Deux listes côte à côte

Choisissez deux listes, celles de deux personnes du groupe ou la vôtre et la liste majoritaire, puis la langue et la règle de correspondance exact matchcorrespondance exacte CAT toolsTAO A translation-memory match in which the stored source segment is identical to the segment being translated, character for character, so the tool can insert the stored translation as it is.Correspondance de mémoire de traduction dans laquelle le segment source stocké est identique, caractère pour caractère, au segment à traduire, de sorte que l'outil peut insérer la traduction stockée telle quelle.  : la page montre les termes que les deux listes partagent et ceux que chacune a retenus seule.

Lire la comparaison

Les termes que les deux listes partagent viennent en premier, puis ceux que chaque liste est seule à contenir, chacun dans la couleur de sa partie du diagramme. L’annotation data annotationannotation des données datadonnées The process of adding labels or other structured information, such as categories, tags, transcriptions, or marked regions, to data so that it can be used to train or evaluate a machine learning system.Processus consistant à ajouter aux données des étiquettes ou d'autres informations structurées, comme des catégories, des balises, des transcriptions ou des zones marquées, pour qu'elles puissent servir à entraîner ou à évaluer un système d'apprentissage automatique. d’une personne se télécharge en .txt, un terme par ligne, et l’ensemble des annotations du groupe en .tsv, qui s’ouvre dans un tableur.