Administrator
This teaching view is for the instructor. Enter the administrator password.
Wrong password · Mot de passe incorrect
Télécharger Wordfast Pro
- Le téléchargement se fait sur wordfast.com, sous « Download ».
- Quatre produits y sont proposés. Celui du cours est Wordfast Pro, le deuxième.
- Le même installateur sert sur Mac et sur Windows ; le site détecte votre système.
Installer le logiciel
- L'installateur téléchargé s'exécute comme n'importe quelle autre application ; il n'y a aucun réglage à choisir pendant l'installation.
- Sur Mac, une application téléchargée hors de l'App Store demande une autorisation explicite la première fois.
- Installez à l'emplacement proposé par défaut. Ne mettez pas Wordfast dans un dossier synchronisé comme OneDrive.
L’activation se déroule en deux temps. Vous récupérez d’abord une clé sur le site de Wordfast, puis vous la donnez au logiciel. La clé est un texte à copier et coller, alors gardez les deux fenêtres ouvertes.
Étape 1. Se connecter à son compte
Vous n’avez reçu aucun courriel, et c’est normal : votre compte existe déjà sur wordfast.com, créé avec votre adresse de l’UdeM et le mot de passe 12345. Sur wordfast.com, cliquez sur « Sign In », en haut à droite.
Étape 2. Sélectionner la licence
Vos licences sont listées sur wordfast.com/myaccount.
Étape 3. Obtenir la clé
Laissez la quantité à 1 et cliquez sur « Get Activation Key ».
La clé s’affiche dans le même encadré. Elle vous est aussi envoyée par courriel, à votre adresse de l’UdeM : si vous perdez la page, la clé est dans votre boîte de réception.
Étape 4. Coller la clé dans Wordfast Pro
Ouvrez Wordfast Pro. Cliquez sur le logo Wordfast, en haut à gauche de la fenêtre, et choisissez « Online Registration ».
Collez la clé dans le champ « Activation key », puis cliquez sur « Activate ».
La confirmation est à lire dans cette même fenêtre : « License type » passe à une licence complète, et une ligne indique combien de jours il reste. Si le type de licence reste en mode démonstration, l’activation n’a pas fonctionné.
Étape 5. Redémarrer
Wordfast demande de redémarrer pour terminer l’activation : répondez oui.
Ouvrez Wordfast Pro. Le démarrage est long, surtout la première fois : laissez l’écran de chargement finir. Vous arrivez ensuite sur la liste des projets, et elle est vide.
Il se remplira à partir de la séance 2 : un projet par ligne, avec sa paire de langues et son pourcentage d’avancement.
Ce qu’il faut vérifier maintenant
Une seule chose : que la licence est active. Cliquez sur le logo Wordfast, en haut à gauche, puis sur « Online Registration ». La ligne « License type » doit annoncer une licence complète, et le nombre de jours restants doit s’afficher. Si ce n’est pas le cas, reprenez la page Activer votre licence.
C’est tout ce qui est attendu de vous avant la séance 2. Ne créez pas de projet d’essai : la création d’un projet se fait ensemble, en classe, et le premier chapitre du parcours Wordfast commence par l’organisation de vos dossiers, qui est le genre de décision qu’il vaut mieux prendre avant d’avoir dix projets éparpillés.
Le compte Wordfast existe déjà et aucun courriel n’a été envoyé : mot de passe 12345, à changer une fois entré. C’est la question qui reviendra le plus.
Deuxième question la plus fréquente : le mode démonstration ne se voit pas, parce qu’il n’est limité qu’aux projets bilingues et que tous les nôtres le sont. Faire lire la ligne « License type » à voix haute.
Ce qui n’est pas terminé se finit à la maison, sans confirmation à me renvoyer. Départ libre.
This chapter is only available in French.