationévaluation The share of the items a system returned that are correct according to the gold standard.Part des éléments trouvés par un système qui sont corrects selon la référence. · promptrequête promptrequête promptingrequêtes Input given to a generative AI system to specify a task, provide context, or otherwise guide its output.Entrée fournie à un système d'IA générative pour préciser une tâche, donner du contexte ou orienter la sortie. · recallrappel recallrappel evaluationévaluation The share of the items in the gold standard that a system returned.Part des éléments de la référence qu'un système a trouvés. · silencesilence silencesilence evaluationévaluation The correct items a system fails to return: in term extraction, the terms of the gold standard that were not proposed.Éléments corrects qu'un système ne trouve pas : en extraction de termes, les termes de la référence qui n'ont pas été proposés. · speech synthesissynthèse de la parole speech synthesis (TTS)synthèse de la parole speechparole The generation of artificial speech from written text (text-to-speech), combining linguistic processing to derive a pronounceable phonetic form with signal processing to render it as audio; the inverse of automatic speech recognition.Production de parole artificielle à partir de n'importe quel texte (angl. text-to-speech, TTS), combinant un traitement linguistique, qui transforme le texte en une forme phonétique prononçable, et un traitement du signal, qui transforme cette forme en son ; l'inverse de la reconnaissance automatique de la parole. · tagbalise tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. · termbasebase terminologique termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. · UTF-8UTF-8 UTF-8UTF-8 text encodingencodage du texte A variable-length character encoding for Unicode. It represents each valid Unicode code point using a sequence of one to four bytes. Characters in the ASCII repertoire use one byte and retain the same byte values as in ASCII, which helps with compatibility. UTF-8 can represent the same Unicode repertoire as UTF-16 and UTF-32, but it does not imply that every character occupies a single byte. It is widely recommended for multilingual Web content and data exchange.Codage de caractères à longueur variable pour Unicode. Il représente chaque point de code Unicode valide au moyen d'une séquence de un à quatre octets. Les caractères du répertoire ASCII occupent un seul octet et conservent les mêmes valeurs qu'en ASCII, ce qui favorise la compatibilité. UTF-8 permet de représenter le même répertoire Unicode que UTF-16 et UTF-32, mais cela ne signifie pas que chaque caractère occupe un seul octet. Il est largement recommandé pour les contenus Web multilingues et l'échange de données. inter-annotator agreementaccord inter-annotateurs inter-annotator agreement (IAA)accord inter-annotateurs evaluationévaluation How far two or more people who annotate the same data independently give the same answers.Mesure dans laquelle deux personnes ou plus qui annotent les mêmes données séparément donnent les mêmes réponses. · annotationannotation data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. · tagbalise tagbalise markupbalisage A marker that delimits and identifies an element in a markup document, usually working as a pair: an opening tag and a closing tag around the content they label.Marqueur qui délimite et identifie un élément dans un document balisé, fonctionnant généralement par paire : une balise ouvrante et une balise fermante autour du contenu qu'elles désignent. · termbasebase terminologique termbasebase terminologique terminologyterminologie A database of terminological entries organized by concept, grouping the terms of several languages with metadata such as definitions, domains and usage status.Base de données d'entrées terminologiques organisée par concept, contenant les termes de plusieurs langues et des métadonnées comme des définitions, des domaines et des marques d'usage. · noisebruit noisebruit evaluationévaluation The items a system returns that are not correct: in term extraction, the candidates that are not terms.Éléments trouvés par un système qui ne sont pas corrects : en extraction de termes, les candidats qui ne sont pas des termes. · concordanceconcordance concordanceconcordance corporacorpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format).Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). · corpuscorpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. · exact matchcorrespondance exacte exact matchcorrespondance exacte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle. · gold standardétalon de référence gold standardétalon de référence evaluationévaluation The best available reference dataset, annotation, measurement or procedure against which a system's results are evaluated.Meilleur jeu de données, annotation, mesure ou procédure de référence disponible pour évaluer les résultats d'un système. · large language modelgrand modèle de langue large language model (LLM)grand modèle de langue (GML) language modelsmodèles de langue A neural-network language model, usually based on the transformer architecture, that is trained on very large amounts of text and contains many learned parameters.Modèle de langue à réseau de neurones, habituellement fondé sur l'architecture des transformeurs, entraîné sur de très grandes quantités de texte et comptant de très nombreux paramètres appris. · artificial intelligenceintelligence artificielle artificial intelligence (AI)intelligence artificielle (IA) AIIA A field of research and practice concerned with developing computer systems that perform functions associated with intelligence, such as perception, learning, reasoning, language use, and decision-making. By extension, the term also refers to the systems themselves, as in the increasingly common expression "an AI". For this second sense, the OECD defines an AI system as "a machine-based system that, for explicit or implicit objectives, infers, from the input it receives, how to generate outputs such as predictions, content, recommendations, or decisions that can influence physical or virtual environments. Different AI systems vary in their levels of autonomy and adaptiveness after deployment" (Grobelnik et