Ce que vaut le parcours

Le parcours d’apprentissage en ligne vaut 10 % de la note et se compose de trois modules distincts, individuels et asynchrones. Ils portent sur des technologies langagières que les projets ne touchent pas : la parole, les formats d’échange et le travail sur corpus corpuscorpus corporacorpus A collection of written texts, speech recordings or transcribed language assembled for analysis or use in language technology (plural: corpora).Ensemble de textes écrits, d'enregistrements de parole ou de langue transcrite réuni pour l'analyse ou pour les technologies langagières. .

Les trois modules

Module	Pondération	Échéance	Comment il est évalué
Technologies de la parole	6 %	vendredi 25 septembre 2026, 23 h 59	Remise sur StudiUM
Formats d’échange en traduction	2 %	dimanche 11 octobre 2026, 23 h 59	Questionnaire en ligne
Sketch Engine et le travail sur corpus	2 %	dimanche 1er novembre 2026, 23 h 59	Questionnaire en ligne

Les trois sont notés sur ce que vous produisez, et non sur le simple fait de les avoir parcourus. Ils ne pèsent pas le même poids parce qu’ils ne demandent pas le même travail. Le module sur la parole vous fait manipuler trois outils et produire des fichiers, ce qui prend plusieurs heures. Les deux autres sont plus courts : celui sur les formats d’échange se lit, et celui sur Sketch Engine reprend un outil que vous connaissez déjà en partie.

Ce que contient chacun

Les technologies de la parole : la reconnaissance et la synthèse de la parole speech synthesis (TTS)synthèse de la parole speechparole The generation of artificial speech from written text (text-to-speech), combining linguistic processing to derive a pronounceable phonetic form with signal processing to render it as audio; the inverse of automatic speech recognition.Production de parole artificielle à partir de n'importe quel texte (angl. text-to-speech, TTS), combinant un traitement linguistique, qui transforme le texte en une forme phonétique prononçable, et un traitement du signal, qui transforme cette forme en son ; l'inverse de la reconnaissance automatique de la parole. , comment on en mesure la qualité, la traduction de la parole, et ce que tout cela change au métier. Il se termine par trois démonstrations que vous faites vous-même, avec un fichier à remettre.

Les formats d’échange en traduction : pourquoi les outils de traduction ont besoin de formats communs, comment lire du XML, et ce que font concrètement TMX, TBX et XLIFF. C’est le module le plus proche du travail quotidien avec un outil de TAO.

Sketch Engine et le travail sur corpus : ce qu’est un corpus, à quoi il sert en traduction, et comment interroger Sketch Engine, entre listes de fréquences, concordances concordanceconcordance corporacorpus A display of all occurrences of a word or expression in a corpus, each shown with its surrounding context, typically one occurrence per line with the search word aligned in the middle (the key word in context, or KWIC, format).Affichage de toutes les occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, chacune accompagnée de son contexte immédiat, généralement une occurrence par ligne avec le mot cherché aligné au centre (format KWIC, mot-clé en contexte). , comparaison de corpus et Word Sketch. L’accès passe par l’Institutional Login de l’Université de Montréal.

Quand les faire

Les trois sont en ligne et vous les faites sur les créneaux que vous choisissez.

Les échéances, elles, sont placées dans les creux du trimestre.

• Celle de la parole tombe au lendemain de la séance 3, pour que les dernières questions puissent se poser en classe la veille ; la semaine sans séance du 17 septembre 2026 lui est réservée, car c’est le plus exigeant des trois.
• Celle de Sketch Engine suit la semaine d’activités libres.
• Tout est remis avant le lancement du Projet 3, le 12 novembre 2026, pour que les dernières semaines du trimestre appartiennent à votre propre étude.

Vos marques de progression ne sont enregistrées nulle part

Le site n’a pas de comptes et ne conserve rien sur un serveur. Quand vous terminez un exercice, la marque est écrite dans la mémoire de votre navigateur, sur cet ordinateur-là. Vous la perdez si vous effacez vos données de navigation, si vous passez à un autre appareil, ou si vous travaillez en navigation privée.

Je ne vois donc rien de votre progression sur le site. Ce qui compte est ce que vous remettez : le fichier sur StudiUM pour la parole, et les deux questionnaires en ligne pour les formats d’échange et pour Sketch Engine.