al., 2024).Domaine de recherche et de pratique visant à développer des systèmes informatiques qui accomplissent des fonctions associées à l'intelligence, comme la perception, l'apprentissage, le raisonnement, l'usage de la langue et la prise de décision. Par extension, le terme désigne aussi les systèmes eux-mêmes, comme dans l'expression de plus en plus courante « une IA ». Pour ce second sens, l'OCDE définit un système d'IA comme un système automatisé qui, pour des objectifs explicites ou implicites, déduit à partir des entrées reçues comment générer des sorties telles que des prédictions, du contenu, des recommandations ou des décisions pouvant influencer des environnements physiques ou virtuels, les systèmes d'IA variant dans leur degré d'autonomie et d'adaptativité après leur déploiement (Grobelnik et al., 2024, traduction libre). · lemmalemme lemmalemme linguisticslinguistique The base or dictionary form under which the inflected forms of a word are grouped: go, goes, went and gone share the lemma go.Forme de base, ou forme de dictionnaire, sous laquelle sont regroupées les formes fléchies d'un mot : va, allons, allait et allé partagent le lemme aller. · precisionprécision precisionprécision evaluationévaluation The share of the items a system returned that are correct according to the gold standard.Part des éléments trouvés par un système qui sont corrects selon la référence. · recallrappel recallrappel evaluationévaluation The share of the items in the gold standard that a system returned.Part des éléments de la référence qu'un système a trouvés. · promptrequête promptrequête promptingrequêtes Input given to a generative AI system to specify a task, provide context, or otherwise guide its output.Entrée fournie à un système d'IA générative pour préciser une tâche, donner du contexte ou orienter la sortie. · line breaksaut de ligne line breaksaut de ligne text encodingencodage du texte The character that ends a line in a file, stored in it like any other and invisible on screen. It is what divides a file into lines, so a file's line count is fixed: two of them make three lines, whatever width the window is. Windows writes it as two characters, a carriage return followed by a line feed (CR LF), where macOS and Linux use one (LF).Caractère qui termine une ligne dans un fichier, enregistré comme n'importe quel autre et invisible à l'écran. C'est lui qui découpe le fichier en lignes, si bien que leur nombre est fixe : deux sauts de ligne font trois lignes, quelle que soit la largeur de la fenêtre. Windows l'écrit au moyen de deux caractères, un retour chariot suivi d'un saut de ligne (CR LF), là où macOS et Linux n'en emploient qu'un (LF). · F1 scorescore F1 F1 scorescore F1 evaluationévaluation The harmonic mean of precision and recall: a single number between 0 and 1 that is high only when both are high.Moyenne harmonique de la précision et du rappel : un seul nombre entre 0 et 1, qui n'est élevé que si les deux le sont. · silencesilence silencesilence evaluationévaluation The correct items a system fails to return: in term extraction, the terms of the gold standard that were not proposed.Éléments corrects qu'un système ne trouve pas : en extraction de termes, les termes de la référence qui n'ont pas été proposés. · speech synthesissynthèse de la parole speech synthesis (TTS)synthèse de la parole speechparole The generation of artificial speech from written text (text-to-speech), combining linguistic processing to derive a pronounceable phonetic form with signal processing to render it as audio; the inverse of automatic speech recognition.Production de parole artificielle à partir de n'importe quel texte (angl. text-to-speech, TTS), combinant un traitement linguistique, qui transforme le texte en une forme phonétique prononçable, et un traitement du signal, qui transforme cette forme en son ; l'inverse de la reconnaissance automatique de la parole. · computer-assisted translationtraduction assistée par ordinateur computer-assisted translation (CAT)traduction assistée par ordinateur (TAO) CAT toolsTAO Software that assists a human translator during the translation process, commonly by dividing texts into segments and providing functions such as translation-memory retrieval, terminology management, consistency checks and file management.Logiciel qui assiste un traducteur humain pendant le processus de traduction, généralement en divisant les textes en segments et en offrant des fonctions comme la recherche en mémoire de traduction, la gestion terminologique, les vérifications de cohérence et la gestion des fichiers. · machine translationtraduction automatique machine translation (MT)traduction automatique (TA) translationtraduction The use of a computer system to produce content in a target language that conveys content expressed in a source language.Utilisation d'un système informatique pour produire, dans une langue cible, un contenu qui rend un contenu exprimé dans une langue source. · UTF-8UTF-8 UTF-8UTF-8 text encodingencodage du texte A variable-length character encoding for Unicode. It represents each valid Unicode code point using a sequence of one to four bytes. Characters in the ASCII repertoire use one byte and retain the same byte values as in ASCII, which helps with compatibility. UTF-8 can represent the same Unicode repertoire as UTF-16 and UTF-32, but it does not imply that every character occupies a single byte. It is widely recommended for multilingual Web content and data exchange.Codage de caractères à longueur variable pour Unicode. Il représente chaque point de code Unicode valide au moyen d'une séquence de un à quatre octets. Les caractères du répertoire ASCII occupent un seul octet et conservent les mêmes valeurs qu'en ASCII, ce qui favorise la compatibilité. UTF-8 permet de représenter le même répertoire Unicode que UTF-16 et UTF-32, mais cela ne signifie pas que chaque caractère occupe un seul octet. Il est largement recommandé pour les contenus Web multilingues et l'échange de données.

Spotted an error? Une erreur ?

Language, content, a broken link: e-mail me what you saw and I will fix it. Langue, contenu, lien brisé : écrivez-moi ce que vous avez vu et je corrige.

ayla.rigouts.terryn@umontreal.ca

Please mention the page: Mentionnez la page :